Blood-C 2

*Only for use by Lazy Ass Scans

tl by JinHea

37-----
Text below 01: Blood-C / Chapter 2

38-----
- Okay!

- I’m going!
Saya: It is a lovely day~~~[clef] Verdant mountains~~~[clef]

39-----
Saya: The washing is finished~~ A refreshing breeze is blowing—[clef]
Saya: Though it looks like rain, it’s okay~~[clef] [linked] Father said it won’t rain, so it’s surely okay~~[clef]

Fumito: It’s okay, huuuh?

Fumito: Morning! Saya-chan,

Saya: Fu-Fu-Fu-Fumito-san!

40-----
Saya: To think Fumito-san heard… H-How embarrassing.

Fumito: Why? That was a cute song.
Fumito: I see you aren’t pressed for time today.
Saya: Yesterday’s lateness! O-Only happens now and then!

Fumito: The washing is all done for today~~ it’s surely okay—[clef] [linked] Wasn’t it?
Text behind Saya: awawawawawa

Saya: But father’s words are correct, right? [linked] For sure!

41-----
Fumito: Saya-chan really loves her father, huh.
Saya: Yes!

Saya: But I still have a ways to go... [linked] I wish I could be of more help to father…
Fumito: Is that so? I think Saya-chan is already doing her very best! [linked] For the hard-working Saya-chan…

42-----
Fumito: A reward.
Fumito: Will you try it…?

Third panel: swallow

Fumito: Is it good?

Fumito: Saya-chan, you always have coffee, don’t you?
Saya: Yes! Fumito-san’s coffee is so delicious, it’s become a daily ritual!
Text beside bubble: Thank you!
Fumito: I made it thinking it’d go well with coffee.

43-----
Saya: Th-This is amazing! Such sweetness, and unimaginable softness! [text cutting bubble] Lovely texture!!
Fumito: It’s called Guimauve.
Saya: !! Guimauve, like the name of this shop…!
Fumito: That’s right. Is it to your liking?

Saya: Yes!

Fumito: You know, Guimauve feels very similar to a certain something’s touch.

Saya: ? … a certain something?

44-----
Fumito: Hmm, now what could it be?

Saya: …something’s touch… umm, wonder what it is?

Saya: Mn?

Saya: Ah [linked] Inu-san! [technically it’s Dog-san but I’m leaving it as it is cos Inu-san sounds cuter]

45-----
Saya: Hello there.

46-----
Saya: Oh…

Saya: Inu-san… [see earlier note]
SFX: diiiing dooong

SFX: diiiing dooong
Saya: Aaaah! This sound!

- You were late playing with a dog?

47-----
Yuuka: Why on earth did you let yourself get sidetracked by that~~
Saya: I’m sorry~—
Itsuki: You were worried about an abandoned dog, weren’t you. Kisaragi-san is too kind-hearted.
- Seems it wasn’t abandoned though~~
- Was it a big dog?
White text: waaah

Saya: No, it was even smaller than a puppy. [linked] It was so calm despite being by itself… or should I say dignified…

- That is an abandoned dog~~

Sensei: Settle down now. Oh! Kisaragi-san is here, I see!
Sensei: First period is starting~~

48-----
Sensei: Ah, Tokizane-kun. Barely on time, per usual—
Tokizane: Sorry.

Yuuka: Saya!

Yuuka: Today…

49-----
Yuuka: want to go to the lake at noon?

Yuuka: Mmm—!!
Yuuka: I knew it! It’s so nice by the lake!
Saya: Yes!

50-----
Text beside Saya’s ear: Saya-chan’s lunch looks yummy—!
Saya: Eh—!
Saya: K-Kiss?

- Yup! Guimauve’s texture~~
- Is like a kiss’ caress~~!

Saya: Is that so…
- Even Saya isn’t oblivious to a kiss!
- Isn’t that great, Itsuki-kun?
Itsuki: Thanks. I’ll work hard!
Yuuka: Geez

Text cutting bubble: But—
- There’s nowhere all that romantic in this town.

51-----
- Cuz there’s absolutely nooothing in this town.
- Take this bread, it’s from Bakery Uguisu, the only one in this town.

Saya: Uguisu-san’s bread / is delicious!
Twins: It ain’t bad—

- The only bakery, the only café, [linked] there’s a whole heap of only’s in this town~~
- It even has what only doesn’t.
- What!?

Itsuki: Places to play.
Twins: Aww—

52-----
Saya: I like this town, though.

Saya: There’s nothing here, but there is freedom, and greenery.
Saya: The people I love – father, Fumito-san, everyone – are all here. I really like this place.

Yuuka: Saya…
Text on Saya: That’s true— even the country has its good points.
- Saya, um…

53-----
Yuuka: Saya, are you thinking about the future? [linked] Like what you want to be… for example.
Yuuka: Or, what you want to do…

Saya: Uh… umm…
Saya: My apologies. I haven’t really…
Yuuka: Right—!? [linked] Ah—! What a relief, it’s not just me!

Yuuka: I’ve been thinking, since we’re already 2nd years, we should think about the future. But thing is, nothing comes to mind.
Yuuka: However,

54----
Yuuka: I did think I’d leave here someday.
Saya: …eh?

Saya: Eh—
Yuuka: shh— shh—

Yuuka: I haven’t worked it all out yet, but
Yuuka: I want to try doing the things we can’t do here.

55-----
Yuuka: Just kidding! [normal text] Now that I know you like this place, Saya, spending my whole life here wouldn’t be all that bad, I’ve been~~
Yuuka: thinking… whoa!

Saya: Even if you leave, Yuuka-san,
Saya: know that I will support you no matter where you are!

Yuuka: Saya…

56-----
Text above Saya: Saya~~
Twins: What are they doing~~?

- Nooothing!
- Let’s get back!
- I see.

- Perhaps everyone will leave here someday.

Yuuka: I need to go to the staffroom, wait a sec.
Saya: How lonely…

Saya: I shouldn’t be thinking those things. I…

57-----
Saya: Um…

Saya: Tokizane-san, you always go without lunch, right?
Saya: If you don’t mind, please have this.

Tokizane: …That’s unnecessary.
Saya: That’s no good!
Saya: People become sad when they do not eat!

58-----
Tokizane: It’s good.

Saya: Thank you very much!
Tokizane: …Why are you doing the thanking?
Saya: Why, you ask…

Saya: I am very happy that Fumito-san’s cooking is being praised.

Saya: Eh!?

59-----
Tokizane: That injury…
Tokizane: I hope it doesn’t scar.

60-----
Saya: The entire day was lovely~~[clef]

Saya: The washing is okay too—[clef] [linked] It was just as father said—[clef]

Saya: The storehouse—!

Saya: Father!

61-----
Saya: I have returned.
Father: Uh, I see. Er, Saya, [linked] it’s good to be energetic,

Father: but that song, well…

Saya: …could it be you heard…!
Father: I-I did.

Saya: Were you… searching for something?

Father: Yes. Regarding the “Old Ones”.
Father: As I thought, there’s no indication anywhere [linked] of the person who gave them the name “Old Ones”.

62-----
Father: However, as the name implies…
Father: They have been existing by feeding on humans since olden times. That is a fact.

Father: “Those that eat humans”. [linked] Saya, I’m sure you know this better than anyone, having battled them…
Father: They are strong…!

Father: And the only thing capable of defeating them is…

63-----
Father: The Divine Blade.

Father: That’s right. Your mother also took the Divine Blade in hand to battle the “Old Ones”.
Father: And… lost.

Father: Saya,
Father: I am sorry for stirring up painful memories…

64-----
Father: If you do not wish to do this, I…

Saya: No.
Saya: Saya… will not lose!

Saya: I will defeat the “Old Ones”.
Saya: Father, everyone, I will…

65-----
Saya: protect you all!

66-----
- Incoming…

69-----
- Living jade— [I’m guessing this is a Buddhist mantra or something, but I’m lazy so I’ll translate the meaning instead of using the pronounciation]
- Life for a nation, life for the heavens
- Foot adorning jade, soul sustaining jade—

70-----
- “Old Ones”…

74-----
Saya: haaa
Saya: haaa…

77-----
- I fight…
- So that time / happiness
- This world father and everyone live in…

- will not be destroyed…
- I shall…

78-----
- protect everything.