Rokudenashi Blues 72

Chapter 72: Don't Fight On The Train!

1
SFX: *squee* *squee* // *blah* *blah*

Kazumi: Hey, Chiaki! // Where are those three? // Did they get on? // Maybe Maeda just decided that he's not going to come after all...

Chiaki: That's not true! I know he's coming. // He is.

2/3- [cover page]

4
Announcer: The 9:52 train number 114 on track 17 for Osaka - // will be leaving shortly.

Birdie: *tweet* *tweet* *tweet*

Person: Yeah, we gotta get on here...

Other person: We're gonna get back to school by afternoon!

Maeda: That's right, run while you can...

5
Person: Any free seats?

Other: Nah, looks kinda full.

Birdie: *tweet*

Maeda: ....

Announcer: The doors are now closing...

SFX: *whoosh*

Maeda: Oh... // ow... // Heheh... // (If they get away now... // I might not get to see them again.)

6
Maeda: Five of them... // I better take them one by one // but how...

SFX: *rattle*

Maeda: Hm...

Cart lady: Coming throooough!

Maeda: Oh.

Cart lady: Coming throooough! // We have bentous, tea and beer, pick your pleasure!

Maeda: Heheh...

7
Person: No way, beer!? // Sweet!

Person: Free?

Other person: Gimme 20 beers, please!

Other person: Ain't it...can we really take that much?

Cart lady: It's included in the train fare.

Person: Who gave ya that?

Other: Smart thinkin', huh?

Another: C'mon, Godai, have some!

Maeda: (Drink up, drink up! // Then I can return you that favor from earlier!)

8
Katsuji: Wha...what do we do, Yoneji...

Yoneji: Maeda-san got taken out just like that...

Katsuji: Nah, there's no way they could take out Maeda-san so easily...

Yoneji: Goddamnit... we can't help him any if we're gonna leave him behind!

Masa-san: What are you guys doing? Isn't Maeda with you?

Katsuji: Masa-san...

Masa-san: Don't walk around too much. // It looks like the car behind us has some students on a trip from Yonekura Commerce.

Katsuji/Yoneji: Wha...

Masa-san: It seems like our schedules overlapped unexpectedly. // If you go there, don't cause any trouble. // And tell that to Maeda too. // Got it?

Yoneji: Yeah.

9
Yoneji: It's not an automatic door, get it together!

Mika: *sniff*

Katsuji: Don't cry, Mika.

Mika: But...

SFX: *hic*

Person: Whoa, ah'm wasted... // up! // I'm gonna go take a piss...

Godai: ....

Birdie: *tweet* *tweet* *tweet*

Person: Huh...

10
Person: Da hell? That a bird?

Birdie: *tweet* *tweet* *tweet*

Person: Huh?

Birdie: *tweet* *tweet*

Person: Y...yer...!

11
Person: Why the hell ya takin' so long in there, Hiro-san? // I gotta piss too! // hurry the fu-... // Wha...what da...

Birdie: *tweet* *tweet* *tweet*

Person: Huh?

Maeda: Hey, you have pay for what you drink! // Train beer is expensive!

Birdie: *tweet* *tweet*

Person: ugh...

Others: You...you're... // Go..Godai!

Maeda: Too bad you dumbasses can't hold your booze. // Cause I'm gonna make you pay for it either way.

12
Person: We fucked 'im up so much...how come he still...what the...

Birdie: *tweet* *tweet* *tweet* *tweet*

Maeda: I'm just better trained than you.

Birdie: *tweet*

Maeda: Huh?

Godai: Tough guy, ah?

Person: Go...Godai!

Maeda: YOU DIDN'T FREAKING DRINK!?

Godai: Keh! So that was yer plan?

Maeda: Let go of the music box.

Godai: Ah? A music box?

Maeda: I told you to get your hands off it!

13
Godai: Hm. // What if I did this?

Maeda: Oh...

Godai: OR THIS!? AAH?

Maeda: Gh... // Gah... // Give it back, you stupid bitch!

Person: Wha..whatcha talkin' about?

Godai: Guess it really is important, ah... // Ok, why dontcha let us take care of it for ya? // !

14
Godai: You Tokyo guys are really dumbshits, ah?

Maeda: Gh...

Announcer: We will soon be arriving in Nagoya.

Maeda: !!

15
Godai: Oops, my bad, my hand slipped.

Maeda: You...bastard!

Godai: Heheh, you mad? Guess people in Tokyo get pissed off pretty easy... // My foot slipped.

Maeda: Wha... // WHAT...WHAT THE FUCK AH YA THINKIN', ASSHOLE!?

Godai: Oh, a Kansai accent? // If ya can't do it, don't try, dumbshit!

16
Person: Go...Godai!

Maeda: Ya think ya hot shit just cause ya live in Osaka, aah!? // C'mon! // Let's see whatcha really got!

17
Person: Gwah!

Other: The...hell is he!?

Another person: He's strong!

Announcer: We have now arrived in Nagoya.

Person: Na...Nagoya...

Godai: Let's get outta here!

Maeda: Hold on, dammit!

Person: C'mon...open quick!

SFX: *whoosh*

People: !!!

18
Yoneji: Where do you bitches think you're going?

Maeda: You guys! // Katsuji! Yoneji!

Yoneji: What's up, Maeda-san?

Katsuji: You kept us waiting!

Maeda: Heheh...

19
Yoneji: So what are you going to do with these guys?

Maeda: You guys just had to pay for the beer, now get lost!

Godai: Wh...

Maeda: But you have to pay for what happened to the music box too...

Godai: H...

Maeda: Ah, godfreakingdammit! // What am I gonna say to Chiaki!

Yoneji: That you already sent it or something...

Katsuji: Could have happened.

Maeda: Yeah, right.

Yoneji: Oh, Masa-san told us, it looks like Yonekura's gonna be near us...

Maeda: What...

Katsuji: Shimabukuro's definitely a grade above us though.

20
Katsuji: So he wouldn't be there...

Maeda: Yeah, let's get on. // What the...it's so damn crowded...

Yoneji: I'm sitting here.

Katsuji: Can I sit here?

Maeda: Uh...is this seat taken?

Person: Um, excuse me, let me move my luggage. // Where are you headed?

Maeda: Oh, you know, Osaka, Kyoto...

21
Maeda: AAAH, SHIMABUKURO!

Shimabukuro: MAEDA!

Yoneji: Oh, crap.

SFX: *blah* *blah*

Shimabukuro: What the hell are you doing here!?

Maeda: I'm on a school trip! // What the hell are you doing here!?

Shimabukuro: I...I'm on a school trip too. // I got held up and ended up on a later train.

Maeda: Aren't you a third year!?

Shimabukuro: Shut up! I thought it'd be...nice to go on a school trip again!

Maeda: Oh...I get it...so you're repeating a year!?

Shimabukuro: You wanna fight, dammit!?

Maeda: Gyahahahaha!

END