Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Dagashi Kashi 40

Baby Star Ramen

en
+ posted by JoCurryrice as translation on May 11, 2016 12:38 | Go to Dagashi Kashi

-> RTS Page for Dagashi Kashi 40

Reserved for Crossbreed Scans.


011:


40th Sweet: Baby Star Ramen


Dagashi Kashi

==========

012:


Sorry, Kokonotsu...
I really wanted to tell you sooner...


I'm...


trying to make a living as a YouTueber...
[TL note: typo on purpose, see the YOUTuebe logo on page 18]


...


Let's go a few minutes back in time...

==========

013:


Kokonotsu had woken up in the middle of the night.


I'm thirsty...


Hmm...


Huh?
Is pops still up...?


~
~


Is he talking with someone...? Maybe he's on the phone...


Hmm?


Hiiii!
And welcome to a new episode!


And, wow! it's already the tenth episode!
Time sure flies!


Okay, so let's get started!


No...
He's...!!


Welcome to "You's Dagashi Channel"!


Alright, so today's dagashi is... "Baby Star Ramen"!


He's one of those YouTuebers who upload videos in which they review sweets!!


Right, so that's what I'm going to review today!

==========

014:


Pooooops!!


Huh?! What?! Kokonotsu, what are you doing up this late?!


That's exactly what I wanted to ask you!!


Back to the present.


That was a real shock.
I can't believe my own father's a YouTueber...


Ugh... Well, you see...
I thought it might help us earn a little something...


I heard that the most famous YouTuebers earn up to twenty million yens a year
and their videos are watched ten thousand times every day! Isn't it amazing?!


And how many times do your videos get watched?


About 13 times...
In total.


You're not made for it! Stop right now!!


Th-Then, since I was going to shoot a video right now, can you tell me what I'm doing wrong?


Hmm...
Well, I don't really mind...


Welcome to You's Dagashi Channel!


Are you gonna start again from the beginning...?

==========

015:


The dagashi I'm going to tell you about today is: the Baby Star Ramen!


Oyatsu Company


Baby Star Ramen


Baby Baby Baby Baby Baby Star


Chicken


Huge


Baby-chan


Bath Towel


Ta-da-dah!


His choice of dagashi looks good...
K


As you all know, it's a dagashi inspired by ramen! I'm sure all of you have had some, at least once.


It was... erm...


*glimpse*


cheat sheet


created in 1959! Wow...! This one's an old-timer...


It was still called "Baby Ramen" at the time! Oooh...!


...

P
Chirp!! Chirp!!


Well, my dagashi store is even older than that, though!


Alright, so let's start the tasting.


*nom* *nom*


Hmm! It's good! Like... really good!


It's great! The... taste! It's like... erm... tasty!


The texture... and the taste...

==========

016:


You completely suck at thiiiis!!!


Huh?!


Are you even trying?! H-How can you suck so much?! There are so many things you could say here! It's the "Baby Star", damn it!!


G-Ghh...


For example... You could have said it was born from the production of instant ramen!


That's right! Ain't I awesome?


Oh, you mean how it's made from the noodle scraps the workers were given as snacks, and which they really loved...?


Woo-hoo!


It's snack time!


*crack*


Yeah, that.


Isn't it amazing?!


It has such an unexpected history... You could even say its existence itself is an accident... That's part of its identity as a dagashi!


Y-You're right...


And this character, everyone knows about him!


Ah, Ba-chan...

==========

017:


There's actually two characters! A boy called Ba-chan and a girl called By-chan,
and their mother is a designer! You could have said that!


Mother
Conceptual drawing


That the clothes they wear are cosplays designed by their mother...! Or that these clothes change with the flavor...!


Kung-fu cosplay
"Utsunomiya's Gyoza Senbei"
[TL note: utsunomiya is a japanese city that is famous for its gyoza]


Dosanko cosplay
[TL note: "dosanko" is the name of a horse breed from hokkaido, and also a nickname for people from hokkaido]
"Sapporo's Miso Ramen"


Marine cosplay
"Salt Ramen"


Maharajah cosplay
"Curry Ramen"


Oh, yeah! Now that you say it...!


If you know about it, then talk about it!!!


You know more than the average guy, so use that knowledge! Do you think people want to watch videos in which all you say is "it's good"?!


B-But basically all other videos are like that...


If you're gonna do it, then be serious about it! You're trying to live off it, right?!


still on


The "star" in "Baby Star" is...


the expression of the desire to become a star...


I'm a star!


to become the number one star of children's snacks!

==========

018:


This was the first episode of "You's Dagashi Channel" to ever reach a hundred views.


...to become the number one star...


You's Dagashi Channel - Episode 10


There were even a few discussions about it among dagashi enthusiasts.


...


Was the camera on all the time...?


I saw your movie!


I think it was really nice!


...


It got Hotaru's approval.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 2 guests have thanked JoCurryrice for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Everything. (Hopefully shouldn't be too much work.)

About the author:

Alias: JoCurryrice
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 41
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2020 D.Gray-Man 237 fr Erinyes
Jul 16, 2020 A-Rank Boukensha... 9 br Striter...
Jul 14, 2020 A-Rank Boukensha... 8 br Striter...
Jul 11, 2020 A-Rank Boukensha... 7 br Striter...
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes