-> RTS Page for Blood-C 3
*Only for use by Lazy Ass Scans
tl by JinHea
Text below 01: Blood C / Chapter 3
- Saya— Defeat the “Old Ones”.
- However, do not reveal this matter to anyone else…
- It is your…
- Chemistry prep room
Sensei: Put that over there.
Sensei: Ha~~h, what am I to do?
Sensei: Kisaragi-san being late all the time… [linked] has to mean my classes lack appeal, right…?
Box: This morning
Text to Saya’s right: I apologiiise
Text to her left: for being late!
Sensei: Even Tokizane-kun…
Saya: I really like your classes, sensei! [linked] And Tokizane-san… there has to be circumstances out of his control, that’s why…!!
Saya: I’ll live at the school starting tomorrow~~~!
Sensei: [small text] Awww [normal text] Just kidding— I’m not angry at all!
Sensei: It is such a laid-back place after all.
Sensei: We should be laid-back too, don’t you agree~~?
Sensei: Plus you helped clean up!
Text beside sensei: What a bonus [heart]
Sensei: But why were you late today?
Saya: Th-That was—
Father: What’s wrong, Saya!?
Saya: The tamagoyaki… got burnt…
Saya: I apologise!
Text beside bubble: And after I had Fumito-san teach me, too…
- It’s fine, it’s fine.
Fumito: Let’s have Tadayoshi-san eat it.
Father: Let me eat it.
Saya: Pl… please don’t! For father to eat that would be …!! I shall eat it…
White SFX: swallow
Black SFX: hup
Father: It’s delicious.
Saya: Father… [small text] you coughed…
Fumito: Tadayoshi-san wants to savour every bite of the food Saya-chan makes, after all.
Saya: To think father loves tamagoyaki this much!!
Text on roof: Saya shall strive to improve!
- Thank you for the meal.
Saya: Ah, father, would you like to have my coffee? [linked] I must be off.
Fumito: Ah, Saya-chan, he can’t. About Tadayoshi-san… [linked] Here.
Fumito: About Tadayoshi-san, he can only drink coffee that’s been watered-down.
Saya: I— see!
Fumito: Ah! By the way, Saya-chan, [linked] here you go.
Saya: [smaller text] …that’s!! [normal text] ! … Guimauve!!
Fumito: I wanted to try making it again. What do you think?
Text beside Saya: So tasty~~[heart]
Saya: This is really good!
Fumito: I’m glad. [linked] Tadayoshi-san, will you have some of it?
Father: I’ll pass…
Saya: This is incredible— [linked] To think sweets can bring such happiness…
Saya: Father’s share…
Saya: ~~~~!! My apologies!!
Saya: To think father likes them too…! [text cutting bubble] that is… umm…
Father: Aren’t you going to be late?
Saya: And that was what happened…
Sensei: Something like running late because of sweets…
Sensei: So Kisaragi-san is a maiden too!
- Actually, I was late this morning because that happened…
Saya: That’s Inu-san…! [retaining Inu to maintain the cuteness]
- Stop! Over there is…
Saya: You shouldn’t do that! There is a road here.
Saya: lots of cars pass by…
Saya: so it’s dangerous…
Saya: Ah! [linked] Inu-san…
Saya: There aren’t a lot of cars today…
Saya: Something like that isn’t a reason though, is it?
Sensei: Aaah… it’s so hoooot.
Sensei: Japan’s summer is hot everywhere, even in the countryside, huh.
Saya: Sensei, have you always lived here?
Sensei: Yup! Ever since I became a teacher.
Saya: Did you have another job before that?
Sensei: Care to take a guess?
Sensei: You know, once I want to know something…
Sensei: …I get an urge to find out everything about it~~
Text beside sensei: bliss
Saya: Ooh—! [normal text] What did you research?
Sensei: Something that can’t be understood unless one becomes a teacher.
Sensei: How about you, Kisaragi-san? Is school fun?
Sensei: Tell me right away if there’s something bothering you, okay?
Saya: Yes… [linked] Uh… um…
Saya: I wonder if I’ve been a bother to everyone.
Saya: Ah… um… father is always telling me off about it.
Saya: So maybe, just maybe… I’m a little lacking in [linked] common sense, and…
Sensei: That’s not it. [linked] Everyone is worried about you.
Sensei: Because everyone likes you very much. And I…
Sensei: I like you
Saya: —? Sen…sei?
Saya: Wai… Sensei, I’ll take my leave!
SFX: tmp tmp tmp
Sensei: What a shame.
Text above bubble: Hmm—
- I wanted to get the 2 of them to help me~~~~
Saya: Not here.
Saya: I wanted to tell him that the wound healed …
Yuuka: Saya, you finished tidying up?
Yuuka: Okay! [normal text] You were tidying up the prep room with sensei…
Saya: …huh? We finished, though.
Yuuka: So she didn’t do anything…
Spiky bubble: Saya-chan!
Bubbles filled in from left to right: Sa- [linked] ya
Sign behind Yuuka: Fire extinguisher
Saya: Nono-san, Nene-san!! Is something the matter?
- Saya-chaaan! Hey um…
Bubble cutting panels: please…!
- Let’s hang out somewhere before going home today!!
- We wanna do something high schoolers do! [linked] Plus school ended before noon today. It’s a rare opportunity!
Yuuka: Somewhere, huh. You think we got a lot of choices in this town?
Text below bubble: Eeeeh!
Text above twins: Yuuka-chan is mean~~!
Saya: Class president.
Itsuki: Ah! Kisaragi-san! You surprised me.
Itsuki: What is it?
Saya: Um, that cake store you mentioned before…
Saya: will you take me there?
Saya: …This is
Itsuki: Oh— no—
Itsuki: To think Kisaragi-san is a frequent patron of this place…
Yuuka: Well, the places in this town are severely limited, after all. [text in different font] It can’t be helped.
Text behind Itsuki: Cake?
Text before Itsuki: A cake store?
Itsuki: This is a shame. Saya, sorry for letting you dow…
Saya: Quickly!! Let’s go in!!
- Eh—? / Is going to a café what high schoolers do—?
Saya: Quickly now!
Yuuka: Looks like it wasn’t a let-down.
Text between bubbles: Ahahaha
Itsuki: Kisaragi-san, don’t upset my plans—
Text on cupboard: Oh my!
Text on sign: Café Guimauve / Guimauve
- The refreshingly sour taste of flamboise
- in strawberry shortbread.
- Moist cheesecake.
Text above twins: Yummy [heart]
Yuuka: Whoa… this is good.
Yuuka: I’m not too fond of sweet things, but this is really good.
Itsuki: This is… mm, delicious. [linked] I wish I knew the recipe.
Fumito: Oh? So you cook!!
- Oh— is this appeal!?
- Like, I’m a guy, but I cook?
Itsuki: Weeell, I’d be happy if it’s taken that way, but the girl in question is…
- right? Kisaragi-san.
Text above bubble: Ah— It’s hopeless.
Saya: Yes! It is very delicious!
Fumito: Goodness, Saya-chan…
Fumito: Mind the crumbs.
One of the twins: achoo
Saya: Kyaa— wh-where…!?
Saya: If I knew we’d have such a great time, I should have brought Tokizane-san along too…!
Saya: We stayed behind to tidy up, but I let him get away. It really is a shame.
Itsuki: At this turn of events, should I give up? Or overlook it instead?
Yuuka: Saya… you’re so…
- I know, right—?
SFX: ding song
Saya: Who could it be?
- Apologies for the interruption. [linked] I would like to inquire… into a certain matter…
- The proprietor of Uguisu Bakery is…?
- Yes. Actually— it seems [linked] the owner of Uguisu Bakery hasn’t been home since yesterday…
- we have been ordered to search for him.
Saya: Uguisu— Bakery…?
- The baker-san? [linked] Now that you mention it, they’re closed today. [text in different font] Riiight?
- There’s been no contact from him.
- His wife said this has never happened before—
- To be on the safe side, we’re treating this as a possible missing persons case. Please be careful.
Fumito: Thank you very much for going out of your way to inform us.
- You guys better get home early too.
Text on twin: Yee~~s!
Itsuki: Ran away from home… maybe?
Yuuka: Maybe. [smaller text] Domestic troubles?
Sign: railway crossing
Saya: Where am I!?
Yuuka: You’re half-asleep again…
Yuuka: You were almost late again today because you’re like that.
Saya: I apologise…
Yuuka: To be at your best every single morning, you need to go to bed early, [linked] and get enough exercise!!
Twins: We know! And eat sweets~~ [heart]
Saya: I get it
Text above Yuuka: Did you not hear me say I’m not fond of sweet things?
- Geez, Yuuka-chan!!
- Don’t worry! You won’t get fat with just one piece of cake~~
Yuuka: Was it this mouth~~
- Kya— we fink hafing big boobs is a good fing~~
- good fing~~
Itsuki: Wasn’t it fun yesterday?
Saya: Class president…
Saya: Yes… it was.
Itsuki: We should all go again.
Itsuki: To Guimauve.
- Oooh? An invitation?
- Now that I think of it, yesterday…
- the baker-san—
Sign: Shopping street
Paper: Temporarily closed
- Eh? That incident yesterday?
- I’m sure I heard him say the baker-san disappeared, but…
- It’s probably no big deal. People run away from home all the time.
- I’d say forgetting to tape yesterday’s drama is a much bigger deal!
Text between twins: And it’s the only drama~~
- Saya-chan, did you watch it? Yesterday’s drama.
- Wha~~!? Saya-chan, you don’t have a TV—!?
- Yeesh. I don’t care if it’s an incident or whatever, as long as something happens~~
- Really— Nono, you’re so…!
- It’s sure to be exciting,
- if something does happen…!
Sign beside Inu-kun’s ear: Isumi Drugstore
Cut-off sign on left side of street: shop
Middle sign on left side of street: Uguisu Bakery
- Blood-C / 01 / chapter 3 / end