Rokudenashi Blues 83

Chapter 83: Naeryo Chagi

1
Someone: What the...!? Shimabukuro!

Shimabukuro: Having trouble with these wimps? // Maybe it'll be more fun if I help you out!

Sunglasses: What's ya business with us, ah?

Maeda: Wh...what the hell are you doing here! // This has nothing to do with you!

2
Shimabukuro: Don't think I came to save you. // I just wanted to
get my prey back.

Maeda: PREY!?

Shimabukuro: You seriously think I'm going to let someone who

tried to shave my head off the hook?

Youkou: Uh...

Shimabukuro: I'm the only one allowed to defeat you and your brother. // So that means I have to get rid of all these interfering bastards first. // .... // ....

3
Shimabukuro: Hrgh... // Huh!? // HYAH! // YEAH! Nobody can match

my mad safe falling skills!

Maeda: Wait...what the...WHO'D WANT TO!?

Person: Stupid little shit!

Shimabukuro: Heh!

4
Person: WAAH! // AAH! // GWAH!

Sunglasses: YA L'IL...!

Shimabukuro: Oh. // ARE YOU STUPID!? // HNNOOH!

Sunglasses: OWAA!

5
Shimabukuro: WAHAHAHAHAHAHA, you poor, stupid, fools! // I went all the way to the finals of the Tokyo Judo Championship! Unfortunately, I lost, but I'll still show you MY TRUE POWER!

Person: Oh...

Maeda: Th..that stupid...

Tatsuyoshi: ...

People: DON'T FUCK WITH US!

Shimabukuro: YEAH, FUCKING COME AT ME!

6
Person: Whoa!

People: Don't grab 'im! // He grabs ya, you're done! // GWAH!

Tatsuyoshi: Judo, ah?

Shimabukuro: NWOOH!

Person: AGH!

Maeda: (Sh... // Shimabukuro...)

Tatsuyoshi: Yo.

Shimabukuro: HUH!?

7
Shimabukuro: WHA... // GH...

Maeda: AAH!

8
Maeda: Shimabukuro!

Tatsuyoshi: Heh...

Shimabukuro: I...it's cool...he just took me by surprise and threw me off my balance. // All I have to do is grab him. // Mngh..

Maeda: Sh...Shima... // CAN YOU EVEN HEAR ME!?

Person: Tatsuyoshi-san! This guy got his gang here!

Tatsuyoshi: What?

9
People: MOVE, BITCHES!

Yoneji: Maeda-san!

Youkou: F..Fujio-nii-chan!

Fujio: Youkou!

Maeda: You guys... // WHAT THE FUCK ARE YOU DOING HERE!?

Fujio: Just as I thought... // You haven't thrown one punch, huh, Taison?

Youkou: Huh...

10
Yoneji: What are you taking a nap for!?

Shimabukuro: Shut up! // That was a karate kick, huh? // Shit...it's a pain in the ass to grab guys who kick...

Tatsuyoshi: Karate?

Shimabukuro: But if you want to do karate, that makes my life a little easier!

Fujio: ! // Hey...you idiot! DON'T JUST RUSH IN LIKE THAT!

11
Shimabukuro: Ohsh...

12
Fujio: A NAERYO CHAGI!?

13
Everyone: SHIMABUKURO!

Fujio: That's... // not a karate kick... // THAT'S TAE KWON DO!

14
People: Ya really don't get it... // That kick is the most vicious thing in the fightin' world... // And that ain't all Tatsuyoshi-san can do. // He's done karate, kickboxin', all that shit! // But all that fightin's fucked up his teeth real bad...

Maeda: ....

Katsuji: You got some real fucking balls fighting with that stupid shit in your mouth!

Yoneji: Katsuji!

15
Katsuji: So what really happened? Did you trip on the stairs and land on your teeth?

Tatsuyoshi: If ya wanna find out, just try and punch me.

Katsuji: ASSHOLE!

People: ....

Katsuji: GAH!

Yoneji: YOU FUCKING...!

16
Maeda: Yoneji, quit it!

Yoneji: But...

Maeda: You get out of this too, aniki!

Person: RUNNIN' AWAY, AAH!?

Maeda: GH...

Youkou: Nii-chan! // Why ain't Taison-nii-chan stoppin' him? Tell me, Fujio-nii-chan! I want ta know! / Please!

Fujio: ..... // Do you really want to know?

17
Katsuji: Sorry, but I can't stand it anymore! I'm going in!

Yoneji: Me too!

Maeda: Katsuji! Yoneji!

Youkou: So...Taison's been thinkin' about me...this whole time...

Fujio: Yeah.

19
Youkou: Wh..what should I do?

Fujio: That depends on whether or not you can get stronger.

Youkou: ( Nii-chan... )

END

Translator's notes

General note: A naeryo chagi is the Tae Kwon Do term for an ax kick. Which basically means you lift your leg up and smash it onto your opponent's head or shoulder. It hurts.