Hayate no Gotoku! 146

Chapter 146

01

Title: Chapter 6 "Distance ~ Even If You're Far Away"
Hinagiku: Even though I said that I'd be rooting for you and Hayate-kun...
Hinagiku: This is really lame, but...

Hinagiku: I...
Hinagiku: betrayed you...

Nishizawa: You...betrayed me?
Hinagiku: Yes.

Maria: Nagi.
Nagi: Ah, Maria.

Maria: Geez...
Maria: Where have you been...?

02

Maria: Hm?

Maria: Eh?
Maria: Um...
Maria: Wh-what are you doing?

Nagi: Oh...
Nagi: Nothing...

03

Hinagiku: On my birthday last month, Hayate-kun and I...
Hinagiku: ended up alone at school together.

Hinagiku: He gave me my birthday present then.
Hinagiku: It was just some small cookies. It wasn't anything that should have been too memorable...

Hinagiku: That present was just his feelings of gratitude towards me...
Hinagiku: And it meant nothing more than that to Hayate-kun...

Hinagiku: But at that time I realized...
Hinagiku: what my true feelings were...

04

Hinagiku: I...
Hinagiku: love Hayate-kun.

Hinagiku: I'm sorry I never told you.
Hinagiku: But...I was scared, so I couldn't say it...

05

Nishizawa: ...Ah...

06

Nishizawa: Eh?
Nishizawa: That's it?

Hinagiku: Wh-what do you mean "that's it"!?
Hinagiku: I'm completely serious...!!
Nishizawa: Eh? Ah!! That's right!!
Nishizawa: Then... Ehhh!! You fell in love with him!!?

Hinagiku: Umm... that's not really the reaction I expected...Sorry, did I not explain it well? I'll start over...
Nishizawa: N-no, you don't have to do that.

Nishizawa: It's just that it sounded like it would be really serious...
Nishizawa: I was sure it would be...

07

Hinagiku: I'm going out with Hayate-kun...
Hinagiku: And we've already done THIS and THAT...

Nishizawa: Something like that...
Hinagiku: O-of course not!! Why do I have to be going out with Hayate-kun!?
Nishizawa: Um, didn't you just say that you love him?

Hinagiku: I mean that this is no laughing matter...!!
Hinagiku: I...betrayed you...!!
Nishizawa: Ha ha...well, maybe you did...

Nishizawa: But I realized something when I went to Shimoda.

Nishizawa: When I confessed to Hayate-kun before...
Nishizawa: I felt like I'd never get to see him again...
Nishizawa: If I didn't get my feelings across to him.

Nishizawa: But...

08

Nishizawa: If I want to see him...
Nishizawa: I can always just go and see him.

Nishizawa: It's not like we've been separated by death.

Nishizawa: We never really fight...
Nishizawa: and being with him and talking with him is fun.

Nishizawa: Right now...
Nishizawa: even if I never...
Nishizawa: manage to get him to notice me...

Nishizawa: It's not like I'll never see him again.

Nishizawa: So...
Nishizawa: If someone else says they've fallen in love with him...

09

Nishizawa: I'll eventually...
Nishizawa: have to win his heart.

Nishizawa: But have you confessed to him yet?
Hinagiku: Eh?

Hinagiku: I...don't really have to do that, do I?

Nishizawa: I...don't think I'm going to confess to him.

Nishizawa: Why?
Nishizawa: Is because of me...?

Hinagiku: Not really...
Hinagiku: It's kind of hard to express, but...

10

Hinagiku: I feel like if I confess to him...
Hinagiku: that I've lost.

Nishizawa: What kind of childish reasoning is that!?
Hinagiku: What!? This is important!!

Hinagiku: I don't mind if he confesses to me...
Hinagiku: but I refuse to confess to him!!

Nishizawa: I don't think love is a competition that has winners and losers...

11

Nishizawa: But...
Nishizawa: Maybe it is one?

Nishizawa: To see if I win Hayate-kun over first...
Nishizawa: Or if you confess to Hayate-kun first...

Hinagiku: Maybe...

Nishizawa: Hm?

12-13

14

Nishizawa: Wooow!! Amazing.
Nishizawa: Fireworks!!
Hinagiku: You're right...but why now...?

Nishizawa: Some rich people must be having a party.
Nishizawa: Like Nagi-chan.

Hinagiku: Ha ha...perhaps.

Chiharu: Wow...
Chiharu: To fire this many fireworks for a birthday party...
Chiharu: They really are rich...
Aika: Yes...

Aika: But...
SFX: Cough

15

Aika: There are a lot of situations...
Aika: Where money is of no use...

Narrator: They are looking up at the same sky.

Narrator: The places they look up from...

Narrator: may be different...

16

Narrator: But for now...they are all looking up at the same sky.

Narrator: For now...