Dagashi Kashi 7

061:

第
7th Sweet: Coffee Gyuunyuu Candy
[Translation note: "coffee gyuunyuu candy" means "coffee milk candy".]

そ
Well, yeah, for sure...

コ
Kokonotsu's friend
Tou Endou

お
You didn't even know your father's famous?

え
Huh...? How come? In what sense?

何
"How come"? Of course someone that strange will stand out in such a small town.

や
So people really think he's strange...

俺
Well, I think he's entertaining, so I kinda like him.

ほ
So, why did you come to our café all of a sudden?

い
Well, you see... Someone came to see us, and it looks like she knows my pops.

喫
Café

エ
Endou

駄
She's come to your shop?

う
Yeah.

外
It seems she's not from around here.

ほ
Oh... Now that's interesting.

コ
*toc*

珍
Indeed, people rarely come to our small town...

==========

062:

同
Kokonotsu's friend and Tou's twin sister
Saya Endou

こ
especially when they're not from around here.

ほ
Here, your coffee.

あ
Thanks.

お
NP.

ほ
That's true. So, what's she like?

え
Huh...?
Erm, how to describe her...?

す
She's... very pretty...

へ
I...

へ
I see...

コ
It's not often that you say a girl's pretty, Coconuts (his nickname)...
Not often at all...

そ
R-Really...?

…
...

い
But, well... She's also very weird.

都
She has the aura of someone from the city, but she also really loves dagashi... So I feel some kind of affinity with her...

==========

063:

…
...

も
You sound... very intersted in her...

え
/Huh?!/ No, not at all! It's not like that!!

も
Geez!!

や
Come on, Tou-kun, please stop it!

わ
He's like an open book...

ち
*glance*

う
Whoa! It's so obvious she's feeling down!

は
Haaaaaaaaaaaahhhh!

可
My cute little sister has turned into a demon!

ま
Well, of course she's down in the dumps; she's loved him since forever.

あ
aaaaaaahhh...

サ
However, Coconuts doesn't know about it (since he's so dense).

あ
Ah, can I have another cup, Saya-chan? With lots of sugar, please.

==========

064:

ト
*ploc*

ま
Sure... It's alright to drink your coffee with lots of sugar or to make me listen to your sickly-sweet story...

ト
*ploc*

こ
We're at a café, so I don't mind. But it's another kettle of fish if you say my coffee tastes bad...

砂
How many sugars? It's already the third one. Just say "stop" when there's enough.

ト
*ploc*

ト
*ploc*

…
...

…
...

こ
So you can't drink it unless there's that much sugar in it, huh?

ア
Does my coffee taste that bad, huh?!

ト
*ploc*

ト
*ploc...*

ほ
Here, Coconuts...

飲
Drink it.

こ
Your life depends on your next move, Coconuts...

ど
What will you do?!!

あ
It looks too sweet...

==========

065:

ど
What will you do? What will you do, Coco-
/?!/

い
He did iiiit!!

コ
Coconuts... You're amazing...

ボ
*crunch* *crunch!!*

…
!!

お
It'sh good.

…
...

ふ
Hmph!

そ
If you like sugar that much, why don't you just eat sugar?

別
You don't have to feel forced to order a coffee...

え
Huh?

サ
But it's exactly because your coffee tastes good that it goes well with sugar.

==========

066:

僕
You see, I really don't like coffee, but I can drink yours just fine, Saya-chan.

喫
It's a good thing your family runs a café.

…
...

別
Well, I wouldn't mind making your coffee everyday eithers...

そ
That would be so kind!

原
I'm always sleepy when I draw my manuscripts.

原
Manuscripts?

あ
Oh, it's nothing...

な
I get it now... He's actually a skillful playboy!

==========

067:

じ
Well, I've got to go now.

お
Okay, see you.

あ
I'll come see you later.

わ
Okay.

…
...

あ
Ah!
That's right!

サ
I nearly forgot, but I wanted to give you something, Saya-chan.

？
?

コ
Coffee Gyuunyuu Candy
Its coffee flavor gives children who eat it the feeling they're a bit more adult. (It's actually very sweet.)

[on the coffee gyuunyuu candy]

コ
Coffee Gyuunyuu

[end of coffee gyuunyuu candy]

こ
Here, I'll give you these.

あ
I know you don't really like sweet food, but I thought that maybe you'd like those,
since you like coffee so much.

…
...

ま
Okay, I'll take them. Thanks.

う
Sure. See you.

==========

068:

…
...

…
Well, it probably sounds weird coming from me, but...

あ
It seems he pays attention to his surroundings, and to you too, of course.

…
I...

別
I have no idea what you're talking about.

え
Huh?!

ど
C'mon! It's clear as day that you love him!

ギ
Gwa ha ha ha ha ha ha ha!

バ
Did you really think I didn't know?! You're really stupid, and so is he for not noticing!!

兄
Nii-chan, go wash that cup.

ふ
Yesh, shir.

喫
Today is just like any other day at Café Endou.