Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Out Code - Choujou Hanzai Tokumu Sousakan 4

The Lord of Tesla

+ posted by js06 as translation on Jun 30, 2009 23:06 | Go to Out Code - Choujou Hanzai Tokumu Sousakan

-> RTS Page for Out Code - Choujou Hanzai Tokumu Sousakan 4

Chapter 4


Text in the center of the page: A shadow of unease cast by the setting of a dark sun! A new assassin bares his fangs!!
Title: File 4: The Lord of Tesla


Text at top and in right margin: Mana is kidnapped. The worst possible situation! Sakurazaka Nouto's evil intentions are eating into


Box: A panic fell on Teijin Hospital when patients were given a power that caused them to produce a poisonous gas.

Box: Kirio left his sister Mana to her doctor, Sakurazaka Nouto, who promised to take her to a safe place.
Box: And Kirio and the others took care of the situation.
Box: But...

Text: Sakurazaka Nouto...
Text: was the one behind the incident.


Hinako: That Doctor Sakurazaka did it...!?
Kirio: He tricked us.
Kirio: He took Mana with him; she's in danger!

Kirio: I have to go rescue her!
Hinako: Wait! You're already worn out...

Kirio: Who could it be at a time like this...?

Kirio: An email from Sakurazaka...!?
Box: Kirio-kun,
Cell Phone: From: Mana
Subject: From Sakurazaka Nouto
Let's celebrate an out of season Christmas at the place from 5 years ago.
Box: Let's celebrate an out of season Christmas at the place from 5 years ago.


Box: Mana-chan and I are waiting.

Kirio: Wha...?
Kirio: Mana...!

Hinako: How could he be so cruel as to abduct such a small child...?
Hinako: Kirio-kun, you mustn't go.
Hinako: This is a trap.

Hinako: Stay calm and use the power of PSI.
Kirio: Don't tell me to take this slow.


Kirio: I don't care if it's a trap or anything!
Kirio: I'm going to save Mana as quickly as I possibly can!!
Hinako: Kirio-kun!

Hinako: Acting on your own is dangerous!!

Yuunagi: Wait, Hinako-kun.
Yuunagi: Now you're the one trying act on her own.

Hinako: Yuunagi-senpai...
Hinako: B-but...if we lose track of him now, we won't know where Sakurazaka Nouto is.
Hinako: He's the only one that knows where "the place from 5 years ago" is...


Yuunagi: I already know where it is.

Hinako: ...Eh?
Yuunagi: Even you know what happened on Christmas 5 years ago, right?

Yuunagi: At 1278, it had the most deaths in the history of the Japanese Railroad.
Yuunagi: When a train derailed and crashed at the underground's Chikuyou Station.

Hinako: ...Ah...
Hinako: Does this have some connection to that?
Yuunagi: That incident was publicly referred to as an accident...
Yuunagi: But it was actually a bombing by a certain organization.
Yuunagi: And...


Yuunagi: The Kirisaki siblings were the only survivors of that terrorist attack.

Yuunagi: "The place from 5 years ago" has to be where that attack occurred.

Kuromu: Well, since everything's ready, I'll be going.
Sakurazaka: Do everything according to the plan, "No. 4".


Sakurazaka: Mana-chan.
Sakurazaka: You're brother is going to be here soon, okay?

Sakurazaka: You're going to make me blush if you keep looking at me like that.
Sakurazaka: Now, before I get ready to have fun with Kirio-kun...

Sakurazaka: How about I give myself a little bit of "insurance"?


Box: The Underground's Tokyo Line
Box: On the track heading to Chikuyou Station.

Kirio: So I've finally come back...

Kirio: to where the "incident" occurred 5 years ago.

Kirio: After that, Chikuyou Station was blocked off to keep people out.
Kirio: It may be sparse, but at least there's emergency lighting.

Kirio: ...Waah!?


Kirio: A...train?
Kirio: I don't like the looks of this...

Kirio: You want me to get in?
Kirio: Fine, I'll do it...!


Sakurazaka: Welcome to the place from you memories.

Sakurazaka: Obviously, it was a different train five years ago, though.
Kirio: You were there, too!?
Sakurazaka: Hee hee hee. Of course.

Sakurazaka: That incident five years ago was my experiment after all.
Sakurazaka: I was trying to develop someone with the power to disseminate my special "medicine".

Kirio: You're the one who did it!?
Kirio: I'll never be your plaything again.
Kirio: I'm taking Mana back!

Sakurazaka: Hee hee... Then come further in. I've prepared a guide for you.
Sakurazaka: Oh, the train's going to start moving, so be careful.


Kirio: The train...it's heading for Chikuyou Station...
Kirio: Shit! What a horrible person...

Kirio: Is he trying to make me remember the incident from five years ago...?

Kirio: If that hadn't happened...
Kirio: Mana and I...

Kuromu: 10 meters.


Kirio: H-huh? Are you the guide?
Kirio: I didn't notice you. When'd you get behind me?

Sakurazaka: Yes, he's the guide.
Sakurazaka: And unfortunately you've stumbled on his bad habit...

Kuromu: I won't forgive you.
Kuromu: You've committed a horrible "crime"...

Kuromu: 10 meters!
Kuromu: You went that far without noticing me!
Kuromu: That distance is unforgivable!!


Kuromu: You could say that I feel "displeased".
Kuromu: Why do you feel the need to ignore me! I. Am. Not. Pleased!!
Kuromu: My overflowing presence! My flooding sense of being a formidable opponent!
Kuromu: My boiling absoluteness!!
Kuromu: The second I enter your field of vision, you should start trembling!
Kuromu: You need to think the way I do!


Sakurazaka: Ha...ha ha...

Kirio: U-umm...
Kirio: What's up with this guy...?

Kirio: Is he an enemy? He's an enemy, right?

Kirio: I don't know what you're trying to do...
Kirio: but quit with the bullshit...
Kirio: and lead me to Mana!

Kuromu: I think you're misunderstanding something, Number 0. Shouldn't that be, "please lead me to Mana"?
Kuromu: Make sure to bow your head!

Kirio: I don't need to go with you!
Kirio: I used my power too much at the hospital.
Kirio: I need to take him out quickly!


Kirio: ...Huh?
Kirio: What...? He was all talk...?

Kirio: ...Hey, Sakurazaka! Why did you send that guy!
Kirio: Quite messing around and tell me where Mana is!

Sakurazaka: Ha ha ha. That quick temper isn't going to help you, Kirio-kun.
Sakurazaka: The fun is only just beginning.

Kirio: What...?


Kirio: !?

Kuromu: Hey, hey. Don't look away, Number 0...

Kirio: Ow...you bastard...
Kirio: The electric shock hit him...but he was able to shoot those rings at me like bullets...!?

Kuromu: Ha ha ha...Remember this.
Kuromu: I am the organization's glorious No. 4.
Kuromu: And I am their strongest user of paranormal powers.


Kuromu: My name is Isurugi Kuromu!
Kuromu: You could say that my power is as strong as they get!

Kirio: Kh. What exactly is your power...?

Sakurazaka: Hee hee. Kirio-kun, it seems you don't understand what his power is.
Sakurazaka: You'll never defeat him like tha-
Kuromu: My power is "Magnetism".

Kirio: Magnetism...?
Kuromu: That's right. The ultimate power for this age which is overflowing with metal!

Kuromu: And magnetism has an outstanding compatibility with electricity!
Kuromu: Therefore, you are no match for me!


Kuromu: Now, kneel before me and worship me!!!
Kuromu: As "The Lord of Tesla"!

Sakurazaka: Ha ha... Isn't it foolish to reveal your power to him? Are you an idiot?
Sakurazaka: And your explanation left quite a bit to be desired.

Sakurazaka: ...Well, whatever. Have you heard of electromagnets? It's a magnet that has its magnetism increased using electricity.
Sakurazaka: His power lets him magnetize himself by turning the electricity from thunder into magnetism.

Sakurazaka: In other words, your electric discharge only strengthens his magnetism...
Sakurazaka: Kirio-kun, he's the worst possible opponent for you.

Kuromu: So, how is "The Victor"? How's the plan going?
[TN: The kanji under "The Victor" reads "Taboo Scientist".]
Sakurazaka: Everything's ready.

Sakurazaka: Look, Kirio-kun, it's Mana-chan.


Kirio: Mana...!
Kirio: What are you people doing...!?

Sakurazaka: Mana-chan is at the end of the track at Chikuyou Station.
Sakurazaka: If you keep going, the train you're riding will hit your precious sister.

Kuromu: It'll be like smashing a tomato.
Kuromu: ...But don't worry. Those of us riding the train will survive.

Kirio: Kh...
Kirio: There should be a brake in the front car.

Kuromu: Hey, hey. I already told you, Number 0...


Kuromu: Don't ignore me!

Kirio: !?
Kirio: He's using the iron buckle!?

Kirio: Let me go!
Kirio: Why are you using your powers to commit these crimes!?
Kirio: What are you people thinking!?

Kuromu: Ha. You don't know anything about "The Organization", do you?
Kuromu: We are people who have powers that surpass those of ordinary people.


Kuromu: To the "normal" world we are "monsters".
Kuromu: You know what I'm talking about, don't you...?

Boy: This isn't normal!

Kuromu: So...

Kuromu: I use my power as much as I want...
Kuromu: to help out the organization that recognizes my existence.


Kuromu: You could say that this is "reason"!

Kirio: Gh...!

Kuromu: And reason also says that, with my powers that have absolute superiority, I will defeat you.
Kuromu: Don't worry. I'll guide you to your sister.


Kuromu: But she won't necessarily look much like a human anymore!

Kirio: Kh...
Kirio: Mana...

Kirio: I'm about to lose something precious to me again...
Kirio: Just like 5 years ago...

Box: Christmas 5 Years Ago
Box: Inside a train at Chikuyou Station on the Tousen Line.

Kirio: Geez, you're late.
Kirio's dad: Sorry, I had to finish my work...


Kirio's mom: Kirio, don't be so selfish!
Kirio's mom: Your father's research work isn't easy.
Kirio: He didn't have to work all the way up to Christmas, though.

Kirio: Tch. At this rate, you're gonna tell me you forget to get me a present...
Text above Kirio: The first step of my ambition...
Kirio's dad: Heh heh heh. You shouldn't underestimate your dad.

Kirio's dad: Look.
Kirio's dad: It's the special joystick-included version of the game I promised you!

Kirio: B-but you had to wait in line to get that.
Kirio: You really bought it for me...?
Text repeated thrice around Kirio: Special Version

Kirio's dad: Of course.
Kirio's dad: We made a promise between men, didn't we?


Kirio & Kirio's dad: A promise...
Kirio & Kirio's dad: between men!

Mana: A promise!
Left of Kirio's mom: Hee hee

Announcer: The train is leaving soon.
Announcer: Please do not attempt to enter the train at this point.

Sakurazaka: Now...
Sakurazaka: It's medication time...


SFX: Beep
SFX: Beep
Kirio: Dad, what's that?

SFX: Beep
SFX: Beep
SFX: Beeeeeeep


Kirio's dad: ...rio.
Kirio's dad: Kirio.
Kirio: ...Nn...

Kirio's dad: A-are you okay, Kirio...?
Kirio: ...Huh, dad...
Kirio: What happened...?

Kirio: W-waaaah!?
Kirio's dad: Calm down, Kirio.


Kirio: B-but, dad...
Kirio: Th-the people have blood all over them...

Kirio's dad: Run away with Mana.

Kirio: Dad, you're bleeding...

Kirio's dad: Let's make a promise between men.
Kirio's dad: Protect Mana.

Kirio: Okay, okay.
Kirio: I'll protect Mana! I promise!
Kirio: So...!


Kirio: Dad...?
Kirio: Dad...

Kirio: ...What is this...?
Kirio: Dad and everyone else...
Kirio: Why do they all have to die?

Kirio: This...This is...
Kirio: ...uh...ah...

Kirio: Aaaah...


Kirio: Uwaaaaaa
Kirio: aaaaaaah!!!


Kirio: I promised...
Kirio: that I would protect Mana...

Kirio: ...No, not just to protect her.
Kirio: ...I will fight!

Kirio: In order to drive away...
Kirio: you "irrational" people who toy with people's lives...

Kirio: I...
Kirio: can't be defeated here!!


Kuromu: Wh-what?
Kuromu: Number 0's mood has changed...?

Kuromu: Heh. But he's no match for "The Lord of Tesla".

Kuromu: Bow down to me, you powerless bastard!!


Kuromu: What!?

Kuromu: Ridiculous!? No matter how fast his thunder is...
Kuromu: To hit the rings that accurately...

Kuromu: But I have the armor known as magnetism!
Kuromu: Your thunder powers won't work on me!


Kirio: Hey, is "that"...
Kirio: all there is to your strength...?

Kuromu: Huh? What are you talking about?
Kuromu: I'm the only one with this ultimate power! No one's a match for me.

Kirio: Is that so?
Kirio: So you're not using that power...
Kirio: for anyone's sake.

Kirio: You're nothing but a weakling.

Kirio: I don't need my power for someone like you.
Kirio: There's a much simpler way of doing this, isn't there?
Kirio: For you...


Kirio: I just need my fists!!

Kuromu: Guaah...!!

Kirio: Stop, damn you!!

Kuromu: Kh...Just try it!
Kuromu: But even if you use the brake now, the inertia will be enough!


Kirio: I've long since passed my limit.
Kirio: And yet power has been flooding through me for a bit now.

Kirio: Please, for the sake of protecting Mana...
Kirio: Give me more power!!


Kirio: Give me the power to carry out my promise.
Kirio: That's right. I'm not like them.
Kirio: This is how I use my power!

Kirio: Isn't that right, dad...!?

Kuromu: W-what are you planning on doing!?
Kirio: Brace for impact, you magnet bastard!

Kirio: If I can't stop the train...
Kirio: I just have to make it not hit Mana.


Kirio: As long as I have the power of thunder...
Kirio: As long as there are people I need to save...


Kirio: I will cut through...
Kirio: any darkness!!


Mana: ...Ah...


Kirio: Sorry for keeping you waiting, Mana.

Mana: ...*sob*...
Mana: Onii-chan...


Sakurazaka: Oh, what a moving reunion after overcoming great danger.
Sakurazaka: And it looks like you managed to awaken that power.

Sakurazaka: But...the real "performance" begins now.
Sakurazaka: Kirio-kun.

Text: The confrontation draws near!
Kirio: Sakurazaka...!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 2 guests have thanked js06 for this release

emer, Rena Chan, Arhazivory, Mikessc88, gaffbr, puremadniss

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Mikessc88 ()
Posted on Jun 30, 2009
Awesome job speedy
#2. by Arhazivory ()
Posted on Jul 1, 2009
Speedy <3
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes