Usogui 30

Traductor japonés-inglés: Do_or_Die

Uso exclusivo de fubuki

1
¿Baku-san…
previó esto?
¡¡Que intentaría
recuperarme después de mi derrota!!
Baku-san siempre me ayuda en todo.
¡Esta es la última oportunidad que me da Baku-san para filarme los colmillos…
y contraatacar!
Historia 30: Controlar el dinero

2
¡Mi… erda!
¿Este mocoso… tenía el dinero escondido…? ¡No! Él…
¡Ni él mismo lo sabía!
¿Aun quedaba un millón de yens en la mochila…? Estúpido…
Vaya mierda de mano…
Los dos teníamos unas manos inútiles, pero yo tengo un as.
Samemaru-san,
Tu carta más alta es una reina, lo que significa que yo tengo la carta más alta.

3
Esta vez… Esta vez gano yo.
Mierda.
Gané.
¿Es esto… a lo que llaman… ganar?

4
Esta es la primera vez que pruebo…
una apuesta real.
¿¡Pero qué es… este sentimiento!?
¡Mi alma me está gritando “gana una vez más”! Por el bien de la victoria…
Estoy gastando dinero. Al contrario de ser controlado por dinero…

5
Yo estoy…
controlando el dinero.
Samemaru-san,
Me ha gustado mucho tu compañía durante este juego.
El juego de hoy ha sido una lección muy valiosa para mi.
H… Hey hey

6
¡No está bien que tengas tanta prisa, onii-chan! Has perdido unos 30 milllones.
Esos 3,2 son solo una parte de lo que has perdido.
¿Puedes aceptarlo? ¿Eh? ¡Sigues habiendo perdido una cantidad impresionante de dinero!
¡No importa! Esta pérdida está…
gravada en mi corazón como auto-castigo.
Esta victoria no es nada más que mi uso de tu equivocación.
Además, para mi, el valor de esos 2,3 millones es…
mucho mayor que el valor de los 30 millones que tenía al principio.
¡Has ganado por accidente! Pero no te das cuenta.
¿Cómo puedo dejarte ir en estas circunstancias?

7
No ha sido más que suerte. En una sola ronda has ido aguantando hasta ver al final.
Finalmente, tus cartas te han traído una victoria inesperada. Ha sido solo buena suerte y…
Ni tu habilidad ni nada podrían haberte ayudado a ganar.
Solo lo has dejado en manos de la suerte.
Perdí porque supuse que no tenía suficiente dinero.
¡Si lo hago bien, perder ya no será un problema!
¡Su respuesta, cuando ha visto mis cartas, ha sido la misma que mi respuesta cuando no sabía que estaba pasando!
Ya no puedo perder el tiempo con juegos.
Pero no tengo otra opción que volver a apostar.
Hey, repartidor.
¡Jugaremos otro juego! Baraja y pon las cartas, por favor.
¿Otro juego?
Sí, aquí viene.
Tendré la mano más alta.
Me gustaría seguir con la norma del límite de dinero.

8
Las normas son las mismas que en el juego anterior.
Pero en este juego…
Pagaré 5 veces… no, 6 veces lo que perdí, ¿qué te parece?
Podrías incluso recuperar los 30 millones si las cosas te van bien.
Y también, tienes la posibilidad de conseguir dinero extra… Las condiciones no están demasiado mal, ¿no?
Esta es mi apuesta.
¡Todo se acabará si sospecha y no acepta! Entonces ya no podré volver a enlazarlo a un juego.
Pero, si es un hombre que se deja llevar por la avaricia…

9
Si él es un hombre al que…
se le puede controlar con dinero…
¡Si no se da cuenta de eso seguro que acepta!
No sé porque, dijo que había alcanzado la iluminación, pero…
la gente no puede cambiar…
tan fácilmente.

10
Si te tomas tantas molestias…
¿Cómo puedo negarme a jugar?
Samemaru-san.
Perdió… ¡A perdido frente su avaricia!
Estas son…

11
Cartas dobles.
Cambiando el punto focal de los ojos, el contenido de la carta…
se puede leer tal y como está en la otra cara…
Un producto diseñado usando una cosa llamada patrón de algo mágico y hay una sólida teoría detrás de ello.
Está en todas las barajas de cartas que he diseñado.
Eso quiere decir que no pasa nada si cambiamos de cartas.
No sabe que yo veo todas las cartas.
Puedo ver a través de todas las cartas y ya sé cual será tu “mano”.

12
La mano que te saldrá a ti es…
Full de ochos.
Yo tendré…
Full de reinas.
¡En el póker, cuanto más alta sea la mano, más lo será la apuesta!
Apuesto 100.000.
Porque las dos partes pensarán que van ganando…
Recurrirá a su límite.
Ya puedo imaginármelo cuando se quede en shock, cuando vea mi full después de revelar sus cartas.

13
Subo…
Subo a 200.000.
Aquí viene.
Bueno, es normal,
Después de todo, está confiado.
Supone que tiene una gran oportunidad…
Debe estar pensando “no puedo creérmelo, que suerte”.
O seguir soñando que… “¡Ahora mismo, soy el tío con más suerte del mundo!”

14
Desde las primeras tres cartas ya tiene un trío
y tiene 5 cartas
para hacer un full.
Sí, sigue apostando. ¡El que usará sus colmillos al final seré yo!
¡Lo veo!
¡Lo veo!

15
Juzgando por tu expresión, debes tener una mano muy buena, ¿no?
Eso me pone las cosas difíciles, porque si pierdo tengo que pagar 6 veces la cantidad que pierda. Ya no puedo hacer nada…
Parece que mi apuesta depende de la última carta…
y…
con esta última carta…
Hehehehe…
¡Mi full de reinas ya está completo!
He hee, tú solo tienes
Un full de…
oc…

16

17
Qué… coño está pasando…
¡¡Por qué tiene…
el as de espadas!! Por qué… ¿Por qué…?

18
¡Tiene un full de ases!