Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Magi - Labyrinth of Magic 1

His Name is Aladdin

+ posted by js06 as translation on Jun 15, 2009 06:05 | Go to Magi - Labyrinth of Magic

-> RTS Page for Magi - Labyrinth of Magic 1

Decided to translate the first chapter of this new series.

Chapter 01


Djinn: My king, I, the great magician, shall grant your wish.
Djinn: You can even wish for great fortune, to rule over millions of stars, or for eternal life.
Text at the bottom of the first panel: At that place that surpasses human knowledge, the door of adventure has opened!!

Djinn: Now...
Djinn: What is your wish?


Text: Uncountable meetings and partings, the mysteries hidden in the unknown world, the ultimate treasure that grants one's every desire...
Title: Chapter 1 "His Name is Aladdin"


Aladdin: Mister...
Aladdin: Help me... I need water... and food...

Box: Hyena's live in the desert.
Box: They prey on the weak who travel across the desert.
Box: They are bands of thieves.

Thief: You come to a den of thieves and ask them to help you?
Thief: Take everything he has and sell it.
Thief: Although I don't think we'll get too much...

Thief: It's just one weak little kid!
Text on the left of the panel: Gya ha ha ha ha


Middle panel: Gyaaaaah!!!

Aladdin: Food..
Aladdin: Give me food...!!
Thief: Nooooo! Don't eat me! Gyaaaah!


Box: Oasis City Utan


Box: "The White Beard Band of Thieves was mysteriously annihilated! Was it infighting?

Leila: Buy it, buy it!! We've got fresh watermelon, Hami melon, white apricot, and palm.
Leila: All things you can't buy anywhere else in the city!!


Leila: You with the kebab, how about you get that taste out of your mouth?
Leila: Do you want a drink, mister? You can make alcohol from this!

Leila: We're definitely gonna sell it all.
Sahsa: Amazing! It's all thanks to you, Leila!
Box: Merchant - Leila
Box: Caravan Leader's Daughter - Sahsa

Sahsa: I'm so glad that you joined our caravan.

Text right of Leila: Eh heh heh heh

Leila: Now then, we need to sell the rest of this!
Leila: This is our precious merchandise that we managed to transport all the way here!


Sahsa: Kyaaah!!
Leila: Wh-who the hell are you!?


Aladdin: Hey.
Aladdin: I'm Aladdin.
Aladdin: I'm a traveler.
Box: Aladdin

Aladdin: I was just having a meal of...
Aladdin: this sweeeet red fruit!
Leila: The hell you were, you sneak-thief!!

Leila: Those fruits are our precious merchandise!

Aladdin: ...Precious...?
Aladdin: Then I've done something inexcusable...
Aladdin: W-what should I do...?


Leila: You'll work without pay for 3 days!!

Aladdin: Wow, there are so many things for sale...
Leila: That's because this is a bazaar.
Aladdin: A bazaar?
Leila: You really don't know about them?


Leila: People gather around oases like this one so they'll have water.
Leila: And a town gets made.

Leila: Caravans like ours travel to those cities...
Leila: and bazaars naturally form.
Aladdin: Ohh...

Aladdin: A journey...It sounds fun.
Text above Sahsa: Hee hee hee.
Sahsa: It is fun.

Sahsa: But it's not all fun.
Sahsa: There are a lot of bands of thieves in the desert...

Aladdin: Bands of thieves?
Sahsa: They are scary people who...
Sahsa: hide out in the desert and steal the merchandise from passing caravans.


Sahsa: And the thieves live by...
Sahsa: selling that merchandise on the black market like that...
Aladdin: Ohh...
Leila: Don't go "ohh..." to that. How do you not know this?

Aladdin: What?

Leila: I don't trust you, kid.
Leila: Don't do anything weird to Sahsa.
Leila: I'll slap you!

Sahsa: Leila, this little kid isn't a thief.
Text left of Aladdin: Slap...

Sahsa: Sorry about that. Apparently, there is a thief who pretends to be dying in order to sneak into caravans...

Sahsa: Leila's kind, so she's worried about the caravan. Don't think badly of her.


Aladdin: Lady, you have a scary face...
Aladdin: but you care about your friends!
Leila: Well, thanks.

Leila: So, why did you head out into the desert?
Aladdin: Well, I'm...

Aladdin: searching for treasure.
Aladdin: With my friend!

Aladdin: Especially musical instruments and lamps made of metal...
Leila: Oh...
Leila: Does that count as treasure?
Text left of speech bubble: They sell that stuff everywhere...

Leila: Why are you looking for that stuff?
Aladdin: My friend is looking for something.

Aladdin: I want to find it and make him happy.
Aladdin: He's my precious friend, so if he's happy, I'm happy!

Aladdin: I'll introduce you to him!
Aladdin: This...is my precious friend...


Aladdin: Ugo-kun!

Leila: Isn't that a flute...?
Aladdin: It's not a flute.
Aladdin: It's Ugo-kun.
Aladdin: Right, Ugo-kun?

Aladdin: Will you thank her for the fruit from this morning?


Aladdin: Hey, Ugo-kun!
Aladdin: Sorry, he's a little shy...
Aladdin: Especially around women..


First panel: Gyaaaaaah!!

Leila: Wh-wh-what were those arms...
Leila: Or were they snakes!?
Text left of speech bubble: There were two of them!?
Aladdin: No...
Aladdin: It was Ugo-kun!

Leila: This kid...he isn't just a normal kid ignorant of how the world works...
Leila: He's tamed some strange monster that's in that flute!!

Leila: Who is this kid!?


Man: Hey, look...

Man: That girl..
Man: Is she...?

Leila: Ahh, I had to work so hard thanks to that suspicious kid...
Leila: Well, it's for the caravan...

Leila: I won't let him try anything funny...


Aladdin: What are you doing...!!
Leila: What were YOU doing!!

Aladdin: She was warm, so I ended up sleeping next to her.
Text above Aladdin: Heh heh heh...
Leila: You call that sleeping next to her? I had to tear you off of her!!

Leila: No, you come sleep next to me.
Text left of speech bubble: I'm keeping an eye on you.
Aladdin: No,
Aladdin: I'll pass!


Aladdin: You've got all those muscles...
Aladdin: You look hard...

Text left of Aladdin: Gyaaaah

Leila: Never touch Sahsa again, okay!?

Leila: She's my "precious friend".

Leila: She saved me when I was dying in the desert.
Leila: She was so kind to me.

Leila: And she's the first person I've been able to call my friend.


Leila: That's why I want to protect her and the caravan and make them happy!

Aladdin: Oh...
Aladdin: So that's it.

Text above Sahsa: Hee hee.
Sahsa: Thank you.

Leila: Oh, so you were awake?
Leila: I feel so lame having said that...
Text above Sahsa: Hee hee

Sahsa: I knew it without you saying it.
Sahsa: You're so kind, Leila.
Leila: N-no I'm not!


Sahsa: You have a strong sense of justice...
Sahsa: And you care for your comrades.

Leila: That's not true...

Sahsa: No getting embarrassed.
Sahsa: Since we're so close, I know everything about you!

Box: The next day.


Caravan Leader: I was thinking we would take route three to the next city.

Caravan Leader: What do you think, Leila?

Leila: No, I don't think we should take route three...

Leila: A band of thieves has their hideout on route three...
Leila: Or so I've heard.
Leila: It would be safer to take a detour down route four.

Sahsa: Father, if that's what Leila thinks...
Caravan Leader: Hmm.


Sahsa: Leila knows the routes well and is always guiding us.
Aladdin: Ohh...That's amazing...

Caravan Leader: But taking route three would be much shorter...
Man: The thieves' hideout might not actually be there...

Leila: No!!

Man: What is it, Leila?

Man: Hey,
Man: Leila!

Leila: You...


Man: You're Leila, right?
Other man: So you survived.

Man: You've grown up!
Text left of speech bubble: Ha ha ha...
Other man: What band are you with now?

Aladdin: ...? Who are those dirty guys...?
Woman: Shh...!!

People: These ill-bred men...
People: They're thieves that were in the black market...
People: It looks like they know Leila...

People: What's going on...?
Man: You don't know...?
Other man: Really?


Man: She's a thief!


Man: A while ago, she was part of our band of thieves.
Man: She would pretend to be dying and sneak into caravans.
Man: Then she'd pretend to lead the way and lead them straight to our hideout...

Sahsa: "Apparently, there is a thief who pretends to be dying in order to sneak into caravans..."

Man: That was you...!?


Leila: No...

Leila: It's true I used to do bad things...
Leila: But once I made a "friend" I changed...

Leila: It wasn't an act anymore...
Leila: I decided to live without telling lies...

Caravan Leader: Leila, we can't trust what you say.


Caravan Leader: If you're going to do that act, do it elsewhere.
Caravan Leader: Never get near us again.

People: So she was tricking us into going down route four instead of route three...

People: If we'd done as she said, we would've been caught by thieves.
People: Let's use route three!


Aladdin: Lady...
Aladdin: They're all going down route three.

Aladdin: You have to...
Aladdin: save your "friends"...

Leila: Friends, huh...?
Leila: I was mistaken.

Leila: I remember now.
Leila: When they found out who I was, I would end my act of friendship.
Leila: It happened so many times.

Leila: Well, that girl was just another mark.
Leila: It's the same as all those other times...


Aladdin: Do you really mean that?

Leila: Yes.
Leila: If I care too much, I can't do my job...
Leila: Ahhh...
Leila: I guess I'll go back to being a thief...

Aladdin: You'll die.

Aladdin: Having your friends lose their trust in you just once makes you so sad you want to die...
Aladdin: And it's happened to you so many times...
Aladdin: You'll die of sadness.

Aladdin: Didn't you change?


Aladdin: You decide to live...
Aladdin: without telling lies!!


Leila: It hurts so much!

Leila: But it's too late to save them...!!
Leila: We can't catch up with them...!

Aladdin: It's okay!
Aladdin: Leave it to me!

Aladdin: I'll make sure we catch up with them!
Aladdin: Okay!?



Thief: We have some marks, head.

Man: What Leila said...
Caravan Leader: Was true...

Sahsa: I'm sorry...!

Sahsa: Leila...!!

Aladdin: Wait!!!!!!


Thief Head: Tch, who's that!?

Aladdin: I won't let you hurt...
Aladdin: this lady's precious "friends"...!!!



Thieves: Higyaaaah!!

Thieves: Wh-what's with that kid...?
Thieves: H-his body's huge...It's disturbing!!

Thief Head: No, look closer. That huge body's coming out of that golden flute!
Thief: Wh-what is that, head!
Text left of Aladdin: I won't let you!!
Box: Side View
Arrow on the left: Leila
Middle arrow Aladdin
Top arrow: Flute
Left text: Ugo-kun

Thief Head: It's a djinn...
Thief Head: That's a djinn's flute!


Thief Head: I'm sure you've at least heard of them.
Thief Head: "Djinns", the spirits that appear in all the legends!!

Thief Head: Everyone knows the tradition of sealing them in metal objects...
Thief Head: B-but I never thought that they were real...!!



Leila: Wooow! I've never head of...
Leila: just two people taking out a whole band of thieves...

Leila: but they might be able to do it...!!


Aladdin: Aaaah!
Aladdin: No, lady!!!

Aladdin: Don't touch Ugo-kun!!!
Leila: Eh?

Aladdin: Oh, noooo!!
Leila: Why!?

Aladdin: Ugo-kun's shy...
Aladdin: so if a girl touches him, he faints.


Aladdin: Now he can't move!!

Aladdin: Give back Ugo-kun's pure heart!!
Text above Aladdin: Stupid, stupid, stupid
Leila: H-how is this my fault!?

Thief Head: Ha ha ha. It's over. Die, you damn brat!

Aladdin: It's not over yet. Ugo-kun's still strong even when he can't move!


Thief Head: Ha ha ha. He threw away the flute now that it's of no use to him!!
Text left of speech bubble: Wa ha ha


Thief Head: Ohhh...
Thief Head: Ohh.. Ahh...
Thief Head: Aaaaaah!!



Djinn: Your wish is merely that?


Djinn: Even though you could wish for fame, fortune, or eternal life?

Aladdin: Yeah, that's what I want. That's my one and only wish!!


Aladdin: Be my friend!!

Aladdin: Hmm, it's not here...

Aladdin: See you, lady.
Aladdin: If you find something with a djinn living in it...
Aladdin: be careful because djinns can be cowards.
Leila: Oh?


Aladdin: Make sure not to scare them...
Aladdin: With that scary face of yours!!!

Box: "Another band of thieves destroyed."

Text in left margin: And here is where the great adventure begins.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 7 guests have thanked js06 for this release

ras_tel Madskil, Galooza, Mido-ban, Doragon, gokudera08, puremadniss, DJ Tenkal, Law#Trafalgar, KiraraYui, ninaring

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Doragon ()
Posted on Jun 15, 2009
Great series, glad you translated it. Hope someone releases it in HQ.
#2. by puremadniss ()
Posted on Jun 15, 2009
o thank ou so much i REALLY wanted to work on this
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 9, 2013 1 id MegaMiga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 27, 2018 81 Diver 366 en kewl0210
Apr 27, 2018 81 Diver 365 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 364 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 363 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 362 en kewl0210
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210