Rokudenashi Blues 66

This is my first translation, so please tell me where I can improve. After I translated it I had a friend (who doesn't speak Japanese) proofread this for me, and this is after I made some of my own corrections as well. Hope it works out!

1
Maeda: Come on, hurry it up. // What's taking so long back there? // I'm walking you to school and everything, and now you're dragging your feet? // We're gonna be late, dammit! // Chiaki!

Chiaki: You can go on ahead. // You don't have to wait for me if it's too difficult...

Maeda: Huh!?

Asano-sensei: Maeda-kun. // You're going to be late.

2
Maeda: What are you talking about? You're a TEACHER and you're still gonna be late. // Wait, you got a car today!? // And it's a pretty sweet car too...

Asano-sensei: Would you like me to give you a ride? // Oh...

Maeda: Ah! // Chiaki!

3
Asano-sensei: Looks like she ran away, hm?

Maeda: Jeez, that girl...

Asano: Your girlfriend?

Maeda: Like hell she is.

Asano-sensei: Hm? Aren't you going to get in the car?

Maeda: Nah, I'm cool walking.

Ioka: Huh?

Maeda: Goddamnit, that bitch Ioka freaking knocked me out with all he got! // And he isn't even being transferred!

4
Maeda: I'm gonna kill his ass next time I see him!

Ioka: (Oh, crap... // If he's still angry with me for that... // He might tell Asano-sensei I'm bald!!)

Katsuji: So why were you there anyway? // What were you doing in the art room?

Kazumi: Yeah! You're not even like taking an art class!

Katsuji: You've been getting real friendly with Asano-sensei lately, you know...

Maeda: What!?

5
Maeda: How many times do I have to tell you, I was just trying to give Ioka a
chance to get close to her!

Katsuji: Why would you want to do something for that asshole? // That's just
weird. // It's not like you even saw her draw that picture or anything...

Kazumi: What are you giving him the third degree for, Katsuji-kun?

Katsuji: Uhh...um...it's just..

Yoneji: Jesus Christ, are all of you cheating on each other or something?

Katsuji: Like you'd even know if Sayuri's got another guy somewhere right now!

Yoneji: Just try and say that again, bitch!

Kazumi: Stop it!

Katsuji: You're just a freaking big-nosed sucker!

Yoneji: Shut up! You're just a freaking pervert with a huge forehead!

Maeda: EVERYBODY SHUT UP!

6
Maeda: If I show you Ioka's picture, will you quit complaining!?

Asano-sensei: What are all of you doing here?

Katsuji: Uh...

Yoneji: Uhh...

Katsuji/Yoneji: (A ponytail...)

Maeda: Your hair, it's...

Asano-sensei: Oh, this? // Whenever I use oil paints, I always tie my hair up. //
Otherwise it gets in the way. // Does it look bad?

Maeda: No...no way...

7
Chiaki: ......

Asano-sensei: More importantly, why are you here?

Someone: Huh?

Asano-sensei: Didn't you need me for something?

Maeda: Uh...yeah... // These guys keep getting the wrong idea about things for
some reason, so... // Can you explain it to them? // That I just introduced you
to a model, I mean. // Could you show them that picture of Ioka too? // If you
don't they'll freaking think I was doing something with you or something!

Asano-sensei: Mm...

8
Chiaki: ......

Maeda: Come on, please? // Didn't you draw it?

Everyone: ......

Asano-sensei: I did, but...

Maeda: But...

Asano-sensei: I threw it away.

9
Chiaki: !

Kazumi: So we still don't know if she even made it or not!

Maeda: SHE JUST TOLD YOU SHE DID!

Kazumi: Wouldn't she have said that whatever she did?

Maeda: Shut up!

Katsuji: If Asano-sensei drew it, that means... // she likes Ioka back. // IOKA,

YOU BASTARD!

Yoneji: Katsuji!

Asano-sensei: Haha...I can't really draw a portrait if I'm not interested in the

model, you know?

Chiaki: .......

10
Asano-sensei: But really whether or not I actually drew Ioka-sensei's picture is

irrelevant... // Since there is someone else I'm interested in right now... //

You.

Maeda: What are you going on about? // You're just trying to piss me off!

Katsuji: Wait, Chiaki!


11
Kazumi: Maeda-kun, you idiot!

Maeda: WHAT!?

Kazumi: Chiaki's not THAT strong, you know! // I'm going to have to go get hold

of her!

Maeda: Hey...I...I didn't...

Kazumi: CHIAKI!

Maeda: Kazumi... // Why the hell did you have to say that?

Asano-sensei: Oh, my. // I really AM interested in you, you know. // Not as a
student...

Maeda: Wait..what?

Asano-sensei: *click*

12
Asano-sensei: She's sweet... // So I probably shouldn't have. // But I just
wanted to try and tease her a little. // I'm sorry.

Kazumi: Come on, don't cry, Chiaki.

Chiaki: *sob*

Kazumi: Asano-sensei was such a bitch... // She should have just said she didn't
draw his picture if she didn't... // She didn't have to tell such an obvious
lie...

Chiaki: *cry*

13
Kazumi: But I guess there's no way anyone would be interested in drawing someone with a face that much like Wada Ben...

(Translator's Note: Wada Ben was a TV producer who wore sunglasses similar to
Ioka's.)

Ioka: Just hold it right there!

Kazumi: OMG! (T/N: She literally said "I was surprised")

Ioka: Who did you say looked like Wada Ben? // If you want to know whether she drew me or not... // Look at this! // She gave it to me after she finished it! // And I decided to carry it with me for good luck for the rest of my life! // Wahaha, you dumbasses!

Kazumi/Chiaki: ....

14
Kazumi: But Asano-sensei said when she finished it she threw it away.

Ioka: What!? She was really doing that... // ! // (Maybe Asano-sensei could be lying to everyone so that they don't find out about our relationship... // Then that means she still hasn't found out that I'm bald. // Then I should make sure he doesn't tell as soon as possible...) // WHERE'S MAEDA!?

Kazumi: Ah...the art room...

Katsuji: Got you, Ioka!

Ioka: OUT OF MY WAY!

15
Yoneji/Katsuji: What...what the...

Chiaki: .... // (She really did draw it.)

Ioka: MAEDAAAAAAAAAAA!

Maeda: Huh? // Whoa, Ioka!

Ioka: UOOOOOOOOOOOOOO!

Maeda: So you're back for me!

Ioka: I'm gonna erase you off the...

16
Ioka: Fhh! // Eh! // AAAAAAAAAAAAH!

17
Chiaki: *sob* // I got jealous so quickly... // And lost my nerve too... // And started crying right away... // You probably hate girls like that.

Maeda: ......

Chiaki: Asano-sensei's ponytail...looks good on her.

Maeda: ..... // Quit crying all the time. // Idiot.

Chiaki: Owwww!

18
Maeda: You do this... // You only need a little more, see?

Chiaki: Maeda-kun....

Maeda: I knew it'd look good on you. // I'm never gonna break up with you.

19
Chiaki: Can I cry...one more time?

Maeda: Yeah.

Chiaki: *sob* // *cry* // *cry*

END