Bloody Monday 32

Chapter 32

171

Mikhail: Your time limit is five minutes.
Title: File 32 The Evolved Falcon

Maya: Hack into the secret archive and delete the still encrypted "Christmas Massacre" file within the time limit.
Maya: That's your "job".

Maya: I leave it to you.

Fujimaru: F-five minutes...
Fujimaru: That's way too short...

Mikhail: Even if it's impossible, you have no choice.

Mikhail: If you can't do it...
Mikhail: people will die.

172

Fujimaru: From what they said before, it seems like this guy knows more about computers than Orihara-sensei...
Fujimaru: I can't trick him or stall for time...

Fujimaru: If I don't...
Fujimaru: hack in within 5 minutes....

Fujimaru: they'll be...

173

Sakaki: Retreat!!
Sakaki: Everyone retreeeat!!!

174

Sakaki: It's a virus!! Retreat!
Cop: A...virus!? I didn't hear anything about that!!
Cop: Get back!! Get baaack!!

Kusunoki: To the factory...

Kusunoki: I won't let you get away!!
Minami: Wait, Kusunoki! Without the proper equipment...

Kusunoki: Waah!!
Small text in the left of Kusunoki's bubble: Cough
Kusunoki: Cough
Minami: Cough

175

Sakaki: Minami!!
Sakaki: Kusunoki!!

Minami: Captain!!!

Minami: Please...
Minami: stay back...!!

Sakaki: Terada! Work with the police force to surround the factory that the enemy is hiding in!!
Terada: !! Roger...!

Sakaki: Kirishima!!
Kirishima: You want to know what virus this is and how bad and how infectious it is...right?
Sakaki: Yes.
Sakaki: Depending on that...

Sawakita: I found it!!
Sawakita: I made a search based on the information on the Russian virus we got from Fujimaru-kun...
Sawakita: and virus they have is most likely one developed by the former Soviet Union code named "Bloody-X"!!

176

Sawakita: The symptoms begin with...vomiting and a fever.
Sawakita: Then...bleeding from all of the body's mucous membranes.
Sawakita: The skin gets inflamed and...

Sakaki: That's...enough!!

Sakaki: How long after infection do the symptoms start appearing and what's the survival rate!?

Sakaki: Minami and Kusunoki practically bathed in the stuff!!

Kirishima: Symptoms start within 3 hours of infection.
Kirishima: And the survival rate is...

Kirishima: pretty much...
Kirishima: zero.

177

Sakaki: Is there any way to keep it from spreading!?
Sakaki: The wind is picking up...
Sakaki: At this rate it'll be scattered everywhere!!

Kirishima: It won't survive very long in the air.
Kirishima: but if it manages to infect a single person after scattering, it can spread!
Kirishima: You need to sterilize the whole place immediately and quarantine those who are infected!!

Sakaki: Sterilize...
Sakaki: If we'd been told we'd be dealing with a virus when we left, we'd have the equipment to do that...

Sakaki: Sawakita! How heat-resistant is this virus!?
Sawakita: It's destroyed at 60 degrees Celsius...

178

Sakaki: Minami!!
Sakaki: Shoot the car's gas tank!!
Sakaki: The explosion will burn away the virus!!

Minami: Roger!!

Minami: Hey, Kusunoki!
Minami: Get up already!!
Kusunoki: ...Mina...mi-san...

Kusunoki: I...don't wanna die.

Kusunoki: I don't wanna die...
Kusunoki: like that...!!

179

Minami: Calm down!!
Minami: We don't know that this is a virus for sure!!
Kusunoki: But!!

Minami: Right now, we have to prevent an outbreak!!

Kusunoki: ...No.
Kusunoki: ...No.
Kusunoki: No...!!

Kusunoki: Waaa
Kusunoki: aa
Kusunoki: aa
Kusunoki: ah

Minami: Kusunoki!!!

180

Minami: Don't run.
Minami: You're part of "Third-i", right?

Minami: You understand, don't you? What are you going to do if you touch someone else and spread the virus...?
Minami: If I need to stop you...
Minami: I will shoot you!!

Kusunoki: ...Damn it...!!

181

Minami: It reached about 5 meters around ground zero.
Minami: The temperature was...70 degrees.

Sakaki: ...Well done, Minami.
Sakaki: This will keep it from spreading to a certain extent...
Sakaki: You and Kusunoki will wait here on alert for now.

Sakaki: We'll call a quarantine vehicle...
Sakaki: and get you to the medical building!

182

Kusunoki: ...Roger,
Kusunoki: Captain.
Kusunoki: Sorry for causing so much trouble.

SFX: Rinnng
SFX: Ring
Minami: Hello...mom?
Minami: ...Oh, it's Takashi.
Minami: ...Yeah...a little.

Minami: I don't think I'll be coming home for a while.
Minami: Don't worry about me, and tell mom the same.
Takashi: We won't. 'Cause, sis, you wouldn't die even if someone killed you.

Takashi: Right?

Minami: ...Geez.
Minami: I'll remember that when I get back.
Minami: ...Well...take care...okay?

183

Haruka: So you have an older brother, too, Houshou-san.
Haruka: Just like me.

Houshou: That's right.
Houshou: It's just the same.
Houshou: A brother and sister!

Haruka: Oh...
Haruka: Since he's your brother, he must be a reliable person.
Haruka: How old is he?

184

Houshou: 28.

Haruka: Eh?
Haruka: But then, Houshou-san, you're...

Houshou: He's dead.
Houshou: I finally ended up catching up with him.

Haruka: Ah...
Haruka: I'm sorry.
Houshou: Don't worry about it.
Houshou: It's been 5 years.

Haruka: Ah.

Houshou: You really don't have to worry about it!
Houshou: Okay? Here, have some tea...

185

Haruka: Houshou-san!?
Otoya: Sorry...
Otoya: I didn't mean to bump into you so hard...

Houshou: Sorry for surprising you, Haruka-chan.
Haruka: Are you okay?

Otoya: Houshou-san.

186

Otoya: Did...
Otoya: something happen?

Houshou: No, nothing.
Houshou: I'm fine! It was just some muscle pain.
Houshou: Man, am I getting old?

Haruka: ...Oh,
Haruka: Houshou-san.

Haruka: Is the tea okay?
Haruka: I'll deal with it.
Houshou: It's fine, it's fine. I'll do it!
Haruka: Don't worry! It's bad for me to not move around a little.

187

Maya: Things are going well for now.
Maya: But...
Maya: Isn't 5 minutes too short a time?

J: Probably.
J: But that time limit is to make sure that he doesn't try any tricks.

J: If 5 minutes isn't enough, you can extend by 3 minutes.
Maya: ...Roger.

J: Our IT group couldn't get through the "Third-i" firewall even with a whole week to work on it.
J: Was Mikhail-kun in a bad mood?

188

Maya: ...What is it?

Maya: ...What did he do?

Mikhail: ...It's not that...

189

Mikhail: He finished...
Mikhail: hacking...!!

Fujimaru: Now do as you promised.
Fujimaru: That was your rule, right?
Fujimaru: ...Release them.

Maya: ...You're done?
Maya: I didn't even take 5 minutes?
Maya: ...What's going on?

Maya: Didn't you say it would take time?
Maya: He couldn't do it given a whole week.

Fujimaru: Yeah...
Fujimaru: Five minutes would've been impossible.

190

Fujimaru: For me when I made it...
Fujimaru: that is.

K: He...
K: really is dangerous.

K: We have to eliminate him...
K: As well as Kujou Otoya.
Text at bottom: To be continued in Volume 5