Popcorn Avatar 15

* Only for use by Muda Scans

tl by JinHea

01-----
- Ever since I met you that day—
- I have been ready—
Chapter title: chapter 15: Kai’s feelings
Text beside leg: Volumes 1 and 2 on sale now!! / Volume 3 in stores on 6/18!!

02-----
- The Asura who, unrestrained, uses criminals to fill the role of their Avatars… and the Deva facing them are…?

03-----
- This is the 3rd consecutive day!

- Don’t get distracted! Focus on what’s in front of you.

- But… there really are a lot of Asura.

- There’re so many because Vritra’s matching up Asura and Avatars.
- Another convict? They’re really going for quantity over quality.

04-----
- Kai-kun, don’t use your ability anymore.
- Thunder is loud. That street will soon be packed, I don’t want to attract any attention!

- B, but…
- Your reply?
- Under…stood.

- Indra!
- You intend to make Kurando fight by himself!?

- Yup [heart]
- Oho? So the Avatar whom Lisa Lisa fell in love with at first sight isn’t so great after all?

05-----
- Urgh…geh!!

- I guess I’m fine with that.

- You got no time for infighting with me as your opponent!!!

- Uh!

06-----
- Hyah!!

- Sparsana!! (wind’s touch)

- Huh,
- You’re pretty fast…

- Finish him, Kurandooo!!

07-----
- Anira!! (Wind’s breath)

- So even Asura can’t give it their all if forced to pair up with an unsuitable Avatar.

- Even so, you’d do Vritra’s bidding?

- There’s no way a nameless Asura like me can rebel against Vritra, can I!

08-----
- Let’s go back, Kai-kun.

- Wait a minute, Indra! I got something to sa…
- S, sorry.
- Next time.

- What’re you thinking! [linked] This isn’t good, you know? What’s with that attitude!?
- Kai-kun has it hard too.
- Shall we settle this before we defeat the Asura!!?

09-----
- You mean settle this with our fists?
- Ehe. I don’t not dislike it.

- Wow, Lisa’s using her boobs’ movements to manoeuvre,
Text on shorts: tiger
- that’s some brilliant fast step rolling!

- Opponent Indra isn’t fighting back!
- A fool! She’s completely taking Lisa for a fool!

- Now with neither offense nor defence, a sudden…
- cross-counter explodes!!
Kurando’s sign: commentary
Kai’s sign: clarification

10-----
- Next day, in the afternoon—
- … that’s the dream I had.

- Dissatisfaction remained after last night’s battle, and I felt sooo awful.
Text between Lisa and Kurando: sleep deprived.
- What an old-fashioned dream.
- Because of Indra? [linked] Or because of Asura?

- Both.

- Even though it’s possible for Asura and their Avatars to have a congenial relationship,
- it doesn’t exist between the current Asura and their Avatars

11-----
- If it’s me…
- I’d want to know more about the partner to whom I’m entrusting my life. I think that’s what we should do.

- That, and—

- about Indra. [linked] Before being reborn, she was captivated by her own overwhelming power, and in the end she became alone because no one could get close to her.
- The current… Amano-san, [linked] doesn’t seem like she’ll get like that, so I have to teach her what it’s like to be punched and spitting blood… yeah!!

- She’s not angry, but worried?
- That’s just like Lisa.

12-----
- Ah!

- About yesterday…
Text on bicycle basket: Japan News
- well, sorry about a lot of things.

- Going to school, working part time. [linked] This is Indra’s Avatar…
- You’re really amazing.

- Eeh? Wha!? I’m not amazing at all!
- You’re too weak-willed! [linked] You should tell her off once in a while, tell her off!!

13-----
- I can’t tell someone who’s already working hard to work harder~~

- …you’re kidding me! Rein in that arrogant child, will you!!
- Well, she probably won’t listen even if he does say something.

- That’s… [linked] Amano-san isn’t as strong as you two think she is.

14-----
Sign: Kongou Group
- Young Miss! [linked] If you are going out, we will prepare a car…

- Don’t worry about it.

- Please, wait a moment!

- It has been rather unsafe lately. Try not to wander around unprotected… [linked] At the very least have Kai accompany you!
- Okaaay.

- Um… I’ll be done with the deliveries in a little while, [linked] if you don’t mind, would you like to drop by the house?
- I want to repay you for giving me those snacks before.

- I’m going!
- I’m in.

15-----
- It…

- It’s big sis Amano!
- …ready,

- seeeeeeeeeet,

16-----
- Goooo!

- …huh?

- You got me good, shorties!

- That’s cos you’re too light. [linked] Big bro Kai hasn’t come back yet.
- That’s why I come at these times.

17-----
- You can’t tell anyone that I come to play when Kai-kun is out, okay?
- If you can keep this secret, I’ll buy choux crème for you again!

- Rogeeer!

- Amano-chan is the child today!
Bubble to the left: Aww—
- I’ll be the lover!
- Mistress~~

18-----
- Sorry. The house is just inside there, but it looks like we can’t go in.
- Wha, what is this sickeningly sweet scene unfolding in front of me!?
- Looks like playing house is an established pastime, huh.

- To be oblivious to our presence even when our Ashram circles are overlapping each other,
- your guard’s totally down, Indra!

- Whether she’s in the midst of a battle or at her own home, Amano-san is always wound up.

Kai’s sister: Amano-chan, you’re hopeless! If you sleep right after eating… err,
Text above head: you’ll become a pig!!
- No biggie. Anyways, you said I could take it easy at home.
Kai’s brother: You can’t be a bride like that.
- Meh, I’ll just be a groom~~~

- So I’m glad she has somewhere where she can let her guard down and relax.

19-----
- Since it looks like they’re keeping it secret from me, let’s go kill some time.
- Nice guy…
- Why can’t a nice guy like this enter his own home?

- Hey, hurry up!
- I got it…

- That guy is…
- our group’s…

20-----
- What do you want?
- I seem to recall you coming and going around the house lately.

- Young M, M, Miss…
- Uh,
- If I bring you along, there’s… a group that’ll welcome me with open arms.

- Shorties, get in the house.
- Amano-chan, will you be okay?

- Of course.

21-----
- Hmph—
- … honestly.

- Just when I wanted to concentrate on thinking up strategies against Vritra…
- That’s why blockheaded men are so...

- N, now, come along quiet…

- Don’t touch me.
- I don’t want to be touched by a maggot that can only live off other people’s largesse!

22-----
- Aah… [linked] urgh…!

- Haa
- Haa
- Haa

- Uh
- For me, a god of thunder, to be defeated by a stun gun…!!

- You should talk, Young Miss,

- When you can’t do anything by yourself! [linked] Who’s the one relying on her daddy’s power cuz her old man’s yakuza?
- D, don’t get ahead of yourself!!

- … I didn’t wish to have that “power”…
- But, [linked] I have no desire for it to be used by brainless fools like you!!

23-----
- They told me to bring her unharmed, but…
- Ju, just a little should be fine right?

- I’ll teach Young Miss’ body, that, it ain’t good to be stubborn…

24-----
- Ka… kai!!
- Please, stop this.

- Wha? How… where are the others… huh!?
- Looks like they ran and left you behind when witnesses appeared.
- Are you alright, Amano-san?

- ~~ Kai-kun, you have permission to use that ability!
- Kill that man!!

- So what if it’s contemptible… I’m too angry to care!!
- Wh…!

- Don’t kid me!!
- Kai hasn’t got a mean bone in his body! I know he can’t do something like that!!

25-----
- Just… just when I finally had a chance to climb the ranks…!!

- Kai-kun!
- I said you have my permission!
- That day…

- That day, when Amano-san used her family’s “power” to help me,
- she also told me that I was to protect her.

- I’ve always wondered…
- If it is her own “power” that Amano-san fears.

26-----
- If a “power” that’s too big is causing Amano-san to suffer,
- I will protect Amano-san from it also.

- Ugh…

- What the hell are you blabbering about!!

27-----
- Huuuuuh!?

- This kind of electric shock has no effect on me.
- Vanish. Never show your face before us ever again.

28-----
- Waaaaaaaaaaa!
- Deva’s powers can’t be used against ordinary people, so even if she says he can do whatever necessary…

- It’s pretty amazing. Kai really did whatever was necessary.
- Right.

- I’m glad Kai-kun is Indra’s Avatar.
- With Kai-kun by her side, she won’t revert to the Indra she was before rebirth.

29-----
- I… I really like dad and everyone in the group.
- Even though it’s a risky family business… [linked] Someday, I want everyone to have happiness like normal people…

- That’s why,
- for the sake of that day, I cannot even entertain the thought of losing to Asura.

- Please, Kai-kun, until that day comes…
- We’ll always be together. [linked] I am Amano-san’s Avatar, after all.

30-----
- …Um, Kai-kun. I’m saying this now just in case, you can’t talk about what happened today to anyone!!
- Huh?
- Especially to someone like Lisa!!

- Ah,
- Um, er~~~
- What!? Why are you looking away!?

- Ohohohohoho

- Why are you here!?
- You’re pretty good at playing house, Young Miss~~ [clef]
- It’s Kai-niichan!
- So which Head will you be?
- What are you talking about!?

Text along right of page: Having sold (?) her pride, Indra is now also a present day female high school student…

- Continued in chapter 16

31-----
Text down middle of page: The time the two Avatar met—
Text under logo: Next time
- In order to talk with the mother he’s been living away from for a long time, Kurando and Lisa go to the hospital where she’s working. There, they meet Vritra, and Vritra’s Avatar… Suddenly, the time for battle draws near…!?
- New developments next time in Club Sunday, 7/9 (Fri) issue!!!

- All new volume 3 on sale 6/18 [heart]
- Beautiful goddesses (and Avatars) and their battle, make sure they’re satisfied!!! Just 440yen (tax incl.)! Volumes 1 and 2 420yen (tax incl.) each.