Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Dagashi Kashi 41

Ninjin

en
+ posted by JoCurryrice as translation on May 17, 2016 16:17 | Go to Dagashi Kashi

-> RTS Page for Dagashi Kashi 41

Reserved for Crossbreed Scans.


019:


41st Sweet: Ninjin
[TL note: "ninjin" means "carrot"]

====================

020:


...

=====


It's so quiet...
So peacef-

=====


uuuuuuuul?!!

=====


...


What the...?!

====================

021:


Did that sound come from the backyard...?!

=====


Pops, what are you do-

=====


Oh, Kokonotsu, what's up?


No, seriously, what are you doing?!

====================

022:


What? You can't tell?
It's a /bomb/, duh!

=====


Huh?! A bomb?! Sorry, but that doesn't help me at all!!

=====


You-san, that was too cryptic. You have to be to be clearer if you want him to understand...

=====


You have to say it's...
/a carrot./


You're not being any more helpful!!

=====


Come on, Kokonotsu, I'm sure you know about carrots.


Eh?

=====


Just show him, I'm sure he'll understand, You-san!


Righto!

=====


...

====================

023:


Here, it's your share, Kokonotsu.


You can eat it.

=====


Erm... Thanks...

=====


...

=====


Ah!

=====


I-It's the dagashi that's inside that pouch that looks like a carrot!


Isn't it called /puffed rice/?


Carrot


Indeed, they decided to call it "ninjin" because the pouch looks like a carrot.
[TL note: reminder, "ninjin" means "carrot"]

=====


Right! And /that/...


is the machine used to produce "ninjin" from rice, the "bakudan"!
[TL note: "bakudan" means "bomb"]

====================

024:


It's basically just a pressure cooker. You heat it to elevate the pression of the vapor inside the cooker.


pression


rice


heat


And then, the machine suddenly releases the pressure, turning the rice into a delicious, crispy snack.


It's the same principle as popcorn.

=====


In order to release the pressure, one has to hit the lever with a hammer.


I like the roaring sound and white smoke it produces during that process...


Hence the name "bakudan".


I agree, I find them very elegant...


Did we really have something like that at home...?

=====


Yeah, I remember my grandfather taking it with him to peddle puffed rice.


He pulled a whole trailer behind him...


I didn't know that...


Alright, time to work!!


He's still so energetic...!

=====


He had to pull this huge machine behind him...


It looks heavy.


Well, you know, this is actually one of the smaller models.

====================

025:


I heard that the ones for industrial use are just as big as cannons.


Okay, it's nearly time for the next batch.
Plug your ears.


Fire!


*excited*


Hmm...

=====


Hah!

=====


Hmm...?


What's wrong, pops?

=====


I think it's broken...


Oh.


Whaaaaat?!

=====


It's so precious...!!


There aren't many people who own this kind of machine...


Well, it's not surprising, this one must be around 100 years old...

=====


Have you noticed how...


it always happens when you're least prepared for it?

====================

026:


But here's exactly what you need!
The portable puffed-rice machine!


¥100,000


Get it now, for only 100,000 yen!! You heard right, only 100,000 yen!!

=====


With this, you can eat as much puffed rice, as many ninjin as you want!


Wow, that sounds great! And for only 100,000 yen, what a deal!

=====


That's...

=====


an idea we got to start a new business. What do you think?


Can't you be more direct?!!


Have you noticed how it always happens when you're least prepared for it?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Everything. (Hopefully shouldn't be too much work.)

About the author:

Alias: JoCurryrice
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 41
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2020 D.Gray-Man 237 fr Erinyes
Jul 16, 2020 A-Rank Boukensha... 9 br Striter...
Jul 14, 2020 A-Rank Boukensha... 8 br Striter...
Jul 11, 2020 A-Rank Boukensha... 7 br Striter...
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes