Hayate no Gotoku! 225

Well, I'm bored, so I decided to translate the two most recent chapters of Hayate no Gotoku.

Chapter 225

01

Title: The long-awaited trip... I want to express my feelings so I have no regrets. So, Chapter 225 "And Yet I Shouldn't Be Doing It"

02

Hayate: And so...
Hayate: On Aika-san's recommendation I will be taking Hinagiku-san out for a meal.

Nagi: Oh. That's a pretty good idea.
Maria: If you take her to that restaurant, I'm sure Hinagiku-san will be delighted.
Hayate: I-Is that so?

Nagi: Well, I'll give you one piece of advice, Hayate...

Nagi: We're extremely regular customers at that restaurant, so...
Hayate: It's not like I'm trying to seduce Hingaiku-san. I never once thought of doing that!

03

Maria: But why do you have to use your own money...
Maria: If you asked, I would give you the money...
Hayate: No... I don't really know how to say it...

Hayate: But it's like I have to be chivalrous...
Hayate: In order to show my thanks to Hinagiku-san.

Maria: Tell me how much you can spend later.
Maria: I'll tell the people at the restaurant to keep the bill at that amount.
Hayate: T-thank you!

Nagi: But if you do that...I'll go do some different things in Athens.
Hayate: Eh? Why?

04

Nagi: Well, yesterday I promised Hamster...
Nagi: That I would go sightseeing with her at some interesting places...
Hayate: I-is that so...?

Nagi: But where is Hamster anyways? I haven't seen her since we got to the beach.
Maria: That's right...

Hayate: Come to think of it...
Nishizawa-san has been awkward ever since then...

Nagi: I want to talk to her about the sightseeing...
Nagi: Hayate, go look for her.
Hayate: Understood!!

Nishizawa: That's right!! This isn't!!
Nishizawa: This isn't the time to be flustered!!

05

Nishizawa: My vacation truly begins now, right!?

Nishizawa: Because I came all the way from Japan...
Imagined Nishizawa: It's so pretty, Hayate-kun.
Imagined Hayate: It sure is.
Nishizawa: So I could have a romantic time alone with Hayate-kun looking at the sun set over the Aegean Sea!!

Nishizawa: That's right!! I came all the way here!!
Nishizawa I have to at least achieve that objective...!!

Nishizawa: But first I need to find some of the local people...
Nishizawa: To research which beach has the prettiest sunset.

Nishizawa: Umm...Excuse me...!!

06

Sonia: Yes?

Nishizawa: Huh?

Nishizawa: By any chance, are you...
Nishizawa: the nun who came to my house for the butler training..?
Sonia: Oh...Then if I'm not mistaken...

Sonia: If I'm not mistaken...

07

Sonia: You're a friend...
Sonia: of Ayasaki Hayate-kun...

Nishizawa: Kyaaah!!
Hayate: Nishizawa-san!?

Hayate: Nishizawa-san!!
Hayate: What happened!?

Sonia: My, my. You certainly arrived on the scene quickly, Ayasaki-kun.
Hayate: Sister!?

08

Hayate: Why...?
Hayate: Why are you here...?

Sonia: Heh...
Sonia: What a foolish question, Ayasaki-kun.

Sonia: The reason I'm here...
Sonia: Is obvious, isn't it...?

Hayate: Wha-!?
Hayate: What!?

Sonia: It's Golden Week...
Sonia: So I've gone back home.

09

Hayate: Th-that's right...
Sonia: Japan's been in a bit of a recession lately, so I have 16 days off.

Hayate: By...!! By the way, I just heard a girl scream near here who sounded like Nishizawa-san...!!
Sonia: Oh...she's fine.

Sonia: But...
Sonia: If you want to get to her...

Sonia: Would you mind giving me...
Sonia: the "King's Jewel" you have?

Hayate: What...!? What are you saying!?
Hayate: There's no point in a nun who has no right to the inheritance like you destroying the stone, is there!?

10

Sonia: If I have the stone of the inheritance...
Sonia: Won't there be people who want to buy it?
Sonia: I could get a considerable amount...

Sonia: And with that stone...
Sonia: I've heard that one can obtain "The Power of Royalty".

Hayate: The Power of...
Hayate: Royalty?

Sonia: That's right. My friend told me that there is a secret treasure that the Sanzenin family has passed down since ancient times.
Sonia: That treasure is said to be worth tens or hundreds of billions at the current rate.

Sonia: According to the rumors, your butler predecessor, Himegami-kun, was fired for trying to steal it.

11

Sonia: But... my thinking is...
Sonia: That even without any right to the inheritance, it's possible for me to get that treasure...
Sonia: So...

Sonia: I'll be taking that stone!!

Sonia: And the Power of Royalty...!!
Sonia: It won't be that blonde girl...!!
Sonia: It'll be me!!

12

Hayate: Please stop this, sister...
Sonia: Uh...
Hayate: Even if you use these...you cannot defeat me...

Hayate: Yo!!
Sonia: Ah!!

Sonia: Kh!! You're pretty good!!

Hayate: It's useless no matter how many times you try.
Hayate: I have no intention to give you the stone or to lose.

13

Sonia: Hmph...
Sonia: Y-you sure are sure of yourself!!
Sonia: In that case...
Sonia: How about I show you my trump card?

Hayate: Trump card?
Sonia: Th-that's right!!

Sonia: If you give up and give me the stone now, I won't be forced to use my trump card!
Sonia: I really, truly, completely think you should hurry up and say you give up!!

Hayate: I...don't really mind if you use it...

Sonia: F-fine then...
Sonia: In that case...

14

Sonia: I...
Sonia: I'll show you...
Hayate: Huh!?

Hayate: Wait...!! Sister!!
Hayate: Wh-why are you stripping!!

Hayate: Ehhh!! Wha...!!

Hayate: Y-you can't!! You...!!
Hayate: As a girl who serves God, you can't do this...

15

Hayate: Gh!!
Hayate: This isn't fair...!!

Hayate: But...!!
Hayate: This trick won't work forever!!

Sonia: Oh, is that so?
Sonia: Or maybe you lost the second I used this technique.

Hayate: What!? What do you mean?
Sonia: Heh heh heh... You still don't get it?

Sonia: That Nishizawa-san girl...
Sonia: said she was looking for a beautiful beach, so I sent her to the beach down there.

Sonia: If I were to scream and she came to help... and then I used this technique's ultimate form...
Sonia: If I used "Me**ka B*x"...

16

Sonia: You would die!!
Sonia: Socially!!!
Hayate: Socially!?

Sonia: Now then, giving me the stone or dying socially...
Sonia: Which one do you choose?
Hayate: Kh!!
SFX: Pira

Hayate: Damn it!! What should I do...!?
Box: The indebted butler's death draws ever closer.

Box: Of course...
Nishizawa: Kyaaah!! This beach is amazing, too!
Box: That's meant in the social sense.