Seiken no Blacksmith 40

62:

ルークたちの手によりヴァルバニルの一時的な再封印は成功した
Thanks to Luke and his companions, Valbanill was temporarily sealed again.

都市を突如襲った天災
The disaster that suddenly threatened the city died down,

その沈静化と自衛騎士団一行の帰還ーー
and the Knight Guard's expedition returned...

それから
Since then,

八日間が経過していた
eight days have passed.

63:

第40話
続・試練④
Chapter 40
Trial 2 ④

64:

なぜ市庁舎は黙っているんだ
Why is the mayor not telling us anything?

一体何があったの？
Just what happened?

とりあえず地震は静まったみたいだけど
At least, it seems that there are no more earthquakes.

今のうちに市外へ避難したほうがいいのかしら
Do you think we should take shelter outside the city now?

帝政列集国の動きもあるっていうのに！
このまま呑気に過ごしてはいられんぞ
And the Imperial Allied Power's plotting something!
We can't just leave them be without a care in the world!

ああ…
I know...

不穏な空気が蔓延してしまっているわね
Unrest is spreading throughout the town.

無理もない
It's not surprising.

いまだヴァルバニルのことさえ一般には公表されていないんだしな
There still hasn't been any official declaration, not even about Valbanill.

65:

ドリス！マーゴット！
Doris! Margot!

いいところに
ユーインさんが目を覚ましそうなの！
Right on time!
It seems Ewen is going to wake up soon!

う…
Ugh...

！
おぉっ
!
Ohhh!

ぐ…
Ghh...

こ…
W-

ここは…
Where am I...?

66:

よかったな！生き残ったんだぞ！
Thank God! You survived!

ようやく祈祷契約の回復効果が出てきたのかしら
皆に知らせなきゃ！
It seems the recovery prayer contract finally worked!
We have to tell everyone!

あなたたちは
You girls...

たしか…
シャーロットさまの…
Aren't you...
Charlotte-sama's...

ここは…市庁舎ですね
This is... the city hall, right?

ああ　そうだよ
Yes, that's right.

ほら　水でも飲むか？
Hey, do you want some water?

またじっとしてなきゃだめよ
You still need to rest for now.

火山脱出から八日間も意識がなかったんだから！
You've been unconscious since we escaped from the volcano. It's been eight days.

！
!

……
...

ルークさんは…
Luke-san...

67:

ルークさん…
セシリーさん…
Luke-san...
Cecily-san...

お　おい
H-Hey!

そうだ
That's right!

アリアさんはどうなったんです⁉
What happened to Aria-san!?

無事なんですか⁉
Is she all right!?

……
...

そうですよね……
ユーインさんは火山に入ってそれっきりでしたものね
I see...
Of course, you know nothing of what happened after you entered the volcano.

……⁉
...!?

色々あったんだ
Many things happened.

どこから話したらいいか…
Where should I start...?

68:

「鍛錬を開始する」
"BEGIN FORGING!!"

69:

[For the technical terms related to forgning katanas, I wrote: My translation \\ cmertb's translation (if they're different, "?" when I didn't know how it was translated) [description (so people can suggest better terms)].]

水減し
Water quenching! [During this phase, the tamahagane is heated up and hammered out thinly several times. When the tamahagane is about 5mm thin, it is then quenched in water. During this phase, the smith also covers the tamahagane with clay and straw ash and heats it up then hammers it to remove impurities.]

小割
Breaking up! \\ Small ratio! [During this phase, the smith breaks the tamahagane plates in 2-3cm-large squares.]

選別
Selection! [The more carbon the tamahagane contains, the more easily it breaks, so the smith selects which parts of the tamahagane plates will be used to make hagane, kawagane, and shingane.]

積み重ね
Piling up! \\ Accumulation! [During this phase, the smith piles up the steel fragments without leaving any space between them so the heat will diffuse evenly.]

鍛錬
Forging! [This is devided in two main phases. During the first phase, the tamahagane is folded several times to strengthen it and balance the distribution of carbon. During the second phase, the tamahagane is fused with different kinds of steels that possess different carbon concentrations and folded again.]

折り返し
Folding! [This is self-explanatory.]

折り返し
Folding!

折り返し
Folding!

折り返し
Folding!

折り返し
折り返し
Folding!
Folding!

折り返し
折り返し　折り返し
Folding!
Folding! Folding!

折り返し　折り返し　折り返し　折り返し
ーー心鉄成形
Folding! Folding! Folding! Folding!
Shingane forging! [During this phase, houchoutetsu (steel with a very low carbon concentration) is fused with some of the tamahagane that was selected to forge shingane.]

70:

棟鉄成形
Munegane forging! [During this phase, the smith forges the munegane (close to how hagane is forged, see below).]

皮鉄成形
Kawagane forging! [Kawagane is forged during the second forging phase. It is fused with different kinds of steels, and folded just like in the first phase.]

刃鉄成形
造り込み
Hagane forging! [Hagane is forged by fusing the tamahagane selected to forge it with zukuoroshi (steel with low carbon concentration) to reinforce it.]
Molding the blade! \\ Forging the blade! [During this phase, the smith arranges the different kinds of steel together to make the blade.]

[From this point on, I'm not exactly sure which of cmertb's translations correspond to which term (there might not be one).]

素延べ
Rough shaping! \\ ? [During this phase, the smith gives the blade its shape, except for its curve.]

鋒造り
Molding the point! \\ Forging the point! [During this phase, the smith gives the point its shape.]

火造り
Shaping the blade! \\ Shaping and cooling! [During this phase, the smith creates the ridges on the blade and gives it its final shape.]

荒仕上げ
Rough finishing! \\ ? [No description.]

土置き
Clay coating! [The blade is coated with clay mixed with charcoal powder and whetstone powder.]

赤め
焼き入れ
Reddening! \\ ? [During this phase of the hardening, the blade has a red color because of its temperature. (Not sure.)]
Quenching! [The blade is hardened by being quenched in water.]

71:

鍛冶押し
Sizing! [During this phase, the smith polishes the blade to correct its shape.]

下地研ぎーー
Rough sharpening! \\ Rough polishing! [Self-explanatory.]

備水砥
Binsui-do! [As explained by cmertb, these are polishing stones, from coarsest to finest.]

改正砥
Kaisei-do!

中名倉砥
Chuu-nagura-do!

細名倉砥
Koma-nagura-do!

内曇地砥
Uchigumori-ji-do! \\ Uchigumori! Jido! [I think it's a single stone (since there's only one "do").]

仕上研ぎーー
Finishing sharpening! \\ Finishing polish!

砕き地艶
Jizuya smashing! \\ Tataki Jitsuya! [Jizuya are thin pieces of narutaki (a polishing stone) used to finish the sharpening.]

拭い
Wiping! \\ Nugai! [Gives the blade its brilliance.]

刃取り
Hadori polishing! \\ Hadori! [Makes some parts of the blade shine whiter, contrasting with the dark hamon pattern (the line at the center of the blade).]

ルーク…！
Luke...!

72:

磨き
Migaki polishing! \\ Migaki! [Polishing of the blade with a pole. Brings out the different colors of the blade.]

帽子なるめ
Polishing the point! \\ Narume of the boushi! [Self-explanatory.]

ーー柄収め‼
Hilt offering!! \\ Hilt mounting!! [Not a term related to forging katanas, as far as I know.]

うぐっ‼
ぐ…ぐぐ
ぐああああ
Ughhh!!
Gh... Ghhh!
Aaaaaargh!

73:

あぁあ
Aaagh!

あ
ぐ
Ahh!
Ghh!

うぐぐ
う…うう…
Ghhh!
Ugh... Hng...

あああ
あ…う…
Aaagh!
Ahh... Ghh...

が…
あ…
Gah...
Ahh...

ルーク‼
Luke!!

ハァ
Haah!

ハァ
Haah!

ルーク
Luke!

ハァ…
Haah...

ルーク！
Luke!!

ハァ…
Haah...

リ…
Li...

リー…ザ…？
Lisa...? [human Lisa (they're not spelled the same in Japanese)]

74:

リサーー
Lisa... [demon Lisa]

髪を失って…
She's losing her hair...

リーザが見ている
Lisa is watching me! [human Lisa]

75:

リサが…
Lisa too... [demon Lisa here...]

セシリーが…
and Cecily as well...

皆が見守っている
Everyone's watching over me.

不甲斐ないところをさらすわけにはいかない
This isn't the time to be faint-hearted.

この後何も見えなくなっていい
I don't care if I can't see anymore after this.

一瞬でいい
I just need a moment.

刹那でいい
I just need an instant.

限界まで力を振り絞れ‼
I'll push my strength to its limits!!

76:

いくぞ　セシリィィィィィ‼
Here we go, Cecilyyyyyy!!

77:

ああ‼
Okay!!