Beelzebub 173

*Only for use by MangaBurn

tl by JinHea


1
Star: Oga VS Furuichi!!! / An improbable battle in center colour!!
Below title: Beelzebub
Blue text: Tamura [bubble between last and first name: Tamura Ryuuhei] Ryuuhei
- Babu 173 / Oga vs Furuichi
White text: Understanding without words / a bond like no other—
[NB. Stars are promotion stuff.]

2
- Confrontation!!

3
- …Come at me, Furuichi.
- I’ll teach you that you can’t beat me even if you rely on something like that.

- That tissue is poisonous!! / Stop him quickly!!
- Else he really WILL die!!

- …ahh

4
- Hwoachooooh!!

- Nuhnbalameeee!!
[NB: they’re spouting nonsense]

5
- Pfft…
- This brings back memories… Oga.

- The Chink Incidents - part one, huh…
- We started REALLY fighting after that happened…
[NB. Chink: original word pokopen, a derogatory word for a Chinese person, but also a type of children’s game. I’ve tried to convey the double meaning using Chink]

- The Chink Incident – Part one

- chink, chink.
- chink, chink.
Oga’s shirt says: nail clippers

- Oh my, you children…
- know about chinks?

- Yeah.
- We chinked all the way from school.
- Wait, this woman is suspicious.
- Why would she know our secret word?

6
Page top: Oga vs Furuichi. An improbable battle in center colour!!
Page right star: You can only read Tamura Ryuuhei sensei’s manga in Jump!! Please support us!!

- An unfamiliar woman…
- Because I’m a chink too.
- knew our watchword, for some reason.
- What’s Chink?

- The Chink Incident – End.

Graffiti: Youth rising!

- That’s not the chink incident, is it?
- You’re right…

- Then it’s that. The PTA Explosion Incident.
- That was where you told Taninaka-kun to give the frog electrolysis, wasn’t it?
- No, no.
- Eh— then which one was it?

- Shut up and fight.

7
- Argh I’m fed up!!
- Let’s do this, Oga!!

- Quit pulling out useless pawns!

SFX: dash

- Get out here! Xoblah-san!!!
- It’s finally my turn…

8
- Oily!
- pop

- Fufufu… Oga, bear witness to my contracted powers…
- Eh?
- Over already? For real?
- Ahh! Xoblah-san of honorable lineage!!

- It’s goodbye, Furuchin…
- It’s Furuichi you moroooon!!!

- Tch. I’m not giving up!
- It’s all the summoned demon’s fault!! This time for sure!!

- …aah!
- He used it again…!!

9
- The 20th pillar…
- Vabamu. That’s my name.
- You’re a dog.

- So it’s you.
- You’re the one who’s been disturbing us pillars’ mealtime. / And it’s our once a month family restaurant meal too…
- Why do I always get these…

- No mercy!!!

10
- Ugh…
- Give it up, Furuichi.
- Even if you can make provisional contracts, guys like those aren’t gonna beat me.
- You gotta call out one the level of Jabberwock, at least.

- …Shut up.
- At least once…

- At least for once…
- I wanna beat you.

- You’ll die…

- That tissue…
- is poisoned.
- If you keep using it, you’ll honestly risk your life.

- I know.

11
- Huh?

- The first one I summoned, Hecatos, told me.
- So what?

- This is a fight I’ve bet my pride on.

- Calling me pedophile, pervert, gross-ichi, small-fry-ichi…
- I’m belittled and laughed at.

- how is that…
- any different from death?

12
- Behemoth…!!!!!

- Well said, boy…
- I’ll lend you my power for a little while.

- Hey…!!
- Your body can’t take it…!!

- Here I come…

14
- …you little…

- Don’t get carried away!!!

15
- ugh
- crash

16
- Dark Armed Struggle…

- no…

- It’s super milk time.
- Dabu!

17
- Uwooooooaaaaahh!
- Dadadadadadadada!

- Wha… what a battle…
- The river water is getting pushed away by two of them…!!

- Ogaaaaaaaaa!!

- Adaaaaaaaa!!!

18
- It… it’s over!!
- Who…

- who won…!?

19
- plash

- huff
- Oga!!
- huff

- I…
- just remembered…

- We fought…
- for real during 5th grade…
- Then and now, the outcome’s the same…

- You wouldn’t go down no matter what…
- …You’re the…

- strongest guy I’ve ever fought…

- …That’s what I… thought…

Aside: Just what happened in their past…!?