Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Haunted House of the Lost Oneshot : Maigo no Obakeyashiki

+ posted by Jel as translation on Dec 28, 2012 05:04 | Go to Haunted House of the Lost

“Maigo no Obakeyashiki” by Chiyori.
Translations by Jel (contact me at jelz@live.com via email if you have any questions!)

Top right trophy: Betsucomi Rookies New Series Cup
Entry No. 6

Cloud: Faintly mild ♥
Pure love story.

[thought, under cloud bubble] It was boring having everyday being peaceful.

Big letters: Maigo no Obakeyashiki (or “Haunted House of the Lost” translated)

Small bubble, bottom right: Please root for me!

Black circles, bottom right: Chiyori

[thought, under next to big letters] Under the starless sky.

[thought, bottom left] At that time, the astray shabby estate has a mysterious boy that is…?!

Frame 1
[thoughts] Sometimes I wish that
Today will be different from yesterday.

[thoughts] I am always expecting something to happen.

SFX: open

Frame 2
SFX: creak

Frame 1
Girl: Whaaaat?
It’s called a haunted house so I was expecting a bit more.

Girl: Nothing is even coming out.
Frame 2
Girl: …How boring.

Frame 3
SFX: rustle

[thoughts] It was

Frame 4
[thoughts] merely a dark and worn-out, ordinary vacant house.

Frame 1
Boy: Wh-

Boy: What are you doing here-

Girl: AH!

SFX: wham

Frame 2
Girl: There it is!
It really came… the ghost!

Frame 4
[small text] Wh…at?

Frame 5
Boy: Ah…? Um, sorry about that.

Boy: I-

Boy: Did you come here

Boy: to meet the ghosts?

[bottom text] Betsucomi | April issue | on sale March 13 (Tues)

Frame 1
Girl: Huh?

Boy: They really will appear here, you know.

Frame 2
Boy: Ghosts.

Frame 3
SFX: shiver

Frame 4
Boy: 3 years ago

Boy: In this house, all the people that lived here got into an accident when they were in high school and died, so I’ve heard.

Boy: I wanted to meet them too… I’ve always been waiting you see.

Frame 1
[thoughts] …This boy…

Boy: But being here by myself is boring.

Boy: Because I’m lonely

Boy: Stay here with me.

[thoughts] his hands are cold…

Frame 2
Boy: Stay

Boy: with me-

[thoughts] maybe he is really…

Frame 1
[thoughts] a gho…

Boy: Just kidding.

Boy: Did I scare you?
That was for hitting me.

Frame 2
Boy: AH!
Frame 3
[thoughts] What’s up with this guy?!

Girl: You seem like an idiot, I’m going home.
[small text] This is wasting my time.

Boy: What about the ghosts?

Frame 4
Girl: You were kidding anyway, weren’t you?

Frame 5
Boy: Who knows,
What if I see it with my own eyes?

Frame 1
[thoughts] At that place
something more strange than ghosts
was a strange human.

Frame 2
Boy: You’re actually curious aren’t you?
I didn’t think you’d actually come.
[small text] Hehehe.
SFX: creak

Frame 1
Girl: You were then one that said you’d be here.
You said you wanted to see them with your own eyes.

[small text, upper] It really is worn out.

[small text, lower] How many years has it been since it was built?

Boy: Why do you want to see ghosts so badly?

Frame 2
Girl: Just because!
It’s just because it was boring having everyday being peaceful.

Boy: Those are some extravagant things to be worried about, yeah—?
Frame 3
SFX, top right bubble: pissed off
Girl: What the… well I could say the same thing to you, why do you want to see ghosts?

Boy: Because I’m bored.

Frame 4
Boy: Do you want to see something interesting?
[book] Simple Black Magic

Frame 1
Girl: What…
Is that?
[thoughts] Black magic…?

Frame 2
Boy: You want to meet ghosts right?

Boy: You communicate with evil spirits and you can call upon the deceased.

Girl: …A
Are you serious?

Frame 3
Boy: Yeah.
I’m a guy that’s introverted and into occults after all.

Frame 4
Boy: …scared?
If you’re gonna go, now’s the time.

Girl: pfft-

Frame 1
Girl: Hahaha!

Boy: Wai-

Boy: What’s up with you…

Frame 2
Girl: Black magic huh…
Yeah, that sounds interesting.
[handwriting] When are we gonna start?!
Boy: Now I’m really pulled in by this place.

Girl: Huh?

Frame 1

Boy: I…

Frame 2
Boy: I thought I was happy with having everyday being peaceful.

Frame 3
Boy: All the more because there’s someone like you…

Frame 4
[thoughts] What’s with that…

Girl: So,
Why are you here then?

Frame 5
Boy: …Just because…

Frame 6
[thoughts] Just because.

Frame 1
[thoughts] Even I
didn’t seriously want to meet ghosts.

Frame 2
[thoughts] I just

Frame 3
[handwriting] Thank you!

[thoughts] thought that if someone else felt the same way

Frame 4
[thoughts] I would be happy…

Frame 5
[thoughts] Ah.
I should go.
[sidebar] My Current Status | Chiyori | I would like to thank you for letting me participate to this big stage! I’m happy that you’re just reading. Please treat me well!

Frame 1
SFX: run

Girl: Hey!

Frame 2
Girl: Wait…
A sec-

SFX: beep beep

Frame 1
SFX: vroom…

Frame 2
Boy: …what…?

Frame 1
Boy: What were you doing?! That was dangerous!

Frame 2
[small text] S-
Girl: Sorry, sorry.

[handwriting] car pours along

[thoughts] …more than that, the way he held me…

Girl: That was thrilling wasn’t it?

Girl: It made me feel a bit excited…

[top left] Maigo no Obakeyashiki

Frame 1
SFX: hmph

Boy: Something like that makes you delighted.
Frame 2
[thoughts] What’s with that look?

Frame 3

Girl: I’m-

Girl: I’m really sorry!

Frame 7
Girl: …Those
Flowers are for offerings right…
Are you ok?

Boy: Probably.

[thoughts] Who…

Frame 1
[thoughts] Who is it for?

Frame 2
Boy: …My younger brother.

Girl: Huh?!

Boy: I remember my younger brother when I see you.

Girl: Ah…

Boy: He was always doing mischievous things and I would get angry. Then he’d quickly give an excuse.

Boy: In the end, he would meekly apologize.

Frame 4
Boy: …your minds are similar and kindergarten-like. [T/N maybe instead of kindergarten-like, childish or immature would be more smooth… hmm…]

Girl: What’s that supposed to mean?!
[handwriting] By younger brother, you meant in kindergarten?! [T/N this is why I’m a bit skeptical on making it childish above]

Frame 5
Boy: Well… I live in the opposite direction so—

Girl: Ah…
A sec…

Frame 1
Girl: Tell me your name...

Girl: I’m Akari.

Akari: You…?

Boy: Yoh.

Frame 2
Akari: …Yoh…

Frame 3
[thoughts] Why…

[thoughts] do I care about this guy so much?

[small text] Um…

Akari: So,

Akari: Are you going again to that vacant house today?

[thoughts] I’ve chased after him, asked for his name…

Akari: Yesterday… was fun,

Frame 4
Akari: I’m going again-

Yoh: That

Yoh: was a joke, you know.

Frame 1
Akari: Huh?

Yoh: I was lying when I said that ghosts would appear.

Frame 2
Yoh: Something like that
Can’t possibly happen.

Frame 3
Yoh: I don’t know what you’re expecting but
There’s not one fun thing at that house.

Yoh: That’s why you shouldn’t

Frame 4
Yoh: Go anymore, Akari.

[bottom] Betsu

Frame 1
Akari: Does

Akari: Have anything to do with that flower?

Frame 2
Yoh: …The reason I went there

Yoh: Is not to laugh and smile like you did.

[thoughts] Then…

Frame 1
[thoughts] Why was he at that vacant house?

Frame 2
SFX: creak

Frame 3
[thoughts] I’ll find out myself.

Frame 4
[thoughts] The reason why Yoh was here…

Akari: That

[thoughts] …This is the strange book that Yoh was reading…

Akari: Something…

Akari: is caught inside…

Frame 3
[handwriting] Happy 12th birthday, Yoh!

Frame 4
[thoughts] “In this house, all the people that lived here”

Frame 1
[thoughts] got into an accident when they were in high school and died, so I’ve heard.

[thoughts] It was

[thoughts] merely a dark and worn-out, ordinary vacant house.

Yoh: Why
Is Akari…

Yoh: At my house…

Frame 1
This is wonderful, isn’t it?

[small text] It’s an aroma candle—!

Akari: Happy birthday,

Frame 2
Yoh: How do… you know…

Frame 3
Akari: Sorry.

Akari: I saw your photo.

Frame 4
Akari: This was your house, wasn’t it?

[thoughts] I said that it was boring having everyday being peaceful…

[thoughts] But his pain, even his sorrow.
[thoughts] I surely wouldn’t understand.

[thoughts] But—

Akari: I

Akari: Want to see your laugh and smiling face.

Frame 1
Akari: I want to be by your side, Yoh.

Akari: I want to be your support.

Akari: Can I be that person?

Frame 2
Yoh: That’s not it…

Yoh: I’m not that sort of person…

Yoh: My family died and I was the only one left…

Frame 3
Yoh: But even so, I’m perfectly happy.

Page 29
Frame 1
Yoh: There are people around me,
They’re all kind.

Yoh: I even met you, Akari.

Yoh: I was the only one that was happy.

Frame 2
Yoh: But…

Yoh: it’s inexcusable.

Yoh: I thought that if I stayed here, I’d be a pitiful person.

Yoh: …I am

Frame 1
Yoh: horrible.

Yoh: so…

Frame 2
[thoughts] Today is different from yesterday.

[thoughts] Each of those thoughts went astray.

[thoughts] The dark, shabby vacant house.

Yoh: …is this me

Yoh: good enough for you?

Akari: You’re enough, Yoh.

[thoughts] It’s our haunted house.

[bottom left] END

[text next to END] How was Chiyori’s work?
It’s participating in the Rookies Cup (pg476).
Please root for Chiyori’s work!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Jel for this release

madman freak

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Jel
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes
Apr 21, 2018 81 Diver 357 en kewl0210
Apr 21, 2018 81 Diver 356 en kewl0210
Apr 20, 2018 One Piece 901 en cnet128
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210