-> RTS Page for Rokudenashi Blues
Chapter 94: Shimabukuro's Very Embarassing Secret
Person: Hey, did you hear? Sawamura-kun and his friends were caught smoking and got suspended!
People: No way...
Person: I heard him and that third year Wajima-san and a bunch of others all got snitched on!
Person: So Ioka was all like...
Kazumi: Chiaki's Maeda-kun's girlfriend! // So don't look at her that way! // Why'd you get Katsuji-kun suspended anyway!? // I hate you!
Joe: WHAT WAS THAT!?
Kazumi: Katsuji-kun told me everything! He said you and your brother got everyone suspended!
Joe: So what are you going to do about it!? Huh!?
Kazumi: GYAAAAH! // Don't hurt me!
Chiaki: Katsuji-kun's in trouble, huh, Kazumi?
Kazumi: Yeah, Chiaki!
Chiaki: Oh, Toguchi-kun, your hand's healed already?
Kazumi: Oh, you don't know, Chiaki? // He...mmph!
Maeda: Shut up.
Maeda: I'm done with him, so quit your bitching.
Chiaki: Maeda-kun, were you fighting again? // Your hand's gotten worse.
Maeda: None of your business.
Maeda: So I don't know how big you were back home. // But those guys you got suspended were good guys. // When they come back you might want to say sorry to them. // And next time you start one of your stupid plans, they'll know. // I'm hoping you at least learn a little from this.
Maeda: And if you still want a fight, go ahead. // I'll kick your asses.
Joe: .... // M...Maeda...
Joe: Uh...are you really going out with that Nanase girl?
Maeda: Wait, what!? Who told you that!?
Joe: That really loud girl.
Maeda: Like hell I would. Don't just believe anyone who spreads that kind of shit!
Seiji: What the hell, aniki!? He's got you actually caring about that shit? // Can't believe you actually want to quit this whole thing now.
Joe: You know he's a pretty big deal around here.
Seiji: Yeah, so?
Joe: No matter what school they're from, all the guys I talk to around here are scared of him.
Seiji: Screw them. // I don't care about those other guys, but I'll take Maeda down no matter what it takes.
Joe: Dumbass, we couldn't even win with two against one! How can you beat him yourself? // *click*
Seiji: I don't care about winning, I just want to make him pay.
Joe: Yeah, but this is Maeda. // He's beaten up almost every boss around here. // Right after he entered Teiken he already took over. // And then there was that whole Misako thing... // And even Kyoei and Kadoebi... // The only place around here he hasn't beaten up anyone is Yonekura Commerce. // But it's not like a business school would have anyone for him to...
People: Well, uh, you were really late getting back, Shimabukuro-san. // Looks like your head got really fucked up.
Person: ...what's got you so pissed off anyway?
Shimabukuro: ( I thought it would look weird on one side so I shaved the other to match, but it didn't work... // Goddamn you, Maeda's little brother! )
Person: Oh, yeah, I heard some guys from Kyoei got in a fight with Maeda a while back...
Shimabukuro: .... // I'LL KILL HIM!
Seiji: You piece of shit...
Shimabukuro: I...I'm so very sorry!
Seiji: Wait, what!?
Shimabukuro: I apologize for my carelessness! I'm so sorry! So very sorry!
Seiji: ...What. // Cheh! Just look where you're going, dumbass! // *spit*
Person: HEY, ASSHOLE! He was actually BOWING to you!
Person: DON'T FUCK WITH SHIMABKURO-SAN! EVEN TEIKEN'S MAEDA'S AFRAID OF HIM!
Seiji: What!? // TEIKEN'S MAEDA!?
Shimabukuro: Don't talk to an injured person like that!
Person: I...I'M SORRY! I'm sorry!
Seiji: Wait... // You got something against Teiken's Maeda? // Tell me about it.
Shimabukuro: I got it. // So you transferred in and thought you'd stir some shit up, but he beat you up like a little bitch. // Well, you gotta fight fire with fire. // I want to help you, but I can't right now.
Shimabukuro: If I could I'd be going over there right now, but... // It's a long story.
Shimabukuro: I got a little sick and last week I had surgery on my stomach. // They told me to hold back on anything intense for a while.
Seiji: You're pretty good at bullshitting.
Shimabukuro: What do you mean bullshit!?
Seiji: I talked to some of your guys. // Wasn't it your head that got hurt?
Seiji: I think you're just scared of Maeda. // I really doubt you just "haven't settled things."
Shimabukuro: ARE YOU SERIOUS!? Who's afraid of that idiot?
Seiji: Ok, then tell me what you're sick with.
Seiji: Oh, yeah?
Shimabukuro: What? What's that supposed to mean? You want me to show you the scar I got?
Seiji: You're just going to show me some two or three year old scar, huh?
Shimabukuro: The hell!? They just took the stitches out! It's fresh! Very fresh!
(T/N: He says very fresh in English.)
Seiji: You're pathetic. // Why don't I just tell everyone what a liar you are?
Shimabukuro: Ok, then I'll show you some real proof.
Seiji: That didn't mean actually show me.
Shimabukuro: I'll show you in the bathroom.
Seiji: You go ahead. I need to get something at the register.
Shimabukuro: Okay, don't tell anyone.
Seiji: What are you going to show me?
Shimabukuro: Once you see this, you'll know I had an operation.
Seiji: Hey...hey, what are you doing!? // Stop it!
Shimabukuro: Before they operate on your appendix they have to get rid of all the hair in the way. // Just take a quick look.
Seiji: They do what to the hair?
Shimabukuro: HAI-YAAH! // See that? You see that? // Huh? Huh? It's no lie! // I really can't help you out, so... // I....huh? // AAAAAAAAH!
Shimabukuro: You...you took a picture!?
Seiji: I figured it out when you said you were going to show me something. // So I got a camera at the register.
Shimabukuro: GIVE ME THAT, YOU LITTLE SHIT!
Seiji: Whoops. // Wahaha, over here!
Shimabukuro: YOU GET THE HELL OVER HERE! // Ugh...
Seiji: Oh, yeah. You can't really run around or you'll hurt yourself.
Shimabukuro: Wh...what the hell do you want?
Seiji: Where should I start?
Joe: So this picture is Yonekura's Shimabukuro from the waist down?
Seiji: Yeah, aniki. // He's as strong as Maeda. // With him on our side, we can win.
Joe: You still want to fight Maeda?
Seiji: Don't worry about it. He'll be the one fighting.
Shimabukuro: What? // Don't make a sick person fight!
Seiji: Take some of your guys with you. // What, you don't want to?
Seiji: Maeda's guys are suspended now... // And he's out one hand. Never been a better time.
Joe: We broke that fist and we still couldn't beat him. // And once those suspensions are over, Wajima and the others are going to be out for us.
Seiji: Like I said, don't worry about it. // You just have to do it in a way that won't harm us.
Seiji: You and the rest of Yonekura will take care of it, right?
Shimabukuro: The hell? What gives you the right to pull that kind of shit?
Seiji: Or I can go develop those photos...
Shimabukuro: Right away! // ( Wh...what am I doing? // Goddamnit... )
Seiji: Heheh. If everything goes according to plan, they'll both take out each other.
Shimabukuro: ( Shit...If only I hadn't let him... // If only I hadn't... )
Kazumi: Hey, Maeda-kun!
Chiaki: You looked lonely walking to school by yourself.
Maeda: Shut up. // If only I had Neo Chavez with me...
Maeda: Huh? // AAH!