Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Dagashi Kashi 48

Glico

en
+ posted by JoCurryrice as translation on Oct 23, 2016 14:22 | Go to Dagashi Kashi

-> RTS Page for Dagashi Kashi 48

Reserved for Crossbreed Scans.


077:


48th Sweet: Glico
[TL note: "glico" is derived from a shortening of "glycogen", which is one of the candy's ingredients]

====================

078:


I've forgotten something at Tou-kun's place...

=====


Is that so? Saya-shi said she'd come at Shikada Dagashi later, so you can ask her to take it with her.


No...! I mean... Well, I /could/, but...

=====


What I forgot there is the manga I'm drawing... and...

=====


Tou-kun coaxed me into drawing characters modeled after Hotaru-san and Saya-chan (well, it's not like I was against the idea)... I can't let her see that!!


Well... It's a bit...


How about drawing them in sexier poses?


Good idea!

=====


I understand... I can tell it's a serious matter just by looking at your face, Kokonotsu-kun.


Hotaru-san...!

====================

079:


/"Glico"/
caramel candies...!

=====


As you know,
just like their slogan /!\ /"300 meters per candy"/ indicates,

=====


each of these candies contains 16kcal of energy, which is what it takes to run 300m.

=====


We're running to Endou,
Kokonotsu-kun!

[on the glico]


300 meters per candy


Glico


they're good and make you strong

[end of glico]


"Glico"!!


Everyone can recognize its characteristic package with the "finish line logo". They're caramel candies that contain glycogen, a nutrient present in oysters.

=====


...
Okay!


Getting excited for no apparent reason.

====================

080:


Go!

=====


There's about 1500m from here to Endou.
If each candy lasts 300m...


Then...!

=====


We'll arrive there using exactly five candies!


I see...

====================

081:


The last 300m!!

====================

082:


Now, I just need to eat a fifth candy to reach...

=====


Wha-

=====


What have I done?! How could I forget...?


A pack of "Glico" contains only four candies...!!

=====


But then how am I supposed to run the last...

=====


!!

=====


With this...
it adds up...


to 1500m...

=====


Ho-


Hotaru-san...! But you...

====================

083:


Run, Kokonotsu-kun!!


Don't worry about me...! Did you forget the reason why you're running...?!

=====


She left a candy for me, which means...

=====


she knew from the very beginning fours candies wouldn't be enough...


*crunch*


And she ran the previous 300m without one...!!

=====


Hotaru-san...!!

=====


Café


Endou

====================

084:


Phew.
I guess I'll get going soon.


Hmm?

=====


It's where Kokonotsu and my brother were sitting.


Did they forget it?

=====


important


(small) chest


important


important


(small) chest


important


(small) chest

=====


Did I make it on time?!

=====


Yeeeeeeeek!!


For the first time, Kokonotsu understood the true meaning of "overwhelming violence".

====================

086:


Dagashi Kashi

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Areas to check:

Everything. (Hopefully shouldn't be too much work.)

About the author:

Alias: JoCurryrice
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 41
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2020 D.Gray-Man 237 fr Erinyes
Jul 16, 2020 A-Rank Boukensha... 9 br Striter...
Jul 14, 2020 A-Rank Boukensha... 8 br Striter...
Jul 11, 2020 A-Rank Boukensha... 7 br Striter...
Jun 25, 2020 Yakusoku no... 181 fr Erinyes
Jun 10, 2020 Yakusoku no... 180 fr Erinyes
Jun 3, 2020 Yakusoku no... 179 fr Erinyes
May 28, 2020 Yakusoku no... 178 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 177 fr Erinyes
May 20, 2020 Yakusoku no... 176 fr Erinyes