Popcorn Avatar 13

*Only for use by Muda Scans

tl by JinHea

01-----
- Deva and their Avatars, is this bond the red thread of fate? We’ll see…!?
- Volumes 1 and 2 on sale now!! Must have companions for the new school term!!!
Black strip: Chapter 13: Goddess just for me

02-----
- Kajiwara Ryouuu!!
- Stop kidding around!!
- You weren’t supposed to be the type that helps others!!

- Hah hah hah hah.
Text on collar: The former Avatar of an Asura, this guy…, why is he helping people!?
- I decided to take a new direction in life, and have positive interactions with other people!

03-----
- You’ve gone funny in the hea…

- Hmmm.
- Getting along with people is pretty hard.

- Hey.
- Hyees!!!

04-----
- What? [linked] You bumped into them? What a teeny tiny problem.
- Oh, I’ll tell you my number.
- You made the problem bigger though!!!

- A middle schooler? [linked] Oh, a 3rd year, you’ll be taking high school entrance exams!
- Y,
- Yes!
- Want me to tutor you? I’m pretty smart.
- Ah, [linked] n… no, that’s okay!!

- Hm~~ I’ve come to enjoy getting to know what other peoplel are thinking about, but [linked] it’s different from what I sensed from Kurando and that blonde.

- Anyhow, I just can’t find any Deva or Asura.

05-----
Sign: 24 hour service

- So?
- What are we gathered here for?

- Everyone should be nice to the girl that got dumped! [linked] They have to forgive her no matter how selfish she gets!
- Right now I am a queen, a queen!!
Kurando: Where’s Kai?
Indra: Delivering the evening papers. He’s a working student after all.

06-----
- Kotohara Ren (15)
- The reborn version of fire god Agni. Believing in her boyfriend, she told him everything, but he ran away. Looking for an Avatar (boyfriend) at the moment.
- Hold on, Kura…ndo, talk about something interesting!

- No way.
- At least look like you’re trying!

- Anyways that hair, it’s so lifeless it should be against the law! No wonder you’re always so taciturn! [linked] Fuji-kun’s hair and personality and face were always refreshing!!
- What are you doing!?

07-----
Text above Indra: Oh my.
- That face is more uselessly cute than I thought.

- His twin Mafuyu-chan is cute so no surprise there~~

- But, is it really alright to use a guy you like?
- If he became an Avatar he’ll get injured, and if he loses his memories will…

- Mmph…!

- Don’t start being so considerate at this juncture!!
- I might fall for you…!!!

08-----
- Huh!?
Text beside hand: What about Fuji-kun?
- That won’t do [clef]

- Kurando is an Avatar for my use only.
- Look elsewhere, if you please.

- You’re too close, it’s smothering!
- Oooh, he’s embarrassed [heart]
- They’ve become really close.

09-----
- Kyah!
- Cold…hot!

- Looks like you’re enjoying yourself with all these girls, huh.
- You Wada Kurando?

- Do I look like I’m enjoying myself right now?
- Who?

- Monma from group 3. [linked] Come with me a bit.

10-----
- No way. We can talk here.
- It’s about Ryou-kun-senpai!!

- Ryou-kun-senpai~~?

- The guy whose eyes are always smiley!

- Oh!

- That person belongs to nothing, his is an aloof existence!
- Neither ingratiating himself to nor fawning on anyone, he does what he wants to. [linked] He was able to take down a whole school of delinquents by himself (unconfirmed)!!

11-----
- Then what happened! He got mixed up with you a while back, [linked] now he comes to school everyday, and his whole demeanor is like he’ll readily talk to anyone…
- Now senpai’s cell has over 400 contacts!!

- Isn’t that a good thing?
- Nooo!!

- The qualities other people see as undesirable in him I really admire!!
- Just what the heck did you do to him!?

- Knowing others is tantamount to knowing yourself, right? For me, and for that guy…
- He’s grown.

12-----
- Don’t lump him with you! Senpai is different from you…

- He’s not a murderer who’d kill his own little sister!

- I heard it from the people who went to your middle school…

- Geh!?
- Guuuuu…
Lisa: You should take responsibilty for what comes out of that mouth, no?

- Lisa, let go!
- Kurando!?

13-----
- This kind of thing will likely,
- Hfff—
- continue to happen.

- Because up till now,
- Haaa—
- I never really explained…

- Mafuyu is alive.
- But, I take responsibility for letting her get hurt.

- It’s the truth.
- The past won’t disappear, so I’ll take whatever you dish out.
- But first, I’ll protect Mafuyu no matter what.

14-----
- Kurando…

- Hmph.

- ~~ah,
- One more thing.

- So what that the senpai you admire has changed? You’re too narrow-minded!
- Blind to all else but the one above you – being admired by someone like you is troublesome for that senpai too.

- Okay, here. Cleaning request. [linked] If you don’t pay, I’ll chase you even unto hell.

15-----
- …Kurando’s walking around dressed in drag.

- Hoho~~o, so he has that kind of hobby…
- as if. [linked] But they really do look alike.

16-----
- I finally bought it after lining up at the popular patisserie!
- Big brother still likes Purin [a kind of pudding], right?

17-----
- Hey! I told you not to harm normal people!
- Shut up, what’s wrong with it!

- I don’t get it~~this smell.
- This heavenly scent.
- Do you understand!?
- Moreover, this decadent scent the atmosphere is fraught with…

- Eek!
- I’m intrigued~~~

18-----
- I wanna eat her~~!!
Bubble cutting panels: K,

- Ugh…
- Why do I, an Asura, have to pair up with this kind of guy!?
- Kyaaaa!!

- Help me, big brother!!

20-----
- Really. You and Kurando are like mirror images.

- M, motorbike?
- On the rooftop!?
- Now then, first things first—

- Are you Asura?
- Or Deva?

21-----
- Why…do you!?

- It doesn’t matter which you are.
- Cos you look pretty weak.

- I don’t know who you are, but it seems the best course of action to take is to get rid of you.
- Do it!
- Here it comes!!

- Hm, I see both your appearance and your ability are garbage.

22-----
- Uh…
- Uh-oh!

- Gurgh!

- Guh!?

23-----
- Geglargh!!!

- So you don’t vanish if you’re defeated by a mere human?
- Gu…gugu…
- You’re free to go wherever you like.

- No, wait, I got it!
- Introduce me to some strong Asura or Deva!

- What’s with you!?

- I’m just a high schooler with time on his hands.

- Uh,
- Guh…

24-----
- Gua haai heeein ga hegegh! (You’re finally feeling the effects)
- Hm?
- Gai gahaiha, (My saliva) he hoihohouh!! (is poisonous)

- I see.

25-----
- Glargh!!!

- Shall I use fire to burn the poison away?

- Huah!?
- Haahuu…
- hihin he!? (Are you kidding me!?)

26-----
- What?
- Is this?
- No,
- way.
- I don’t understand.
- I don’t want to understand.

- I’m scared…
- I want to believe this is just a bad dream.

- Always when I have a bad dream, big brother would hold my hand,
- and the feeling of safety would flow over me…

- Ever since my birth, something within me has been overflowing…
- It overflows and I am no longer me… I become completely emotionless…

27-----
- …nooooooo!!

29-----
- Mafuyu!!!

- What!? Mafuyu’s…

- What is this feeling…!?

30-----
- I’m impressed. This one quite surprised me.

- I’ve found the goddess of destruction.
- The power to destroy walls in an instant. Could Mafuyu be…!?

- Continued in chapter 14

32-----
- Ryou, who was enchanted by the destructive power Mafuyu displayed, is…?
Text above bubbles: Next time
- … I came to meet Kajiwara Ryou-san today.
Small round bubble: I don’t wanna hear your opinion!
Big bubble: Whatever it takes to be an Avatar, I can do it.
Spiky bubble: There’s no mistake! It’s Vritra!
Small round bubble 2: …Mafuyu, she’s too interesting to leave alone.
- Lisa’s Avatar is the best in the… world.
Text below popcorn avatar sign: New developments next time in Club Sunday, 5/14 (Fri) issue!!!!!

- Super popular volumes 1 – 2 on sale now [heart]
- Beautiful goddesses (and Avatars) and their battle, make sure they’re satisfied!!! 420yen per volume (incl. tax)