Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Dagashi Kashi 44

Tsukuru Gaburi Chew

en
+ posted by JoCurryrice as translation on Jun 14, 2016 17:13 | Go to Dagashi Kashi

-> RTS Page for Dagashi Kashi 44

Reserved for Crossbreed Scans.


045:

44th Sweet: Tsukuru Gaburi Chew
[TL note: "tsukuru" means "to make", and "gaburi" is an onomatopoeia for biting something strongly]

====================

046:


Kokonotsu-kun, are you the type of person who manage to lick candies until the end?


Or do you end up biting them halfway through?

=====


Ah, I'm the type...


*cranch* *cranch*


Well, it's pretty obvious which one you are...

=====


I know. Nevertheless, biting a candy is heresy...


But I still can't help it.


However!

=====


There's a candy you can bite; it's even the way it's supposed to be eaten! Its name is...

[on the gaburi chew]


Gaburi Chew!

[end of gaburi chew]


"Gaburi Chew"!

=====


Hmm... Wait! Is it really a candy, and not a gum?


Hu hu... It's often mistaken for a gum, but it's actually a candy.

====================

047:


It has been developed as a candy that children can bite and play with just like gum.


It's a candy you can "chew" with a "gaburi" sound, hence "gaburi chew"!


Hmm... I see. Now that you mention it,
it's way too hard for a chewing gum.

=====


I know, right! It's super hard! When you bite into it, it really feels like you could pull your teeth out...!


Hotaru when she was a child


Oh, crap...!


Yeah! It's really good, but eating it really hurts the jaw!

=====


Right,

=====


so let's leave this subject aside for a moment and...


?

=====


Ah, that's right, Kokonotsu-kun!


Huh?! What's this cute little thing?!

====================

048:


Have you never wanted to try and make your own original dagashi?

=====


My own original...?


Yes!

=====


You're usually at the shop, selling dagashi.


But...

=====


I'm sure you've dreamed of it at least once!


"Ah, I want to make my own dagashi, not just sell them!"

=====


Well... I guess maybe once, when I was a child...


Ah, I knew it! And so...

=====


You can fulfill this dream with this
"Tsukuru Gaburi Chew"!

====================

049:


I guess it must be something like Neru Neru Neru ne...
Mix it, knead it,
it's done!


Oooh!

=====


There are many dagashi that you have to make before eating them...
But it's surprising that you can even make animal figures with dagashi...

[on the tsukuru gaburi chew]


G[...]ri c[...]ew


Let's make a lot of animals!!


[...]mal series


[...] differ from image.
[...] box are not assembled.


Let's use many col[...] to make colorful animals!


[...] Gaburi Chews


light blue


brown

[end of tsukuru gaburi chew]


Huh?! Is that what you meant by "make"?!

=====


Hmm... Let's see... We're supposed to make "animals" by putting "Gaburi Chew" into the mold and pressing...


Hiya!


Doesn't it sound fun?!


Well...


They're cute.

[on the tsukuru gaburi chew]


Chew-chan


Tsukuru Gaburi Chew


Animal Series


Gaburi-kun

[end of tsukuru gaburi chew]


It's easy!

=====


I see...

=====


There's four pieces of Gaburi Chew of different colors, and molds to make different parts in each pack.


Hmmmm...


It means we can mix colors if we want! Let's try it right away!

====================

050:


Ghh...!


Khh...!

=====


It's hard...!! So... damn... hard!!


Gaburi Chew's... so... hard!!

=====


Haah...
Haah...!


Haah...
...

=====


...

=====


...

====================

051:


It's the heat...

=====


The heat?


Yes. You know how children have warmer hands than adults?
Here, touch my hand...!

=====


!!

=====


Ah!!
Erm... I...!


See? My hands are pretty cold!


I think that heating Gaburi Chew makes it softer and therefore more malleable.

=====


...
I see, then...

=====


Therefore, let's turn off the AC!


Ah, damn it! Why did she have to choose that option?!

=====


[...]hikada


Dagashi

=====


We...

====================

052:


We did it!!

=====


These lions aren't perfect, but they're still pretty well done!


It's too hot...


I agree!

=====


Now we can turn the AC back on... Having a new AC is so great...


Haaah...


And now...

=====


We can make the remaining "cat" and "dog".


Dog


Cat


Lion


"Remaining"...?!

=====


And there are also sets to make bunnies, horses, and much more!

[on the tsukuru gaburi chew]


Tsukuru Gaburi Chew


Animal Series

[end of tsukuru gaburi chew]


The set we're currently doing is number 5, out of six sets, from each of which we can make three animals!!

[on the tsukuru gaburi chew]


Tsukuru Gaburi Chew


Animal Series

[end of tsukuru gaburi chew]


You don't say...


They finally managed to finish making every single animal somewhere during the night.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Everything. (Hopefully shouldn't be too much work.)

About the author:

Alias: JoCurryrice
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 41
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2020 D.Gray-Man 237 fr Erinyes
Jul 16, 2020 A-Rank Boukensha... 9 br Striter...
Jul 14, 2020 A-Rank Boukensha... 8 br Striter...
Jul 11, 2020 A-Rank Boukensha... 7 br Striter...
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes