Hayate no Gotoku! 228

Here's this week's chapter of Hayate no Gotoku!

Chapter 228

01

Text: Milady has been dreaming in her bed since this morning.
Title: Chapter 228 "Memories Transcend Time"

02

Hayate: Ah, the sound of the waves at night is so nice...
Maria: It really is...

Hayate: And this refreshing wind.
Hayate: It feels like we're at a resort.
Maria: It really does...

Maria: But you really do always wear your butler uniform, don't you, Hayate-kun?
Hayate: Eh?
Hayate: Ah, I guess I do.

Hayate: Wearing this...
Hayate: is somehow relaxing to me...

03

Hayate: Isn't it the same for you, Maria-san?
Hayate: Don't you feel more relaxed in your maid uniform?
Maria: Hmm...
Maria: That may be true, but...

Maria: Do my casual clothes...
Maria: look that bad on me?
Hayate: Eh!? Not at all.

Hayate: Maria-san...
Hayate: Your casual clothes are quite cute as well.

Maria: Geez...
Maria: Hayate-kun...

Maria: You won't get anywhere flattering me.
Hayate: Ah ha ha. Oh, Maria-san...

Hayate: At any rate...

04

Hayate: It seems like milady is even lazier than usual...
Nagi: Hayateeee....wateeer...
Nagi: Without water, I'm gonna die of thirst...

Hayate: Yes, yes.
Hayate: By the way, milady?
Nagi: Mm...?

Hayate: It may just be my imagination...
Hayate: but your spirits have been pretty low since we got here.

05

Nagi: Do you really think...
Nagi: you're imagining it, Hayate?
Hayate: Eh?

Hayate: But this is Mykonos! Mykonos!!
Hayate: It's said to be the white jewel box of the Aegean Sea.
Hayate: Isn't there a world-famous resort spot on the neighboring Delos Island where Cleopatra is said to have had a house?

Hayate: And yet you're like this...

Nagi: I know you know I lived here for a long time.
Hayate: Yes. You lived with your mother here so this is like your true home.

Nagi: It's true the climate here is nice.
Nagi: And there are a lot of rare remnants from when this was known as the center of the world.
Nagi: But...

Hayate: But...?

06

Nagi: Does anyone get in high spirits...
Nagi: upon returning to the house they grew up in!!?

Nagi: Take someone who was born and raised in Niigata.
Text right of person: This snow sure is a problem.
Text left of person: Koshihikari sure is good.
Nagi: They come back to their parent's home after being gone a year!! And then...!!

Nagi: Ah, my parent's home sure is nice...
Nagi: My parent's home is the best...
Nagi: Oh, since it's been a while, I guess I'll go to the neighborhood temple.

Nagi: Oh, the neighborhood temple sure is nice.
Nagi: The neighborhood temple is the best.
Nagi: It sure puts me in high spirits...

07

Nagi: Like that'd happen!!!
Text at the bottom of Hayate's speech bubble: What was with that little skit...?

Nagi: I screwed up...! It was a mistake to go back home for Golden Week.
Nagi: I should've gone somewhere else in a country farther south. Or at least not back home!!

Nagi: Well, anyways, that's why I'm in such low spirits.
Nagi: I'll just keep playing retro games on this old game system (PC Engine) that was in the storage room.

Maria: My...
Maria: What a troublesome child...

Hayate: In that case...

08

Hayate: How about you...
Hayate: show me around?

Nagi: Eh?

Hayate: This is my first time to go overseas.
Hayate: I don't know anything about this island.

Hayate: I want to know how you and your mother lived, milady.
Hayate: And...

09

Hayate: Ever since this trip began...
Hayate: I haven't really made any memories with you, milady.

Nagi: Ah...well...
Nagi: Umm...
Nagi: Th-that's true.

Nagi: Y-you leave me no choice, Hayate!!
Nagi: I'll show you around the island tomorrow morning!!
Hayate: Okay!! I leave it to you!

10

Maria: Okay. Here's your lunch and some hot milk tea.
Nagi: Okay, thank you, Maria!!

Maria: But, Nagi...
Maria: Are you...

Maria: going out with that hat?

11

Nagi: Yes.
Nagi: This...

Nagi: is my favorite hat in the world.
Nagi: We're going!!

Nagi: Well, then, first up on Mykonos is this.

12

Nagi: The Kato Milli Windmills!!
Hayate: Oh.

Hayate: So these are the windmills that Nero burned...
Nagi: No, they aren't.
Nagi: And Nero didn't do that.

Hayate: But they're smaller than I thought they would be...
Nagi: That's right. They're not like the ones in Holland.

Hayate: But these just have the framework, the actually blades aren't there.
Hayate: Do they ever turn?
Nagi: Hmm, a long time ago they were used to make flour, but there's no reason to use them now.

13

Nagi: My mother wasn't satisfied with that...
Nagi: And she waved her stole with all her might trying to create enough wind to make them turn...

Young Nagi: Mother. Look...
Young Nagi: With the sailwing type, if they have nothing over the blades...
Young Nagi: they're not going to spin no matter how much wind there is.

Nagi: Mother's expression at that time was...

Hayate: Well, from what I've heard about her...
Hayate: She sounds like a fun mother.
Nagi: Yes. She really was.

14

Pelican: Kukeeeh!!
Hayate: Waah!
Hayate: What's with this pelican!!
Nagi: Oh!! You're Penta, aren't you!?

Hayate: P-Penta?
Nagi: Yes. There are pelicans on Mykonos.
Nagi: The tourists feed them...
Nagi: This particular one is Penta.

Nagi: Hey, Penta.
Nagi: Do you remember me?

Hayate: Umm...He seems to have locked on to our lunch...

15

Nagi: Have you forgotten me after we played together that much back then!?

Nagi's mother: Ohh. Nagi-chan, look, look.
Nagi's mother: A penguin!! It's a penguin!!
Young Nagi: No, mother. That's not a penguin. It's a pelican.

Nagi's mother: Wow, this penguin's beak is so big!!
Nagi's mother: This penguin is so cute...
Young Nagi: No. I already told you. That's not a penguin. It's a pelican.

Nagi's mother: Ohh, it's so cute I'm gonna give it a name!!
Nagi's mother: From now on, you're Penta the Penguin!!!

Nagi's mother: This is Penta the Penguin!!
Text above crowd: That's a penguin?
Text above Nagi's mother: It's a penguin.
Nagi's mother: I'd like everyone to meet Penta the Penguin!!

16

Pelican: Kukaaaah!!
Nagi: Waah!! W-what are you doing!?

Nagi: Eh!?

Pelican: Kukaaaah!!
Nagi: Aaah!!
Nagi: My hat!!

Nagi: Hey, give back my precious hat!!
Nagi: After it, Hayate!!
Hayate: Y-yes, milady!!