Seiken no Blacksmith 41

82:

…止まっ
た
They have...
stopped.

第41話
続・試練⑤
Chpater 41
Trial 2 ⑤

止まった…
They've stopped...

おぉ…
Ohhh...

地震が…
止まったぞ…！
The earthquakes...
have stopped...!

83:

ルーク…
Luke...

！
!

背中の剣がーー！
The swords on your back are...!

84:

ルーク‼
Luke!!

大丈夫か　ルーク！
Are you alright? Luke!

おいっ
Hey!

ルーク！しっかりしてください
Luke! Please, get it together!

誰か　はやく！
祈祷契約で診てくれッ
Someone, hurry up!
Examine him with the prayer contract!

ルーク！しっかりしろ
Luke! Get it together!

85:

ルークはよ四晩ほど昏睡し
それでも奇跡的に命をつなぎ止めた
Luke stayed in the coma for four nights,
but miraculously held on to his life.

しかし
However...

目覚めたとき
When he woke up...

彼のその目はーー
His eyes...

86:

出かけるのか？セシリー
Cecily, are you going out?

フィオ
Fio!

ああ　今日は非番なんでな
Yes, I'm off duty today.

ちょっと遠いが火山の向こうの海岸にある湯治場まで行ってくるよ
It's a bit far away, but I'm going to the hot spring by the shore behind the volcano.

そうか　いいんじゃないか？
I see. That's a good idea.

疲れもたまってたりもやもやした気分もあるだろうし
You must be pretty tired, and you look depressed.

疲れか…
Tired, huh...?

ーー相棒の苦しみに比べれば
Compared to my partner's pain...

この程度の疲れなど……
being a bit tired...

87:

アリアーー…
Aria...

キャンベル家の娘
Girl from the Cambell family.

88:

ここで殺しておくか
I'll kill you here.

眠りを解け
Arise from sleep.

⁉
!?

地を奔れ
Travel the earth. [cmertb's version was "Entomb the earth.", but I don't see where that comes from...]

冠をその頭に
Crown that head.

ーー神を殺せ
Slay God.

89:

‼
!!

フランシスカも魔剣⁉
Fransisca is a /demon sword/ as well!?

ぬぅうん‼
Nuuuuuun!!

91:

う…
Ghh...

うう
Ghhh!

ーー！
Hah!

む
Hmm.

仕留め損なったか
It didn't kill them.

セ　セシリー！
あたしをかばって…
C-Cecily!
Did you protect me...?

う　う…
Ghh! Ugh...

どういうつもりだ　貴様
What are you trying to pull out, bastard?

92:

任務失敗でどちらしせよ命がないならば
I failed my mission, so I'll be killed anyway.

ならばワタシは
Therefore, I choose...

あがかせてもらう！
to struggle before dying!

フン
Fhm!

奴隷国家の反乱分子か
You're a rebel from the slave country?

仲間割れ？
They're fighting among themselves?

どういうこと…？
What's going on...?

あ！
危ない‼
Ahh!
Watch out!!

⁉
!?

がっ‼
Ghah!!

93:

ああ…
Ahhh...

もう一人魔剣使いが⁉
There's another demon sword user!?

雷光を落とす槍の魔剣…
It's a lance that can cast lightning...

ど…どうすれば⁉
W-What can I do!?

94:

どうすればいいんだ⁉
What should I do!?

あまりにも敵との力差が歴然…
The difference between our strengths is obvious...

それでいて　アリアは剣になれないというこの状況
Add to this that Aria can't turn into a sword right now...

せっかくまた再会できたのに…
Just when we finally meet again...

このまま…
Do we...

このまま死ぬしかないのか……⁉
Do we have no choice but to die here...!?

95:

いや　駄目だ‼
No! I won't let them!!

アリア　退がっていてくれ
Aria, stay behind me.

セシリーー⁉
Cecily!?

私がなんとか…
I'll do something...

スキをつくる
逃げて…くれ…！
I'll create a chance
for you... to run away...!

アリア？
Aria?

命を懸けてこの場を乗り切る
ーーもうあたしがやるしかないんだ
I'll put my life on the line for us to get through.
That's the only choice we have left...

96:

アリア…
しかし君はいま…
Aria...
But you can't...

セシリー　お願いがあるの
Cecily. I have a request.

旧群集列国には隕鉄っていう特殊な物質があるらしいの
I heard that, in the former Crowd Power, they have a special material called meteoric iron. [If prefer keeping the Japanese word, like for "tamahagane", it's "intetsu".]

それがあたしの今の状態を救ってくれるかもしれない
And that may be the key to changing my current condition.

隕鉄…
Meteoric iron...

隕鉄とあたしの身体をかけ合わせて
一本に鍛錬するの
Put the meteoric iron against my body
and forge us together.

覚えておいて
Remember it.

わ　わかった
I-I got it!

けど
But...

どうして今それを伝える？
/Why are you telling me that now?/

97:

全てを振り絞ってあたしは剣になる
I'll muster all of my strength to become a sword again.

だから
ーー最後まであなたの手の中にいさせて
So...
Please let me stay in your hand until the end.

全て…？
All of...?

待てッ　アリア
Wait! Aria!

君は何をしようとしている⁉
What do you intend to do!?

アリアッ
君はーー
Aria!
Why...

どうして泣いているんだッ⁉
are you crying!?

98:

ごめんね
I'm sorry.

ありがとう
Thank you.

さよなら
And farewell.

99:

楔を抜け
/Untie the bond./

真実を掴め
Seize the truth.

風をこの手に
Control the wind.

ーーいつもと呪文が違う
It's a different incantation!

ーー汝を殺せ
/Slay thyself./

100:

こ…この力は…⁉
T-This power...!?

101:

あ…
ああ
Ahh...
Ahhh!

わかる…
I can tell...

そうはさせん！
I won't let you!

手の中から伝わる愛すべき戦友の想い
My beloved comrade's in my hand, and her emotions

流れ込んでくる…
are flowing through me...

わかってしまった
And now I know.

102:

この一撃が！アリア！
That this attack, Aria...

君のーーーー
will be...

103:

最期の風なんだとーーーー‼
your last wind...!!

105:

うわぁぁぁ
Wahhhhh!

ああ
Ahhh!

ぐう…
Ghhh...

おぉおおお
Ohhhhhh!

106:

銀に輝く風の奔流は一切を飲み込み
大地の粉砕と共に敵軍を全滅させた
The violent silver wind swallowed everything in its path,
annihilated the enemy troops, and demolished the ground.

風はいつまでも幼子のようにセシリーにしがみついて離れない
The wind clang to Cecily like a baby and wouldn't let go.

それが魔剣アリア最期の姿だったーー
That was Demon Sword Aria's last form...