Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 927 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Dagashi Kashi 25

Bontan Ame

+ posted by JoCurryrice as translation on Oct 19, 2015 16:17 | Go to Dagashi Kashi

-> RTS Page for Dagashi Kashi 25

Reserved for Café con Lenin.


25th Sweet: Bontan Ame
[translation note: in the USA, it is known as "botan rice candy". And bontan means pomelo.]




According to my calculations, Kokonotsu-kun should have decided to take over the shop about now...


But he's more tenacious than I thought...

It seems that I'll have to be a bit forceful here...

All right...






Verifies that she's at Shikada Dagashi.


If you're searching for Coconuts, he said he had something to do and left for a bit.

I see... Then I'll wait for him inside.

Since you're here, Endou-kun...

What's it?

What kind of dagashi do you like?



Aaah... Hmm... Well...

I wonder...

I don't really know...

You "don't really know"...?!

What's this reaction...? This talk technique I developed should allow me to understand the personality of those who answer this question, but...


What about you? What dagashi do you like best, Hotaru-san?

Me? Hu hu, you see...

In my case... I love the concept of dagashi itself.

There are some genres that I like better than others to some extent, but I can't easily say "this is what I like"...

Hu hu... This answer was just perfect, even for me...

I see.



I guess that means you like them all pretty well.

I "like the all pretty well"...?!

What is he saying...? Is he trying to test me...?


Ah, that's right...

Cocnuts gave me this and told me I can eat it if I want...

It's called Bontan Ame...

But there's a problem: I can't the unwrap the wrapping paper...

*scratch* *scratch*

Aaaah... Aaaaaaaah...!!



What is Bontan Ame?

[on the bontan ame]

Registered Trademark

Tropical Specialty

Registered Trademark

Bontan Ame

[end of bontan ame]

Everyone knows about it, it's been a very popular candy since long ago!! Its faint pomelo smell and taste are so nostalgic. Its wrapping paper is made of wafer, so it can be eaten together with the candy!!


I can't believe Kokonotsu-kun's friend made such a basic mistake... No, it's impossible!

Which means...

He's trying to tell me "Show me the true way to eat Bontan Ame".

Is that it...?

He's trying to see if my power is enough to be Kokonotsu-kun's rival!

Hotaru-chan's so cute...

He's testing me...?!

Hu hu...

I accept your challenge!!


Sorry to make you wait so long, Tou-kun...



I will peel off...

the wafer on your heart!!

Whoa!! I came back at a really awkward timing...

How is Tou-kun reac-

Huh?! O-Okay! I'm ready!!

He looks really happy!!

Please wait here, Kokonotsu-kun.

Ah, she's noticed that I'm here...

I'll end this in a flash.



I don't even need to use any words to describe this.

Right, there is a very simple answer...

And I will show it to you...







At that time...

the Bontan Ame that was in Tou's mouth...

was coated in his saliva and rotating at a tremendous speed...

which made the wafer around it melt extremely quickly!!

Erm... Tou-kun... Are you okay...?


Hu hu!


He's smiling from the bottom of his heart!!

You have peeled off the wafer that was wrapped around my heart...

Hu hu...


What the hell are they saying...?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

I have learned to be humble. While I think I can speak English just fine, I just tend to write very strange sentences when I translate. So I'd be grateful if a native speaker could take a quick look at it.

JoCurryrice is a new translator! If you're familiar with how MH works then we'd appreciate you helping them around this place, so check out their latest translations and post your much appreciated feedback.

About the author:

Alias: JoCurryrice
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 41
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...