Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Gamble Fish 2

Two-Up

en
+ posted by js06 as translation on Jul 27, 2009 21:27 | Go to Gamble Fish

-> RTS Page for Gamble Fish 2

Chapter 02

65

Mizuhara: Tomu, hurry!!
Mizuhara: We're gonna get soaked!!
Title: Fight 02 Two-Up

Tomu: Ha ha ha. We already are.

Mizuhara: Look!! You can see it.
Mizuhara: That's our dorm.

66-67

Title: Fight 02 Two-Up

68

Mizuhara: C'mon in, c'mon in!!
Mizuhara: This is Room 215, our room!!

Mizuhara: You'll be using that bed, Tomu.
Mizuhara: The bathroom's down the hall and the bath and dining room are on the first floor.

69

Mizuhara: There aren't any trivial rules like lights out or curfew.
Mizuhara: In Shishidou Academy you're responsible for your own behavior!!
Tomu: Got it.

Mizuhara: So...what are you planning to do now?

Tomu: First, I have to change.
Tomu: Otherwise I'd probably catch a cold.

Mizuhara: Don't play dumb!! I'm talking about today's disturbance.
Mizuhara: Do you think you're just going to get away with shaming the third year public morals committee member like that!?

70

Tomu: Didn't I say I'd accept a rematch at any time?
Mizuhara: And double the amount of money!?
Mizuhara: Do you really think you can get ten billion!?

Tomu: The true value of the enemy will be decided by what kind of counterattack they use.
Tomu: I'm sure I'll be able to truly enjoy myself in this academy.

Mizuhara: Well said...even though you don't know anything about Shishidou yet.

Tomu: Idiots and poor people are forbidden, right?
Mizuhara: That's why you don't understand...

71

Sign: Great Dining Hall
[TN: This sign is written right to left meaning that it is quite old.]
Mizuhara: This academy was started by the ancestors of the Shishidou family back in the Taisho period.

Mizuhara: Back then, they were merchants that got rich in the silk trade.
Mizuhara: It apparently first opened as a private school that invited talented people throughout Japan in order to raise people to work internationally.

Tomu: So this dorm and the school building are the one's that were used back then...
Mizuhara: Yes, although they've been extended and restructured quite a few times.

72

Guy: Hey, look. That guy's Shirasagi Tomu.

Mizuhara: W-wow. Rumors sure spread quickly.
Tomu: Heh heh...exactly as I wanted.

73

Kaizuka: So you're Shirasagi Tomu...
Kaizuka: I'm the dorm leader, Kaizuka.

74

Kaizuka: You did a wonderful job of leading Aoto by the nose.
Kaizuka: But if you underestimate this school, you'll be in a lot of pain.
Mizuhara: Ah...

Kaizuka: Remember this...
Kaizuka: There are no kind sheep here.

Kaizuka: In order for the minor power that Japan was to be on par with the major powers of the West...
Kaizuka: the founder of this school wanted his students...
Kaizuka: to overpower other countries with aggressive personalities instead of a Japan-like cooperative personality.

Kaizuka: "If someone does something to you, fight back."
Kaizuka: That has been what this school has taught since it was created.

75

Tomu: If someone does something to you, fight back, huh?
Tomu: A nice idea. I like it.

Kaizuka: Hmph!!

Kaizuka: You made a fool of Aoto and he's a good friend of mine.
Kaizuka: I'm going to have my revenge right here!!

76

Tomu: I'm glad.
Tomu: It looks like there's at least one person at this school who has a fighting spirit.
Tomu: So...what'll it be?

Kaizuka: Since this is revenge for Aoto...it'll be another coin game.
Kaizuka: "Two-up".

Mizuhara: Two-up?
Kaizuka: It means a coin toss.

Kaizuka: You've seen soccer matches, right?
Kaizuka: They toss it up into the air and catch it like this.

Kaizuka: And then it's "heads" or "tails".

77

Kaizuka: It's a simple game where the result is one or the other.
Kaizuka: So? Will you take me on, transfer student.

Tomu: I wonder about that.
Kaizuka: What?

Tomu: Sorry, but there's a danger of cheating when a game is too simple.
Tomu: Anyone can make the coin be what they want when they open their hands.
Tomu: My condition is that an impartial third party does the coin toss!!

Kaizuka: Are you saying I'd cheat!?

Tomu: What luck. The perfect person just came by.

78

Tomu: Hey, Mika-san.
Tomu: So we meet again.

Mika: Wh-what are you doing!?
Mika: Don't touch me so familiarly!
Tomu: I'm about to play a little game with the dorm leader.
Tomu: I want you to be the facilitator and referee.

79

Mika: Wh-why me...!?
Tomu: You owe me from earlier, right?
Mizuhara: T-Tomu.

Mika: A-all you did was pull a prank...
Tomu: If you help me here, we can just forget about the date.

Tomu: Or...does the daughter of the Shishidou family...
Tomu: plan on running from a promise she made...

Mika: Kh...

Tomu: Then it's settled.
Tomu: Mizuhara, borrow some playing cards from someone.
Mizuhara: Eh?

80

Tomu: It would be a waste for the game to be over right away with this kind of audience.
Tomu: We'll play 5 rounds.

Tomu: We'll put down a card for our prediction of the coin.
Tomu: If you think it'll be "tails", put a number card. And for "heads", put a court card.

Mizuhara: Number? Court?
Tomu: Number cards have numbers and court cards have people.
Tomu: The people are wearing coats, right?
[TN: The Japanese spelling of the English words "Court" and "Coat" are the same.]

Guy: Oh, I didn't know that.
Other guy: Idiot, you're gonna be testes on this.

Tomu: But put the card down like this.
Tomu: We'll turn them over at the end so we won't know who the winner is until then.

81

Mika: Then, I'll get started...
Kaizuka: Wait a second!!

Kaizuka: Shirasagi!! Bring out the initial 100 yen coin you got from Aoto.
Kaizuka: If I win, I'm taking it back!!

Tomu: Heh...

Tomu: So you're thinking of your friend, dorm leader...
Tomu: Then we'll do as you wish and use this.

Tomu: The stakes will double to 200 yen.
Tomu: Is that okay, dorm leader?

82

Kaizuka: This is everything I have on me...3 hundred thousand.
Kaizuka: I can't get excited over a small game over only one or two hundred yen.

Text above crowd: Ohhh!!
Tomu: How generous of you...
Tomu: Unfortunately, I don't have that kind of money.

Kaizuka: I don't need the money!!
Kaizuka: In exchange, if you lose, you have to leave Shishidou Academy.
Kaizuka: Smart-ass brats like you aren't suited for this school.

83

Mika: Hee hee... This has gotten pretty bad, Shirasagi-kun.
Mika: Are you going to lose your nerve now?
Tomu: ...Mika-san.

Tomu: Even without you saying that to me...
Tomu: I'd've taken it like a man and left if I'd lost.

Tomu: But I'll keep winning.
Tomu: Until I've done what I came here to do...

84-85

Mika: Now then, you'll be playing five rounds of "Two-up"!!
Mika: In case of a tie, there will be on extra sudden-death round.

86

Mizuhara: Isn't this...just a game of luck? What are they planning on doing...?

Kaizuka: Aoto...I'll dispel your regrets!!

Mika: Shirasagi Tomu...I won't overlook the slightest of suspicious movements!!

87

88

Mika: First toss: "tails".

Kaizuka: I was right...one for me.

Tomu: Me, too.

Mizuhara: Uh...
Mizuhara: Only they know what they put down... If it came out on their face at all, they could be psychologically cornered.

Mika: Okay, second toss!!

Kaizuka: Hey, Shirasagi...
Kaizuka: What trick are you planning on using?
Tomu: What?

89

Kaizuka: You had a lot of conditions about this game of two-up I suggested.
Kaizuka: Making it 5 rounds. Using cards...
Kaizuka: That was all part of a trap, right?

Tomu: That's a false accusation.

Kaizuka: Have you ever played sports?

Kaizuka: I'm the captain of the ping-pong team.

Kaizuka: This summer, we got third in the nationals.
Kaizuka: There's something that first-class player sometimes experience...
Kaizuka: Times during a match when the ball seems to stop for an instant.

90

Kaizuka: But for me, I could even see the writing on the quickly rotating ball.
Kaizuka: It's a miracle gift of kinetic vision that only one in ten million has.

Kaizuka: Stopping the rotation of a coin is similar.
Kaizuka: And thanks to that, I've never once lost this game!!

Guy: H-he couldn't really see whether it's heads or tails could he?
Other guy: No matter how good his kinetic vision is, I don't think he could go that far...

Tomu: I see...so that's where your confidence comes from.

91

Kaizuka: Your cunning is powerless before my gift.
Kaizuka: Shouldn't you just bow before me and apologize!?

Tomu: Dorm leader...
Tomu: I have one more warning for you.

Tomu: You will definitely get the fifth toss wrong and lose to me.
Tomu: Just like Aoto, I'll make you shake in your boots and turn to heaven.

Kaizuka: Quit babbling...
Kaizuka: I'll show you hell.

92

Mika: Okay, let's continue!!

Mika: Second toss: "heads".

Mika: Third toss: "tails".

Guy: Wh-what's happening?
Girl: Who's winning?
Guy: Can he really see the coin!?

93

Mizuhara: Due to the dorm leader's personality, I don't think he's bluffing...
Mizuhara: With that confidence, he must actually be able to see through the rotation of the coin...

Mizuhara: But then Tomu has no chance of winning.
Mizuhara: Even if he gets lucky, he can only get a tie...

Mika: Fourth toss: "tails".

94

Kaizuka: The next one's the last...
Kaizuka: Are you ready to leave?

Tomu: Did you forget my warning?
Tomu: You're definitely going to get this one wrong and lose.

Kaizuka: Heh...All you have left is bluffs...
Tomu: "1997".

Kaizuka: What?

Tomu: Do you think you're the only one with super human kinetic vision?

95

Guy: 19..97?
Other guy: What's he talking about?

Tomu: Mika-san.

Tomu: As a neutral referee, you shouldn't say anything unnecessary.
Tomu: Right?

Mika: O-of course!!

96

Kaizuka: "1997"...!? Is he talking about the year on the coin!?
Kaizuka: I didn't look that closely...but does he really have the same power I do!!?

Mika: Final round. Fifth toss!!!

97

On bottom of coin: 1997

98

Kaizuka: It really did say 1997...
Kaizuka: No, don't panic!! That's his coin. He must have just checked the year beforehand!!

Tomu: Your complexion has changed.
Tomu: Did you forget to check something important?
Kaizuka: Uh!!!

Kaizuka: Shit!! I was focused on the year, so I wasn't focused enough on checking if it was heads or tails!!
Kaizuka: That's what he was trying to do!!!

Tomu: Looks like I hit the bull's eye.

99

Tomu: I warned you, didn't I?
Tomu: That you would definitely get this one wrong.

Tomu: What?

100

Kaizuka: I didn't see that wrong...
Kaizuka: That was...!!!

Kaizuka: Naturally he didn't notice.
Kaizuka: And neither did the audience...

Kaizuka: He let his guard down 'cause he thought he'd won.
Kaizuka: Just before he put down the card, he stopped for a second.

Kaizuka: It was a number card.

101

Kaizuka: A number card means it was "tails".
Kaizuka: What should I do? I thought it was "heads".
Kaizuka: But I'm not confident this time.

Kaizuka: If his talk about his kinetic vision was true, then we both would have been doing perfectly up to now.
Kaizuka: That means that this last hand would decide it.

Tomu: C'mon, dorm leader.
Tomu: Let's finish this.

102

Kaizuka: ...There's my fifth one.

Kaizuka: This will work.
Kaizuka: The worst case is a draw, and then I can do it right.

Mika: Okay, I'll announce it!!
Mika: The last toss was...

Tomu: Wait, Mika-san...announcing that now wouldn't be any fun.
Tomu: Leave that for the end.

103

Tomu: Let's put our cards in the middle....
Tomu: And let the ref open them.

Kaizuka: Okay...

Tomu: Mizuhara, put down the written outcomes.
Mizuhara: O-okay...

Mika: Okay, time for the scoring.
[TN: The top two and bottommost papers say "tails" and the second from the bottom says "heads". And the writing is upside down.]

104

Mika: As I already announced, the first toss was "tails"!!
Mika: I'll flip over both of their first cards.

Guy: They both had number cards!!! In other words "tails"!!
Other guy: They both got the first one right!!

105

Mika: Second toss: "heads".

Mika: Flipping the cards!!
Mika: Both of them had court cards!!

Mika: Third toss: "tails"!!

Mika: Fourth toss: "tails"!!

106

Guy: Wow, both of them got them all right!!
Other guy: Instinct alone wouldn't get you that.
Girl: It's like magic!!

Kaizuka: So Shirasagi can see it, too!!
Mika: Then...I'll announce the result of the last toss...

Mika: "Heads"!!!

107

Mizuhara: "Heads"!!
Mizuhara: So a court card would be correct and a number card wrong...!!

Mika: Flipping the fifth cards!!
Mika: First, the dorm leader's...

Guy: Th...the dorm leader got it wrong!!
Other guy: Just as Shirasagi predicted!!

Kaizuka: Tch...So I needed a court card...I'll just have to settle this in the extra round...

Mika: And now for Shirasagi-kun's final card...

108

Kaizuka: Wha...!!!?

109

Crowd: It's a court card!!
Crowd: The transfer student wins!!!

Mizuhara: I don't believe it...
Mizuhara: It's just as Tomu said...

Kaizuka: Y...
Kaizuka: You cheated!!!

110

Kaizuka: You switched out the card! Before it was...
Tomu: "Before"?
Tomu: You didn't peak at my card, did you?

Kaizuka: Uh...

Kaizuka: No...it's not as simple as that.
Kaizuka: He didn't know if it would be "heads" or "tails" until just a second ago, switching out the card would have been pointless.

Kaizuka: Then, what was with the number card I saw reflected on the table!?
Kaizuka: Was I seeing things!?

Abidani: What a childish trick, Shirasagi.

111

Abidani: You pulled it off quite well...
Abidani: but even if you fooled the eyes of the students, you can't fool the eyes of an adult.

Guy: This voice...it's Abidani.
Other guy: Abidani's here!!

Tomu: Abidani?
Mizuhara: He's the dormitory dean.
Mizuhara: He's never shown up in the school dining room before, though...

Abidani: I will reveal everything.
Abidani: I'll start with the big lie about your kinetic vision.

112

Abidani: And...
Abidani: your three unnatural actions at the end.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked js06 for this release

Rock-Bird, ItzRayz, Ryogo

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by ItzRayz ()
Posted on Jul 28, 2009
you the man~!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 130 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 129 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 128 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 127 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 126 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 125 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 124 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 123 tr McMaster68
Dec 8, 2023 Hitoribocchi no... 122 tr McMaster68
Dec 3, 2023 D.Gray-Man 249 fr Erinyes