Usogui 27

Uso exclusivo de Fubuki

Traductor japonés-inglés: Do_or_Die

1
100 yens…
Esa fue la primera vez que tuve dinero.
Historia 27: El valor de un ser humano
Para mi era una cantidad enorme.
Con la moneda de 100 yens en la mano…
Corrí todo el día.
Helados.

2
Y un día, como si fuera lo más normal del mundo,
me convertí en alguien que guarda las cartillas del banco en el bolsillo.
Como no eran cosas de mucho valor,
cogía todo lo que tenía al alcance.
Nuestra sociedad consumista crece así…
Pobreza… en realidad yo no sé nada sobre el hambre.
Es como si no fuera real… como si sucediera en otro mundo.
No tengo ni el cerebro para conseguir mucho dinero…
ni las habilidades.

3
Pero estaba bastando el dinero… tirarlo por la ventana era tan fácil.
Un adulto se acaba de gastar una gran cantidad de dinero en un suspiro, que era más que suficiente para vivir unos 10 años.
El chico sin dinero que no tenía ni 100 yens, ha gastado mucho dinero.
“Ve y gástatelo” habías dicho, ¿no?
Baku-san…

4
Era fácil decir, incluso antes de que empezara la apuesta
Para ser honestos, un millón es una apuesta exagerada, pero…
que para alguien como yo, que no conoce el volumen del dinero…
He perdido, pero no pasa nada.
perder toda esta cantidad de dinero…
no fue nada raro…

5
Me engañaron desde el principio…
No estaba peleando por la victoria…
Solo estaba copiando…
sus movimientos.
Heh… hehehe
Gracias, gracias.
¡Gracias por darme todo ese dinero tan fácilmente, amigo!
Tendríamos grandes problemas…
si no hubieran flojuchos…
como tú.

6
¿Por qué crees que los fraudes telefónicos y en Internet siguen consiguiendo dinero?
Engañan a la gente…
Porque son idiotas, igual que tú.
Cómo crees que los políticos y los burócratas se hacen más poderosos usando su posición…
¿Y por qué nosotros, los yakuza, existimos?

7
Es porque el mundo está lleno de
idiotas
qué no saben que está pasando a su alrededor.
¡Ellos son nuestra presa,
de la que nos podemos alimentar y crecer más fuertes!

8
Se acabó.
Hey.
Ya te puedes perder, ¿no? ¿Onii-chan?
Esto es todo lo que tengo…
Y soy plenamente conciente que esto no cubre toda la apuesta, pero…
Pero esto no puede acabar así.
¡¡Por ahora solo tengo esto!!
¡¡Te prometo que te lo devolveré si pierdo!!
Cómo podría decir “Ok, lo he perdido todo…”
¡No puedo hacerlo!
¡Te lo suplico!
Hmph… ¿A qué te refieres?
Ah-ah… puedo llegar a tener problemas con este tío…
Cálmate y piénsalo bien.
Te sugiero que te largues si no te queda dinero.

9
¿Y también, conoces algún lugar donde confiarían en alguien que les diga “Os pagaré luego” sin tener ningún aval?
Y tu tienes a ese Oyn-chan tan fuerte…
No puedo meterme… lo único que puedo hacer es volverme loco y escapar… no, no podría.
Te llamas Samemaru-san, ¿no?
¿Sabes… lo que es el Kakerou?
¿Eh?
¿Por qué?
¿Este cabrón acaba de decir Kakerou? ¿Está soñando despierto?
¡Si alguien como tú pertenece al Kakerou, entonces yo soy Dios todopoderoso!

10-11
Q…
Qué, qué…
¿Qué coño es esto?
¿Esto es el… Kake… rou? ¿¡El de verdad!? E… Este mocoso…
¿¡Este mocoso es un miembro del Kakerou!? E… Esto es ridículo, tiene que ser una broma.
Señor… esto es…
una habitación muy grande.

12
Bueno, yo soy…
¡El árbitro número 1 del Kakerou, Nowami Toshi! ¡Es un placer conoceros!

13
A… ¿¡Árbitro!?
Esto… son malas noticias… ¿¡es él del que tengo que preocuparme!?
N… Nowa-san…
Quiero que observes este juego.
Estoy deseando aceptar cualquier cantidad de dinero que sobrepase la que tengo actualmente conmigo.
Y devolveré cada yen que pueda perder.
¡No puedo irme así!

14
H… ¡Hey, hey, espera un momento, no sigas diciendo eso por tu cuenta!
Yo no tengo ninguna razón para seguir jugando…
¡Si tú quieres continuar por todos los medios, apuéstate tu membresía! ¡Entonces a lo mejor lo reconsideraré!
Imposible.
Eso es imposible.

15
Aunque… sería otra historia si nuestro miembro Kaji aceptara…
¡Tendrías una oportunidad para convertirte en miembro, pero es no es suficiente!
Porque ni tú ni tu personalidad vale lo necesario para ser uno de nuestros miembros.
¿Qué?
¿No valgo lo suficiente?
Ya sabes, los actos del Kakerou como agencia intermediaria… esto es bastante normal…
Cuando tenemos que hacer de intermediarios…Añadimos precio a los humanos y estimamos su valor con dinero.

16
Lo que ganará esa persona en el futuro o lo que lleve encima es irrelevante.
Yo decido el valor de ese humano. Estoy juzgando a la persona.
Usaré mi maravillosa mente ahora.
Aunque tengo que despertarla…
Necesita unos cuantos clicks para empezar.
Oh oh…
¡Ya me viene!
Parpadeo
Manager del edificio Shuuei,
Kikaidou Samemaru…

17
Tú vales…
un millón de yens.
¿Sólo un millón?
Entonces, aunque añada el dinero que llevas encima, sigue sin llegar al valor de un…
Miembro del Kakerou.
Bueno,
Y ahora tú… que me has pedido recuperar la deuda que dejes…
no apuestes algo que no puedas pagar.
Ahora te juzgaré a ti…
¿Ah? Oh, oh, terrible, eres terrible.
¿Eh?

18
¡100 yens!