Dagashi Kashi Omake 1

157:

オ
Bonus

１
Volume 1

１
Volume 1,

１
it's volume 1.

１
It's volume 1, Kokonotsu-kun.

…
... Yes, it is...

ど
So what...?

１
It's amazing, it's a whole volume... The story keeps progressing and progressing...

そ
Did it really progress that much...?

コ
I was so moved I thought I was going to burst into tears when I read the scene where you decide to take over the shop, and...

嘘
Stop telling lies!!

==========

158:

ポ
Pocchi-kun
[I called him "Pochi-kun" in chapter 3 because I can't read... >_>]

ポ
Pocchi-kun is really my type!

ん
Hnnng...

…
!

は
Haah!!!

ぷ
Phah!

や
I guess I can't win against pops's back-muscle thing...

１
And I can only maintain it for one second.

す
It's amazing!!

お
Boobs

う
Hmm, the weather's nice today.

コ
I wonder if Coconuts is here.

人
I love boobs...

人
I love boobs more than anyone else!!!

知
I knew it, but still...!!

う
Waaaaaaah!

シ
Shikada

そ
I was waiting for you to say that...!
H

==========

159:

株式会社　やおきん
Kabushiki Gaisha Yaokin
[Translation note: the company that produces Umai Bou.]

東豊製菓株式会社
Toho Seika Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces Potato Fries and Kurukuru Bou Jellies.]

西島製菓
Nishijima Seika
[Translation note: the company that produces Bou Kinako Ataru.]

松山製菓株式会社
Matsuyama Seika Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces Namaiki Beer.]

サンヨー製菓株式会社
Sanyo Seika Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces Morocco Fruit Yogul.]

アメハマ製菓株式会社
Amehama Seika Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces Coffee Gyuunyuu Candies.]

宮田製菓　株式会社
Miyata Seika Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces Young Doughnuts.]

株式会社おやつカンパニー
Kabushiki Gaisha Oyatsu Company
[Translation note: the company that produces Butamen.]

コリス株式会社
Coris Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces Fue Ramune.]

オリオン株式会社
Orion Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces Cocoa Cigarettes.]

株式会社チーリン製菓
Kabushiki Gaisha Chirin Seika
[Translation note: the company that produces Puchi Puchi Uranai Chocos.]

株式会社岡田商店
Kabushiki Gaisha Okada Shōten
[Translation note: the company that produces Bin Ramune.]

株式会社　明光製菓
Kabushiki Gaisha Meikou Seika
[Translation note: the company that produces Kozakura Mochi.]

井村屋株式会社
Imuraya Kabushiki Gaisha
[Translation note: the company that produces Tamago Ice.]

[Translation note: "seika" means "confectionery".]
[Translation note: "kabushiki gaisha" is a type of business corporation in Japan.]

美
Thank you for all the delicious dagashi!!!