Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Dagashi Kashi 43

Maken Gummy

en
+ posted by JoCurryrice as translation on Jun 6, 2016 12:34 | Go to Dagashi Kashi

-> RTS Page for Dagashi Kashi 43

Reserved for Crossbreed Scans.


035:


43rd Sweet: Maken Gummy

====================

036:


I give up.


I have no idea what the true way of playing with Maken Gummies is...

=====


Where did that even come from...?


Oh, please, Kokonotsu-kun!


You do remember Himo Q, right?

=====


That gummy exists solely for the sake of being played with...


I-I thought the conclusion we reached was the exact opposite!!


Hwataaah!


Hotaru playing with a Himo Q.

=====


But now look at this...

====================

037:


...

[on the maken gummy]


Mak[...] Gummy


A coiled-up rock-paper-scissors gummy!


Maken Goods Present


Cola flavor

[end of maken gummy]

[on the maken gummy]


Maken Gummy


[...]ken [...]s [...]nt


Grap[...]

[end of maken gummy]

[on the maken gummy]


Maken Gummy


A coiled-up rock-paper-scissors gummy!


Lemon-lime flavor

[end of maken gummy]


Right.
They're /Maken Gummies/.

=====


Their distinctive characteristic is that they are shaped like rock, paper, or scissors...
So I think they're meant to be used to play rock-paper-scissors...

=====


...


But...

=====


But how...?!


Huuuh?! Why are you crying?!


Because I can't tell how to use them!!

=====


Shikada


Dagashi

=====


Erm...


I hereby declare the first...

====================

038:


"Is there a right way to play with Maken Gummies?...


D'you know why they called us here?


No idea...


... or rather, can these really be used to play rock-paper-scissors" conference open.

=====


I am well-aware that this space is usually reserved to eat the dagashi bought here,


but, since this meeting is of utmost urgency, I decided to requisition it...
And it's not getting used a lot anyway...

=====


I have asked the two of you to come here...


because I wanted to gather as many suggestions as possible.

=====


Let us get to the facts. In spite of being a major product in the world of dagashi,


"Maken Gummy" is still shrouded in mystery...

=====


Let's face it! Using Maken Gummies for the sole purpose of playing rock-paper-scissors is way too impractical!


And that's what brought me to thinking that playing rock-paper-scissors with them might be an incorrect use...


It's faster to play it directly.


Well, yeah.

====================

039:


But, you know, Hotaru-san...

=====


The mascot characters drawn on the bags have names.


The rock is "Guupoo", the scissors "Chokirin", and the paper "Paatan"...
[TL note: "rock" is "guu", scissors "choki", and paper "paa" in japanese]

=====


Since the characters are named after rock-paper-scissors...


it's certain that it has some kind of link to the game.


...

=====


True... I used to think the same...


But I don't think that was the intent, but only that the outcome looks like it to us...

=====


I think they're actually new humans... /The next step in evolution!!/


'sup!

=====


Yeah, right! Fat chance!


...


They're the future of man! It's a new theory of evolution!!

=====


Erm...


Saya-shi!


We just need to find a way to play rock-paper-scissors with these, right?

====================

040:


For example... Two persons could prepare a big pile of these,
and then, to play, each of them picks one bag at random

=====


and shows it


right away!

=====


Wouldn't that work to play a game of rock-paper-scissors special to this dagashi?


Oh!

=====


Wow! You're amazing, Saya-chan! It must be the answer!


...


H-He he...

=====


It's a good answer... A very good one...


*rip*


But look, let me open one of them...

=====


The one I just opened was a "scissors", right?


But...

=====


It was a "paper" inside.


H-Huuuuuh?!!

====================

041:


It looks like the contents are put in the bags at random...


What the hell...?!

=====


Well, if that's the case... Then yeah, I guess the loser wouldn't be satisfied with the result...


Exactly. And that's why I don't think that's the answer.


I still don't think that I've lost!

=====


Khu khu... I guess I'll enlighten you, then.


What? D'you have an idea?


Could it be that you've found the answer, Endou-kun?!
H

=====


The gummy that looks like a star has sparked my interest more than the hand-shaped one.


There's one inside each bag.


It's actually really supposed to be a star.

=====


Now, I think you all remember that sticky, hand-shaped toy that looked like it was made from gum...


streeetch


Ah... I think I remember it...

=====


Alright... Can you stand up, Saya?


And switch places with me.


Me?

=====


Now, I just have to adjust my aim, and do...

====================

042:


this!!


Bffh!!

=====


Did you burn this in your memory, Coconuts?!


N-No... I haven't seen anything!!
K

=====


After what I've done, I'm probably gonna get pun-

=====


The star-shaped gummy symbolizes... the stars you see after getting punched...


What do you think?


I'mma send you flying to the stars!!!


Hmm... I don't think that's the answer...

====================

044:

Dagashi Kashi

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked JoCurryrice for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Everything. (Hopefully shouldn't be too much work.)

About the author:

Alias: JoCurryrice
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 41
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2020 D.Gray-Man 237 fr Erinyes
Jul 16, 2020 A-Rank Boukensha... 9 br Striter...
Jul 14, 2020 A-Rank Boukensha... 8 br Striter...
Jul 11, 2020 A-Rank Boukensha... 7 br Striter...
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes