Zettai Karen Children 167

Chapter 167

01

Patty: Now, to Akiba for that new book...
Kyousuke: Wait, Patty!

Kyousuke: Can I go with you?
Kyousuke: It sounds like an interesting city.
Kyousuke: Even though it used to be burnt to the ground...

Patty: Nooooooo!!
Patty: I don't want you to see that place!!
Kyousuke: Wait.
Kyousuke: Hey?
Patty: Even though I was glad, I ran away.
Patty: I didn't once think that not getting the book was an option.

Magi: You should be old enough to know better...
Magi: than to cosplay and use 2ch slang!!
Magi: Do you have no sense of embarrassment!?

Magi: Please have some dignity as the leader of our organization!!
Magi: If you don't shape up, you'll just embarrass us!!
Kyousuke: Fine.
Kyousuke: If it'll shut you up.

Kyousuke: Happy now!?
Text left of Kyousuke: Hmph.

Yo: The school uniform's fine?
Magi: Ah...
Magi: Have I just gotten used to it!?
Magi: Majoooor!!

02

Text: They won't play with me anymore. What boring children.
Title: 167 sense. Phantom in the Mist (3)

03

Kaoru: A game...!?

Kaoru: You did all this just to make fun of us...!?

04

Shiho: ...No.
Shiho: She's not making fun of us.
Shiho: I can faintly feel her emotions through the spores.
Shiho: She's...

Shiho: Innocently enjoying this.

Shiho: Do you remember how Tim was when we first met him?
Tim: That's the kind of game this is.

Shiho: She said she was the daughter of Black Phantom...
Shiho: But she might just be being controlled as well.
Kaoru: But...
Kaoru: She said they were puppets she created...

Kaoru: Doesn't that mean she brainwashed them with some kind of power!?
Kaoru: How do you control the one who does the brainwashing!?

05

Minamoto: What has a hold on her...
Minamoto: Might not be a psychic power.

Kaoru: Eh?
Minamoto: Anyways, we need to subdue her and figure out what's going on...!
Minamoto: We have to stop her immediately.

Minamoto: We don't have much time left.
Minamoto: We need to focus all our efforts on finding her!!

Kaoru: Roger...!
Phantom Daughter: Hee hee...!

06

Phantom Daughter: I'm so happy...!
Phantom Daughter: This is so much better than playing with "dolls"!
Phantom Daughter: Just like I thought it would be...!
Phantom Daughter: No matter how many of these people I control, it was never this much fun.

Phantom Daughter: They're all mine today.
Phantom Daughter: I won't let anyone interfere!
Phantom Daughter: We're going to have so much fun, Kaoru-chan, Shiho-chan.

Phantom Daughter: I'm so glad I disobeyed father and came to this country...!!

07

Sign: Net Cafe

Man: Yes, he's here.
Man: I remember seeing him.

08

Sakaki: He's in the last booth.
Fujiko: This is boring...
Fujiko: It's just a normal city...!

Man: Ah, wait!?
Man: You can't just go in...

Fujiko: Government business!
Fujiko: We'll be done soon.

Sakaki: Barret!!

09

Sakaki: He's an empty shell!
Sakaki: He entered the game and became an empty shell!!
Fujiko: And his character in the game is an empty shell, too!!

10

Sakaki: Wake up!!
Sakaki: It's an emergency!!

Character: Leave me alone. I'm no longer a soldier.
Character: I have nothing to contribute to the team.

Sakaki: We're right in front of him and he's using the computer!!
Fujiko: He's hopeless!
Fujiko: He's truly hopeless!!

Fujiko: Umm...
Fujiko: You don't need to worry about what happened with Hyoubu!
Fujiko: He's been around a long time.
Fujiko: And he caught you by surprise!

Character: A surprise attack is a common strategy.
Character: If I can't deal with one, I'm weak.

11

Sakaki: You bastard, just come with us!!
Fujiko: Wait...stop that!
Sakaki: Everyone's counting on you!!
Sakaki: Are you just going to abandon Minamoto and the others!?

Sakaki: And you call yourself a man!?

Barret: Don't...

Barret: Touch me!!

Fujiko: Barret!!

Barret: I have...
Barret: nothing.
Barret: All I have is the damned power to control this...

12

Barret: It isn't useful for anything but killing people.
Barret: I don't know what I did in the past...!

Barret: But...
Barret: You all saved me...
Barret: And I thought it was fine for me to live...
Barret: If I could repay you by using my power.

Barret: But in the end, I couldn't do anything when you needed me!!
Barret: Am I supposed to live on while being rescued and pitied!?

Sakaki: Wait...
Fujiko: Stop, Barret!!

Barret: And even "The Children" are disappointed in me!!
Barret: They have to be thinking "how useless" and "what a disgusting kimo-ota"!
[TN: Kimo-ota is short for "kimoi otaku" which means "disgusting otaku"]
Fujiko: No...they aren't!!
Fujiko: I mean, most people don't even know the word "kimo-ota", right!?

13

Fujiko: I don't really think we're going to be able to convince him easily.
Fujiko: Is this because he's a teenager?
Fujiko: You were a teenage boy once, right?

Fujiko: Do something to get him back on track!

Sakaki: Ehh?
Sakaki: I'm not Minamoto.
Sakaki: I don't remember what being a teenager is like.

Sakaki: And, director, you really have nice breasts.
Sakaki: If you were a bit younger...
Fujiko: Your thoughts are teenager-like enough!!
Sakaki: Crap, I didn't mean to think that so loudly...!
Sakaki: Is there still a middle school boy in me!?

Sakaki: Barret!!
Sakaki: Do you know what's happened!?

14

Sakaki: Minamoto has left his and The Children's lives in your hands!
Sakaki: He's a normal and he's fighting, so how can an esper like you run away!?
Sakaki: Just forget about your retarded pride and your past!

Sakaki: Do you know why The Children rely on him?
Sakaki: It isn't because he's strong!
Sakaki: It's because...
Sakaki: he always does what he has to the best of his ability...
Sakaki: and because he's always trying to protect the future!!

Sakaki: We don't have time, let's go.
Sakaki: If it comes down to it, I can take the shot.
Sakaki: Director?

15

Fujiko: Eh, what?
Fujiko: Chapter?

Tim: That's right, Chapter 12!!
Tim: Tell him to remember T 60:20:14

Tim: Barret should...
Tim: Understand from that!!
Aoi: Eh...what?
Aoi: What are you talking about?

Fujiko: Do you understand this?
Barret: T 60:20:14!!

Barret: The movie!!
Text around Chil Chil: I'll be waiting at the theater, chil.

16

Chil Chil: Kh...!! Please!!
Chil Chil: Lend me your power, Itasha-chan!!
Itasha: But...now that I've lost my itasha...
Itasha: I'm just a burden...
Itasha: My magic announcement power is also gone...!

Chil Chil: No!! We're strong because we're together!!
Chil Chil: That's true magic!
Chil Chil: We're friends!!

Itasha: Chil...Chil!?

Barret: I was wroooong!!!
Barret: Please give me permission to return to my unit!!

Barret: I was so moved!!
Barret: I'm an embarrassment to Chil Chil!!
Sakaki: Wow...what's with this sense of defeat.
Sakaki: My speech was utterly defeated by an anime!?

17

Kaoru: I see the second spot!!

Kaoru: Psychic Shoot!!

Phantom Daughter: Wrong.
Phantom Daughter: This isn't it either.
Phantom Daughter: Time for a punishment.

18

Kaoru: Kyaaaaah!!
Text: Utter defeat!!

Shiho: Kaoru-chan!!
Minamoto: K-Kaoruuu!!

Phantom Daughter: Hee hee hee...!
Phantom Daughter: You said "Kyaaah"...!
Phantom Daughter: You're so cute, Kaoru-chan!!