Bloody Monday 33

Chapter 33

05

Mikhail: He's completely deleted it.
Maya: What about the backup?
Mikhail: It doesn't look like there was one.

Mikhail: Saving secret data to different places raises the risk of it getting leaked.
Mikhail: So instead they use RAID 1+0 to make sure they don't lose it...

Fujimaru: Why are they worried about a backup within the archive when the data can just be restored from the original chip?
Fujimaru: What's their goal...what does this mean?

Fujimaru: What exactly is in that file...?
Title: File 33 Sacrifice

06

Maya: Good work.
Maya: Everything's fine.
Maya: See?
Maya: We kept our promise.

Fujimaru: Like I can believe you...!!
Fujimaru: But...if they want me to do work like this...
Fujimaru: I can...I can just do what they say and those two should be fine...

Fujimaru: But...
Fujimaru: There's the incident from two years ago.
Fujimaru: Most likely...
Fujimaru: in the end, I'll be...

On cell phone: Killing Kujou-kun is NG

Houshou: "NG"...
Houshou: Code 13...
Houshou: "Kill"

07

Otoya: Was that "Third-i"?
Otoya: Must be tough.
Houshou: Hm? Yeah...
Houshou: But it's fine.

Houshou: This was...
Houshou: nothing...

Houshou: Huh?
Houshou: Haruka-chan, do you not like blueberries?
Haruka: Ah...no.
Haruka: It's not that.

Haruka: It's because of my health.
Houshou: Oh, I see.
Houshou: You're not supposed to eat fruit because it's bad for the kidneys.

Haruka: Ah.
Haruka: Don't worry about it! It was good.
Houshou: Sorry!!
Houshou: That wasn't very thoughtful of me.

Haruka: You really don't have to worry about it...
Haruka: Umm...
Haruka: ...Ah!
Haruka: That's right. What kind of job did your brother have, Houshou-san?

08

Houshou: My brother...
Houshou: worked in...
Houshou: the Ministry of Defense.

Haruka: You did, too, right, Houshou-san?
Houshou: That's right.
Houshou: I was in the JSDF and went out and did things...

Houshou: But my brother...
Houshou: was a suit...

Haruka: Houshou-sa-

Otoya: Houshou-san.
Otoya: The tea's ready.
Houshou: Oh...
Houshou: Thank you...

Haruka: Houshou-san!!

09

Otoya: Haruka-chan, run!!

Haruka: Eh...!?

10

Houshou: What are you doing?
Houshou: Kujou-kun...
Otoya: That's what I want to know.

Otoya: Why...
Otoya: do you smell of gunpowder?

Houshou: ...What are you saying?
Otoya: It's not just that.

Otoya: You're injured, but you evaded my question.
Otoya: Why?

Otoya: It couldn't be...
Otoya: That you're...

11

Announcement: Emergency announcement.
Announcement: We have received notification of an enemy from HQ.
Announcement: All guards and investigators are to immediately check the picture from the transmission at a computer terminal.
Announcement: The suspect being searched for is Houshou Sayuri.
Announcement: Capture her!!

Otoya: So that's...
Otoya: what's going on!!

Otoya: Where's Fujimaru?
Otoya: ...Did you...

Haruka: That can' be...Houshou-san.
Haruka: It's not true, is it? It's just a mistake...

12

Otoya: Haruka-chan...
Otoya: Get out of here now!!

Woman: Takagi-sa-

13

Woman: Gyah...

14

Haruka: Kyaaaah!!
Haruka: Otoya-san!!
Haruka: Otoya-san!!

Haruka: No...
Haruka: Let me go!!
Houshou: Come with me.

Houshou: You don't want...
Houshou: the same thing to happen to your brother, do you?

People: A gunshot!
People: It was this way...

Transmission: This is the first medical facility. We've found Houshou.
Transmission: She's taken Takagi Haruka hostage!!
Kirishima: Kh...
Kirishima: She used her infiltration skills, her specialty...!!

Sawakita: We can't detect the low-power transmission from Fujimaru-kun's cell phone!
Sawakita: Although that's not too surprising...

15

Kirishima: Sawakita-san...
Kirishima: Find the transmissions from the wireless card with this number.
Sawakita: This is...?

Kirishima: It's a proposal Fujimaru-kun had for tracking him in emergency situations.
Kirishima: If there's a chance he has his computer with him, we need to try it!!

Maya: ...What is it, Takagi-kun?
Maya: Oh...do you like my outfit?

Fujimaru: I'd rather you went back to the straightjacket. It suited you much better.
Maya: Oh...how defiant.

16

Maya: If you think help's coming, you're being naive.

Maya: Your computer.
Maya: You set it so that it wouldn't go to sleep and continue functioning even if you closed it, didn't you?

17

Maya: Did you think I wouldn't check?
Maya: To tell you the truth, that was dangerous.

Maya: The card that connects your computer to the internet lets off a low-power transmission by which its location can be determined just like your cell phone...right?
Maya: Too bad, but I put it to sleep and left it in a place a kilometer from here.

Maya: They don't know how far away from there...
Maya: or in what direction from there you are, so they can't track you...

Maya: Your hopes will come to nothing...

18

Maya: No one's coming...
Maya: to rescue you.

Cop: Don't cause the suspect to do anything rash!

Cop: Stay at a fixed distance...
Cop: And surround the place without losing sight of her!!

Houshou: "J".
Houshou: Can you hear me?
J: I can.
J: Somehow or other.

19

J: What about Kujou Otoya?
Houshou: ...I've dealt with him.

Houshou: But, if possible...
Houshou: I'd like to hear the reason that we had to kill him.
J: The reason?

Houshou: Yes...
Houshou: We're not a mere group of murderers.
Houshou: We act for the sake of our dream and to keep our faith...

J: ...That's right...

J: We had to "eliminate" him for the sake...
J: of our dream...
J: It is all "K"'s will.

20

Houshou: ..."K"'s...
J: That's right...for the sake of "that day".
J: Is there any greater reason than that?

Houshou: ...Understood.
Houshou: Then I'll escape as you've instructed.

Haruka: Why!?
Haruka: Why, Houshou-san...!?
Haruka: Why did you do such a horrible thing...
Haruka: to Otoya-san...and where's my brother...!?

Houshou: Silence.
Houshou: If you behave, you'll be returned alive.

Haruka: I...
Haruka: I don't believe it...
Haruka: Why are you doing this?
Haruka: Where's my brother...?

Haruka: Ah...

21

Houshou: ...You wouldn't understand.

Houshou: I mentioned my brother earlier, right?

Houshou: My brother was killed...
Houshou: By this country.

22

Houshou: This country needs to be destroyed!!
Houshou: Those who run this country...the system they've created...all of it!
Houshou: If that happens...
Houshou: we'll have true happiness...!!

Haruka: ...Wha...
Haruka: What...are you...?
Houshou: "That person" can do it.

Houshou: In an instant!!
Houshou: Everything will be over in an instant!!

23

Haruka: ...An instant...

J: Ahh...
K: ...Fool...

24

J: It looks like...
J: Takagi Haruka can't be allowed to go back alive.

J: Houshou-san.
J: It's because you said something you shouldn't have.