Dagashi Kashi 10

085:

第
10th Sweet: Kurukuru Bou Jelly
[Translation note: "kurukuru bou jelly" roughly means "whirling jelly stick".]

==========

086:

友
When I told Tou-kun that our air conditioner had broken down, he said we should go to the pool.

か
Kashigahama Public Swimming Pool

う
Woooooh!

こ
I haven't come here since I was in grade school!

え
Endou

水
Let's go look at swimsuits, Coconuts!!

も
Geez, Tou-kun, you just keep bringing up swimsuits, don't you?

テ
Calm down, Coconuts! You're way too enthusiastic!

豆
As if you weren't! You've already put your swimming hat on!

う
Whoa... There's no one here. Well, it's just as if we'd reserved the pool, which is pretty...

も
Let's just... go back...

え
W-Whaaat?! He's looks depressed for real!!

==========

087:

だ
There's no reason to go to the pool in these conditions! I'm leaving!

い
Oh, come on! Wait! We've come all the way here!

い
Ow, ow, ow!

水
I want to see swimsuits!

コ
Hey, the two idiots there! Don't act violently by the poolside!

ピ
*tweeeet*

そ
T-That voice...

転
It's dangerous! You could fall down!

何
What are you doing, Pops...?

は
Ah!! Why are you here...?!

こ
That's what I want to ask you.

お
Oh, it's your dad.

ほ
Well, you know... Managing the dagashi store using only it as income is a bit... well...

ヒ
*fweeet*

わ
You know what I mean, right?

あ
Y-Yeah... Erm, sorry...

そ
In spite of that, my son does nothing but play just because it's the summer holidays, and comes to the pool...

ほ
This is so terrible...

ピ
*fwiup*

悪
I get it! I said I'm sorry!! I'll help a bit more with the shop!!

==========

088:

ほ
Really?! Then you can tend to the store tomorrow, right?

え
Huh? Erm...
Well, it's fine with me...

？
?

ま
Well, now that we're here, we might as well take a dip.

お
Your dad seems to be working hard, too.

え
Let's see...

よ
Let's go!!

ピ
*tweeeeet*

は
It's now 1 p.m., so we're having a 15-minutes break.
We're going to put chlorine in the water and stuff.

え
Endou

さ
Okay, let's take a rest a little bit.

…
...

コ
Coconuts... I've gotta go to cram school soon...

落
Calm down, Tou-kun! There's no cram school in this town!!

ほ
Well then, please put the chlorine in the water.

は
Yes, sir!

==========

089:

あ
Huh?

コ
Kokonotsu-kun! And... Endou-kun, right?
I'm helping You-san with his work here.

じ
Well, I hope you're enjoying the pool.

…
...

…
I guess I'll skip cram school today...!

ふ
Phew...

塾
You were still going on with that...?

て
Hey, wait a second! How come Hotaru-san knows your name?! When did you get to know each other?

え
Huh? Wait! Do you know her too, Coconuts?

ふ
Hu hu...

==========

090:

作
All is going on according to plan, isn't it, Hotaru-chan...?

え
Exactly... You-san!!

ま
First, I heard by pure coincidence that he'd be going to the pool today and decided to ambush him there.

ふ
Hmm.

え
Huh? Today?

プ
Seeing his dad working part-time as a lifeguard at the pool will show him our economic situation. And so...

は
Haaaah...

た
Maybe I should help sometimes...

店
He'll feel more inclined towards helping with the shop!!

完
This plan is perfect! You're indeed the worthy daughter of the Shidare!!

あ
You're not an opponent one can make light of!!

そ
And, once again...

ピ
*tweeeet*

ほ
Alright, 15 minutes have passed, so you can go in now.

お
Oh!

==========

091:

い
Yaaay!!

ふ
Hu hu... Did \that\ go smoothly?

え
Yes! It went perfectly well!

彼
With his talent, he'll find it right away...

！
!

ピ
*twinkle*

…
?

私
What I have just scattered at the bottom of the pool...

ぶ
Haah!! P-Pops!

ん
Hmm?

「
The "Kurukuru Bou Jellies"!!

な
I don't know why...

く
But there are some Kurukuru Bou Jellies at the bottom of the pool!!

く
Kurukuru Bou Jelly

く
Jelly in a twirling cylinder! There are /three different flavors/ to enjoy: lemonade, cream soda, and grape juice!

カ
They're cute, /colorful/, and yummy!

==========

092:

な
Do you think someone dropped them in there by mistake...?

あ
Ah, you see...

来
They're like a small present we make to the people who come to the pool.

！
!

だ
Since you've found it, you can eat it.

コ
Coconuts! I've found a bunch of them too!

お
Oooh!

食
Let's eat them!

う
Yeah!

ふ
Hu hu...

こ
And now for the second phase of the plan: give him dagashi to bring him to think that running a dagashi shop would be great!

流
You're indeed the worthy daughter of the Shidare...

あ
You're not an opponent one can make light of!

あ
Ah!

「
It's written "It's forbidden to eat and drink in the whole facility"...

施
It's forbidden to eat and [...]k in the whole facility

え
Huh?!

な
Oh, well...

…
...

失
We failed!!