Rokudenashi Blues 74

Chapter 74: All Your Kisses Still Taste Sweet

1
Ioka: Ahem, more importantly, about your free time... // Until 8:30 you will be allowed to go anywhere you want, but don't forget to be wearing your school uniform at all times. // Be mindful at all times that you are a student of Teiken High School, and...

Koheiji: Sensei! // What happens if we come back at 8:31?

Ioka: Now each class will be allotted a time to use the baths...

Maeda: Kwahh...

Koheiji: .....

2
Maeda: Hm...oh, yeah, where's Yoneji?

Katsuji: Heheh... // He's been all giddy since this afternoon. // We're in Kyoto, man. Kyoto! // You know who else is in Kyoto?

Maeda: Who... // Oh.

Yoneji: Che! // *scrape*

3
Yoneji: ! // Sayuri!

4
Sayuri: I missed you, Yoneji-kun. // I really, really, missed you! // *cry* *cry* // You told me you got hit on the head and went to the hospital. Are you alright?

Yoneji: I felt a little weird this morning, but... // don't worry about it, I'm trying not to fight all the time now.

Sayuri: It's okay... // You look okay. // I was really worried about you.

Yoneji: I'm not THAT weak...

5
Sayuri: You shouldn't fight.

Yoneji: If you say so.

Sayuri: Sorry, Yoneji-kun...I...I really have to go...

Yoneji: Huh!? // But...we haven't even been here 10 minutes.

Sayuri: I know, but I really have to go, I'm sorry.

Yoneji: Sayuri!

Sayuri: I'm sorry! I really am! // I really wanted more time with you...

Yoneji: ...... // Is it...that important?

Sayuri: ...Yes.

6
Yoneji: ...... // Stay with me. // Five more minutes.

Sayuri: Please understand!

Yoneji: Sayuri! // Can I at least kiss you?

7
Sayuri: No!

Yoneji: Sayuri!

Sayuri: No, don't...

Yoneji: What the h-how...why... // Do you not like me anymore!?

Sayuri: That's not it... // It's just that now...

Yoneji: When you go back to the hotel...call me, I'll be at home.

Yoneji: Sayuri.

Sayuri: Sorry!

8
Hiroyuki: They've got a Hiroyuki one!

Hironari: And a Hironari!

Mika: Are you idiots seriously buying those things? Are you sure you're not girls?

Koheiji: WHYYYYYYY!? WHY DON'T THEY HAVE KOHEIJI!?

Yoneji: Shut up!

Koheiji: GWAH!

Yoneji: Your bullshit's hurting my ears. // Quit shouting! // Fucking...

Hiroyuki/Hironari: Hei-chan!

Yoneji: Huh...

9
Yoneji: (Sayuri... // What are you doing here if you have something to...) // Huh? // Who the hell's that guy?

Yoneji: (Now I get why she didn't want to kiss me. // What the hell am I to her then? // Is she just fucking with me...)

10
Guy: Oh, ya wanna go, ya l'il bastard!?

Other guy: Hey, Nemoto! We ain't got time for that shit! // Ya gotta be quick!

Nemoto: Fuck...

Yoneji: Hey, hold it!

Nemoto: Aah!?

Yoneji: I'm going to fight you.

Nemoto: The hell's ya problem?

Nemoto: Hha...hha...

Yoneji: Hha...hha...

11
Other guy #1: What happens when ya use ya strength on a guy like that first...

Other guy #2: Before Takefumi even gets here... // If ya beat him, ain't Sayuri gonna be ya girlfriend!?

Yoneji: Sa...Sayuri?

Nemoto: Shaddup! // She ain't ya girl!

Yoneji: Which Sayuri!?

Nemoto: Ain't none of ya fuckin' business!

Yoneji: Gah!

Takefumi: Nemoto!

Nemoto: !

12
Takefumi: Ya couldn't wait five minutes before ya pick a fight with the guy? // Ya pathetic bastards.

Guy: Hey, it's Takefumi!

Other guy: How bout we take care of this l'il shit fer you?

Yoneji: He's...He's the guy...

Sayuri: Don't fight, Takefumi-kun!

Takefumi: I told ya not ta follow me!

Yoneji: Sa...Sayuri!

Sayuri: Y...Yoneji-kun!

Nemoto: Ya know her, bastard!?

Yoneji: Huh!?

Takefumi: So yer Yoneji, aah?

Yoneji: Yeah, who the hell are you!?

13
Takefumi: I'm Sayuri's new boyfriend!

Sayuri: Takefumi-kun!

Yoneji: !

Nemoto: Sayuri's new boyfriend!? // Get fuckin' real, ya shit!

Takefumi: Heh, Nemoto, Yoneji, I can take ya both on! // Watch me, Sayuri! I'll show ya who's the strongest!

Yoneji: What...what the...

Takefumi: UOOOOOOO!

Sayuri: NOOOOOOO! // STOOOOP!

14
Yoneji: Gah! // You...you son of a... // Don't piss me off!

15
Sayuri: *sob* Somehow you won... // Even with your head...

Yoneji: He...heheh... // it's cause I'm strong... // I couldn't help...

Sayuri: Yoneji-kun! // Kyaa! // Yoneji-kun! // Yoneji-kun!

Takefumi: ...

16
Takefumi: You ain't worried about me...huh, Sayuri?

Sayuri: ....

Takefumi: Ya wanted me an' Nemoto ta stop fightin' that much... // And ya still liked this guy...

Sayuri: From the beginning, I always... // liked Yoneji-kun.

Takefumi: Then...why'd ya come an' stop us? // I thought ya...

Sayuri: I don't want you two fighting over me! // Both you and Nemoto-kun are my friends!

17
Takefumi: Ya never know when ya can see this guy... // Or if he got another girl somewhere...

Sayuri: I don't have to see him...I trust Yoneji-kun. // Yoneji-kun... // Are you alright?

Yoneji: Hehe...

Sayuri: Yoneji-kun!

Takefumi: Sayuri! // ....

18
Takefumi: What da hell's so great about him!?

Yoneji: I've got a curfew...

Sayuri: Are you leaving?

Yoneji: I have to...

Sayuri: I... // I know it might be selfish, but...

Yoneji: Huh?

19
Sayuri: I don't want you to leave...

END