Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Out Code - Choujou Hanzai Tokumu Sousakan 3

The One Enjoying This Laughs Within the Mist.

+ posted by js06 as translation on Jun 14, 2009 03:48 | Go to Out Code - Choujou Hanzai Tokumu Sousakan

-> RTS Page for Out Code - Choujou Hanzai Tokumu Sousakan 3

Chapter 03


Text at the top: A mystery hidden in darkness! Chasing down paranormal criminals in this dark crime mystery!
Text to the right: That thunder is for those who need protection!!
Title: File 3: The One Enjoying This Laughs Within the Mist.


Boy: Will taking this really cure my disease?
Shadowy figure: Of course it will.
Shadow figure: All the other patients took it and were cured.

Shadowy figure: Now, I'm waiting for...
Shadowy figure: The first survivor...Number 0.


Hinako: Wait.
Hinako: Kirio-kun!?

Hibiki: When I injured my leg I underwent an odd treatment.
Hibiki: If I'm not mistaken it was at...Teijin Hospital.

Kirio: There's someone with paranormal powers here!
Kirio: Please let Mana be okay!


Hinako: What's with him...?
Hinako: He didn't even notice that he dropped his badge...

Box: Teijin Hospital

Hinako: Ah, geez. Where'd he go!
Hinako: Why would he come here without giving his report after the last incident...?

Yuunagi: Hinako-kun, what are you doing?
Yuunagi: You can't even do your simplest but most important job of giving a report...?
Hinako: Y-Yuunagi-senpai!

Hinako: S-sorry. I'm in a hospital, so I'm hanging up!

Hinako: ...Hoo.
Hinako: Mabe I should turn it off.

Hinako: Kyah!
Sakurazaka: Oh, I'm sorry!


Sakurazaka: Are you okay?
Sakurazaka: I just got off the night shift, so I'm a little out of it...

Sakurazaka: Ah, it would be really bad if a doctor like me hurt someone...
Hinako: It's okay. I'm not hurt.

Hinako: He sure exaggerates things...
Hinako: ...Ah.

Hinako: Have you seen this person?
Hinako: He's wearing the same uniform and he has a horrible look in his eyes like this...

Hinako: Ah...that's right. His picture's in his badge.
Hinako: Him!


Sakurazaka: Oh, this person...

Sakurazaka: Is this Mana-chan's older brother?
Hinako: Eh?

Sakurazaka: If that's him, then he's sure to be with his sister Mana-chan.
Hinako: Kirio-kun has a sister...?

Kirio: Mana!?


Mana: O-Onii-chan...?

Mana: Why are you in such a hurry?

Kirio: Nothing looks out of the ordinary for now...

Kirio: Oh, uh, sorry. I just wanted to see you all of a sudden.
Mana: You're as careless as ever, onii-chan.

Mana: ...But thank you.
Mana: You're always coming to see me.


Mana: Sorry my body is so weak.
Mana: You come even though you're so busy...

Kirio: Mana...

Kirio: Don't worry about it. You've gotten a bit better.
Kirio: And...

Kirio: I'd come running from the ends of the earth...
Kirio: if it was for you, Mana.
Kirio: I'd break the sound barrier!

Mana: Ah ha ha. Oh, onii-chan!


Hinako: ...Who's that?
Sakurazaka: Eh? He's not the one you were looking for?

Sakurazaka: Mana-chan, it's medicine time!
Mana: Ah, onii-chan, this is Doctor Sakurazaka. He became my new doctor yesterday!

Mana: He just came to the hospital last week!
Kirio: ...last week...

Sakurazaka: Nice to meet you, I'm Sakurazaka.
Sakurazaka: So you're Mana-chan's brother.

Sakurazaka: I heard about you from Mana-chan.

Kirio: Hibiki's leg was treated a month ago.


Kirio: If this doctor only came to this hospital last week...is he...innocent?

Mana: Doctor Sakurazaka is a really funny person.
Mana: Yesterday he had his doctor's coat on inside out until I pointed it out!

Sakurazaka: Ah, well, I was just so excited from having just transferred here.
Kirio: Well, I'm glad you...
Kirio: have a fun doctor.

Kirio: Ah, Shirogane!
Hinako: Kirio-kuuun, I saaaw that.

Hinako: Who would've thought that you would have a sister complex?
Kirio: Heh... heh heh heh...

Kirio: No brother doesn't think that their little sister is adorable!
Hinako: You really do have a sister complex!?
Mana: U-umm, that's not it. Onii-chan just...


Mana: He just worries about me ever since that incident...

Kirio: Mana! Don't speak of that!

Mana: I-I'm sorry...
Kirio: Ah...

Kirio: I'm the one who should apologize...
Hinako: Did something happen to them...!?


Mana: Um, are you onii-chan's friend?
Kirio: Hm? She's just an acquaintance.
Hinako: An acquaintance, huh...?

Mana: Onii-chan doesn't bring people with him very often.
Mana: He must be grateful for whatever you've done.

Hinako: Oh, you're very polite, unlike your brother.
Text left of Kirio: You've got that right.

Sakurazaka: Um, it's about time for her medicine.
Sakurazaka: Hey, have you forgotten that I'm here?

Hinako: There doesn't seem to be anything suspicious about the hospital...

Hinako: Since there's nothing out of the ordinary, we need to report to Yuunagi-senpai.


Yell: Kyaaah!!

Kirio: It looks like something is out of the ordinary.
Kirio: I'm gonna go check it out, Mana.

Hinako: W-what happened...!?


Boy: H-help me...

Kirio: Uh!
Kirio: What's this smell...?

Hinako: A-are you alright!?
Kirio: Wait, Shirogane! This isn't normal water!

Kirio: Does he have some kind of power?
Kirio: But...
Boy: Kh...H-help me...

Criminal: How do you like my experiment, Kirisaki Kirio-kun?


Criminal: I'm from the organization you're after.
Criminal: I've come to give a response to your enthusiasm.

Criminal: The truth is, I wanted to play a game with you.
Kirio: What...?

Criminal: I have bestowed a certain power on the patient collapsed in front of you.
Criminal: This power changes their blood into a highly volatile organophosphorus liquid that creates a poison gas.
Criminal: People with paranormal powers have a certain resistance to it, though.

Kirio: Organophosphorus...? Nerve gas!
Kirio: Is that what this smell is!?

Criminal: It causes vomiting, headaches, and worst of all stops the heart and lungs...If you don't deal with the gas, a lot of people will die.
Criminal: But there is a way to deactivate his power.


Criminal: In response to electricity, the organophosphorus compound will disassemble.

Kirio: You're saying that if I give him an electric shock, it'll save him?
Kirio: Why would you tell me that!?

Criminal: I've given a number of people this power.
Criminal: Will the gas spread throughout the hospital first? Or will you rescue all of those I've given this power to first?

Kirio: Show me your power, Number 0.

Hinako: Number 0? That name again...
Kirio: Kh...
Kirio: Why are you doing this...?

Kirio: Are you trying to repeat the incident from 5 years ago!?

Hinako: Incident?
Hinako: And the criminal knows about Kirio-kun's power...?

Sakurazaka: What was that announcement!?
Kirio: Stay in the room!
Boy: Uh...ahh!

Kirio: Sorry, but I need you to sleep!

Mana: Onii-cha-
Sakurazaka: N-no. This smell is...


Kirio: Mana! Doctor Sakurazaka!!
Sakurazaka: Mana-chan and I are fine.
Sakurazaka: I just saw what was going on and...

Sakurazaka: Kirio-kun, can't you do something about this?
Kirio: But...!

Sakurazaka: Kirio-kun, I know you're worried about your sister, but now...
Kirio: I can't leave Mana alone in this...
Mana: No, I'm fine.


Mana: Onii-chan, use your power to help everyone!

Kirio: Mana...
Sakurazaka: Won't you leave your sister to me?

Sakurazaka: I'll make sure to get Mana-chan safely from this hospital.
Sakurazaka: That's all I can do.

Sakurazaka: So you need to do what you can do.

Sakurazaka: I will make sure to protect Mana-chan.
Mana: Don't worry about me and do your best, Onii-chan.

Kirio: Okay...Doctor Sakurazaka.


Kirio: I leave Mana...to you.

Hinako: I'll call PSI for backup and capture the one who made that announcement.
Hinako: Is there a control center where someone can control the entire hospital?
Sakurazaka: The nurse center doubles as a control center, but...

Hinako: I might be able to do something about the poison gas.

Hinako: Okay, let's go, Kirio-kun.


Hinako: We can't let the damage spread any further!
Kirio: Right!

Mana: Onii-chan...
Sakurazaka: So you won't worry about your brother...
Sakurazaka: Let's escape together.

Mana: Okay, Doctor Sakurazaka...!

Boy: Help me...

Boy: The water won't stop...
Woman: What's wrong?
Woman: Did you get separated from your mom...?

Woman: Uguh!


Woman: G-ghhhh!

Boy: A-ah...

Boy: Is this really my fault?
Boy: Everyone's collapsing because I'm here...

Boy: Why...!?


Hinako: The evacuation is already under way...
Hinako: But there must be people who haven't gotten out.

Hinako: For now, I need to call for backup from PSI HQ.
Hinako: Yuunagi-senpai, I'm at Teijin Hospital and...

Yuunagi: We know.
Yuunagi: An incident has occurred at Teijin Hospital from someone giving people powers.

Hinako: How did you know?
Yuunagi: We've been checking the contents of Hibiki's investigation in real time.

Yuunagi: And any information on incidents thought to involve paranormal powers within the Tokyo District quickly reaches us.
Yuunagi: You should know more about the power of the organization known as PSI.


Yuunagi: This is at a large hospital and a lot of people are witnesses to the poison gas power.
Yuunagi: We're controlling the information on the incident.

Hinako: Yuunagi-senpai...
Yuunagi: In order to find common factors between the people given powers...
Yuunagi: I want you to get the clinical records of all the patients that are using powers.
Yuunagi: You might have to use your authority as a member of PSI.

Hinako: I've already been given permission to go through the hospital director's patient data.
Hinako: I'm about to transfer it, so confirm that you got it.

Yuunagi: I see, not bad for you.
Hinako: And...


Hinako: I've gotten permission to use the control center.
Hinako: If I can gain control of the hospital, I can stop this from getting any worse.

Yuunagi: Oh...you plan to use "that"?
Yuunagi: That gives me some hope, Shirogane Hinako-kun.

Yuunagi: I'll send backup immediately, but you and Kirio-kun need to gain control of the situation as soon as possible.
Hinako: Yes, sir!

Hinako: I have to do what I can!


Hinako: This is horrible...So the criminal went this far...

Hinako: You did this, didn't you?
Hinako: Why did you do this horrible thing!?


Hinako: Kyah!

Recording: How do you like...

Hinako: This is what was broadcast throughout the hospital...
Recording: How do you like...
Hinako: It was just a recording?

Hinako: Then where...
Hinako: is the real criminal...?

Woman: Uhh...


Hinako: Saving lives takes priority right now!
Hinako: I may not have Yuunagi-senpai's intellect or strong powers like Kirio-kun...
Hinako: but I have a skill I've been honing since I was little.

Hinako: I will gain "control" over...
Hinako: all the equipment in this hospital!

Boy: Eee!! What's happening to my body!?

Kirio: Concentrate! Control your power!
Boy: B-but this isn't normal!

Boy: Water won't stop coming out of my hands...


Kirio: "Not normal", huh...?
Kirio: I'm well aware of that.

Kirio: I've gone around every floor...
Kirio: but have I stopped all of them..?


Kirio: Using my powers destroys the potassium within my body.

Kirio: I've used them too much, huh...?

Hinako: Kirio-kun!? Can you hear me!!?

Kirio: That voice...Shirogane?
Kirio: Wait she's using the intercom. She can't hear me.
Hinako: No, I can hear you. I've gotten control of the security system.

Hinako: The broadcast from the nurse center was a fake.
Kirio: What!?


Hinako: It's regrettable, but right now we need to focus on gaining control of the hospital!
Hinako: According to the hospital cameras...

Hinako: There's still someone with the power that hasn't been knocked out!
Hinako: Room 306!

Kirio: 306, okay!
Hinako: Wait, don't rush this!
Hinako: Make sure not to keep breathing in the gas...


Kirio: It's so thick.
Kirio: This is dangerous for even the person making it!

Boy: S-stay away!
Boy: Don't worry about me!

Kirio: A child!?

Kirio: They even did this to a little kid...!

Boy: Cough
Boy: Cough!
Kirio: Wait, I'll help you.


Hinako: Kirio-kun, wait!
Hinako: I can control the hospital's systems from here!
Hinako: Once I do that, I can take care of this...
Kirio: You want me to wait? If I don't do something now, that kid could die!

Kirio: If I disassemble the gas with my electricity, it'll become harmless.
Kirio: If I electrify my whole body, the gas won't affect me.

Kirio: Kh...this overuse of my powers is making me dizzy.
Kirio: Not yet. I just need a little more...

Boy: Cough.
Boy: Cough, cough, cough!
Kirio: Don't be afraid. It's okay!
Kirio: Come here!

Boy: No, leave me alone!
Boy: Get out of here!
Kirio: What!?


Boy: I've had enough. Since I was little, my body's been weak.
Boy: I've only ever been a burden on my parents.
Boy: And now this is happening...

Boy: I don't want to be a burden anymore!

Mana: Sorry my body is so weak.
Mana: Don't worry about me.

Kirio: You idiot...
Kirio: I don't want to see a kid like you acting tough.
Boy: Eh?


Kirio: If being a burden is hard on you...
Kirio: Then in exchange for being a burden...
Kirio: get a little bit better.

Kirio: Show them your smile.

Kirio: No...just be with them.
Kirio: That's all you have to do.

Kirio: So...
Kirio: So I beg you.


Kirio: Don't give up on living.

Boy: M-mister...

Boy: I...I...
Boy: I really...


Boy: want to live and get better.
Boy: Help me...

Boy: Of course.

Boy: I couldn't stand to let what happened...
Boy: to Mana and me happen to you and your family...


Kirio: Now I need to get out of this room...

Kirio: Kh...
Kirio: N-not yet.

Kirio: I have to save this kid.
Kirio: No matter what.

Kirio: I don't want anyone else to die.
Kirio: Like during that incident.
Kirio: On that Christmas.

Kirio: Dad, mom...
Kirio: ...Mana...


Kirio: ...ah...
Kirio: I can't...move...

Kirio: This is bad...I'm...
Kirio: blacking out...

Kirio: They're mark...
Kirio: The organization's crest!


Kirio: Gh...!
Kirio: I will never let them...
Kirio: take people's lives like that again.

Kirio: If I release all the electricity at once...
Kirio: it'll disassemble all of the gas at once!!

Kirio: I don't care if it destroys my body.
Kirio: I will save this child.


Kirio: What?
Hinako: Kirio-kun, I made it in time!!!

Hinako: I blew all the poison gas away with the air conditioner.
Hinako: I just had to reprogram it to a super powerful ventilation mode.

Kirio: You blew away the gas...
Kirio: But then the gas will leak outside...

Hinako: Heh heh heh. The evacuation's over and the whole area's blocked off.


Hinako: I altered the ventilation and air conditioning system's circulation path to eject the poison gas in an area with no people in it.
Hinako: With the latest air conditioning system and my ability to control machines, it was a piece of cake.

Kirio: Ha ha...Really?
Kirio: Way to go...

Yuunagi: Good job.
Yuunagi: It's thanks to you no one died.

Yuunagi: From the clinical records of those who gained the power, we've figured out who prescribed them medicine.
Yuunagi: They all had one doctor in common and he was sent here from the pharmaceutical company that prescribed Hibiki's medicine.

Kirio: That doctor has to be the criminal.
Kirio: Who is it?


Yuunagi: Doctor Sakurazaka.


Sakurazaka: Heh heh heh... Your power shouldn't be like that yet.
Sakurazaka: I want the blood of the sole survivor of that incident.

Sakurazaka: That's why I prepared this "stage" and this "actress".
Sakurazaka: If the lead actor doesn't get here soon, someone he holds very dear will be destroyed.
Sakurazaka: ...Kirio-kun.

Text: The feelings of the betrayed Kirio!! Next chapter: A new enemy appears!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

5 members and 1 guests have thanked js06 for this release

Rena Chan, Arhazivory, Searinghawk, Mikessc88, gaffbr

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Searinghawk ()
Posted on Jun 16, 2009
Thanks for the trans, and glad to see you pick this series up.
#2. by Arhazivory ()
Posted on Jun 18, 2009
Hmmm...a trans is out. Now JAC can get the cleaned pages off our PC and out to the world.

Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210