Hayate no Gotoku! 145

Good news! I found a scanlator who'll be working with me to fill some of the gaps in the scanlations for Hayate no Gotoku! starting here at Chapter 145 (aka Volume 14 chapter 5).

Chapter 145

01

Sakuya's dad: Oh, thank you for coming to my daughter's birthday party.
Sakuya's dad: I appreciate it, Lady Nagi.

Sakuya's dad: It's not much, but...
Sakuya's dad: take this salted salmon. There's caviar inside.
Sakuya's dad: It's quite delicious.
Nagi: I don't want something that smells like fish.

Sakuya's dad: Ha ha ha. So you'll RESTRAIN yourself from taking the SALMON.
[TN: He conjugated the verb for "restrain" with "shimasu" at the end and "masu" can mean trout. It's a really lame pun.]
Sakuya's dad: That's Lady Nagi for you. She makes top class jokes, doesn't she, Hinata, Asato.

Sakuya's dad: In that case, I'll show you my special naked conversation skills.
Sakuya: Like I'll let you, idiot!!!

02

Sakuya's dad: What!! What are you doing to your father, Sakuya!!
Sakuya: "What" nothing!! How much shame do you have to bring to the Aizawa family before you're satsified, father!? Like this we're just going to utterly fail!!
Kids: That's right, that's right!!
Kids: Saku-neechan's right!! It's really embarrassing!!

Sakuya's dad: You leave me no choice. I guess your father will just have to get naked without having the conversation.
Sakuya: Like I'll let you!! Like I could stand to let you!!
Hinata: That's enough!! Asato, let's get him!!
Asato: Roger!!
Maria: They're the same as ever.
Nagi: That's for sure.

Maria: What's the matter?

Nagi: I'm a bit tired...
Nagi: I'm going to bed.

03

Chapter 5 "Distance ~ Even If You're Close By"

04

Hinagiku: I've...
Hinagiku: had something I need to apologize to you for for a while now...
Nishizawa: Apologize?

Nishizawa: Ha ha.
Nishizawa: What are you talking about, Hina-san.
Nishizawa: I'm the one always causing you problems. What could you need to apologize to me for...?

Hinagiku: It's about Hayate-kun.

Nishizawa: Eh?

05

Hayate: Anyways, do you know where milady went?

Sakuya: Hmm. Well, I kind of understand.
Hayate: Eh?

Sakuya: I guess it's because I get lonely easily...

Sakuya: Come to think of it...your parents are still alive.
Hayate: Well, probably...
Hayate: They were pretty tenacious.

Sakuya: There's something I've wanted to ask you...
Hayate: What is it?

Sakuya: If your parents had a change of heart...
Sakuya: and said they wanted you to live with them again...

06

Sakuya: What would you do?

Hayate: Ha ha. It doesn't matter what I'd do.
Hayate: That would never happen.
Sakuya: That's pretty cold of you.

Hayate: Yes, there are no second chances.
Sakuya: Second chance?

Hayate: More than my parents...
Hayate: I...
Hayate: really want to find out where my older brother went.

Sakuya: Eh? You have an older brother!?
Hayate: Yes,
Hayate: I do. He's a lot older than me.

Sakuya: Is that so? Hmm, I see.
Hayate: What is it?

07

Sakuya: No...well...umm...
Sakuya: Hoo...we're alone, so I'll just say it outright.
Hayate: Okay.

Sakuya: The truth is...
Sakuya: I've always wanted an older brother.
Hayate: Huh?

Hayate: Umm...
Hayate: Sakuya-san, don't you have an older named Gilbert...?
Sakuya: That's not the kind of older brother I want!! I wouldn't even categorize him as an older brother!!
Hayate: Well...

08

Sakuya: And the truth is...lately...I've been wondering what I should call you.
Text above Sakuya: I feel sorry for you when I call you "indebted butler"...

Hayate: Ah...is that so?

Sakuya: "Ah...is that so"!! Do you not understand my fragile maiden's heart at all!?
Hayate: S-sorry. I'm bad at this kind of thing...

Sakuya: And...I just decided...
Hayate: Okay...

Sakuya: How about I call you...
Sakuya: Hayate-oniichan?

Hayate: You can call me that, but...

09

Sakuya: You're right...
Hayate: Yeah...

Hayate: So...do you know where milady went...?
Sakuya: Hm? No, I don't.

Sakuya: Yukkyun...that's Nagi's mother...
Hayate: Yukkyun?

Sakuya: She would stare at the night sky with her like this.
Sakuya: So whenever she gets lonely, she goes off on her own and...

10

Hayate: Milady!!

Nagi: Hayate...

Hayate: I was looking for you.
Hayate: What are you doing here?

Nagi: Uh...well...
Nagi: Nothing much...

Nagi: Maybe it's because...
Nagi: going to Shimoda reminded me of her more than usual...

Nagi: But when I look at Sakuya's family...
Nagi: I think...

11

Nagi: just a little...
Nagi: that a family's not a bad thing...

Hayate: There are some like my parents...
Hayate: that are bad no matter what you do.

Nagi: Ha ha.
Nagi: That's true.

Hayate: And...

Hayate: If being with someone all the time is like a family...You have Maria-san...
Hayate: And me...

Nagi: It happened a while ago, but...

12

Nagi: There was someone who said he would always be with me and protect me.
Nagi: But he disappeared easily enough.

Nagi: The same with my mother...
Nagi: And Maria.

Nagi: Maria is with me and like family to me for now...
Nagi: But she'll eventually fall in love with someone...
Nagi: And will eventually leave me...

Nagi: And I don't think...
Nagi: that day is very far away...

Hayate: Milady...

13

Hayate: I decided...
Hayate: that I needed to say something.

Hayate: I had to say something...
Hayate: to the sad looking little girl whose back was turned to me...

Hayate: "I'm not like your previous butler" or "I'll always be with you"
Hayate: No!! Those cheap words have been said so often they've lost all meaning.

Hayate: I need to say something different.
Hayate: Something that will resound in her heart...Something that will eliminate milady's loneliness...Something...Something...

Hayate: Milady!!

14

Hayate: Ah...
Hayate: My finger...

Nagi: How much of an idiot do you have to be before you're satisfied?
Nagi: People who think that'll get laughs should be reincarnated as a toilet paper tube in their next life.
Hayate: I-I'm sorry. I just did what I was used to doing when at a loss for words...

15

Nagi: Geez...
Nagi: What am I going to do with you, Hayate...

Nagi: You leave me no choice...
Nagi: You can stay by my side for now!!
Hayate: Eh?

Nagi: So...
Nagi: Don't leave me.

Hayate: Yes, milady!!

Sakuya: Way to go!!

16

Sakuya: You reused material, but that was much funnier than when you were on stage.
Hayate: Sakuya-san.

Sakuya: And if you're really that lonely, Nagi...
Sakuya: I'll show you my special material to cheer you up.

Nagi: Special material?

Nagi: I don't really want to see your naked conversation skills...
Sakuya: Who would do that!? It's way better than that!!

Nishizawa: It's about...
Nishizawa: Hayate-kun?