Bloody Monday 42

Another chapter of Bloody Monday and my 100th translation on MangaHelpers.

Chapter 42

05

Announcement: Emergency situation.
Announcement: There is a possible virus biohazard on the underground 3rd floor of the main facility of "Third-i".

Announcement: The most likely candidate for the virus is...

Announcement: "Bloody-X".

Title: File 42 Hopeless Situation

06-07

09

Fujimaru: What's going on!?
Fujimaru: My dad shot a cop and ran...!?
Fujimaru: There has to have been some kind of mistake...
Aoi: I know!!

Aoi: I believe in Ryuunosuke-sensei...!!

Aoi: But...why?
Aoi: Why, Ryuunosuke-sensei...?

Fujimaru: Dad...what are you trying to do...?

Fujimaru: Can we...not trust the police either...!?

10

Fujimaru: For now, I'll head there!
Fujimaru: Contact me if anything happens!
Aoi: ...Okay.

Fujimaru: Bye...
Aoi: Wait.

Aoi: I have a bad feeling about this.
Aoi: Fujimaru...
Aoi: Be careful...!

Fujimaru: ...Okay.
Fujimaru: You, too.

Aoi: ...Yeah.

11

Fujimaru: Otoya...Minami-san.
Fujimaru: I'm going to head to the hospital my dad's in.

Otoya: Was that about Ryuunosuke-san?
Minami: No...
Minami: It was something else.

Minami: In the storage room on the underground 3rd floor at "Third-i" HQ...
Minami: someone came down with a disease.

Fujimaru: Wha...?
Fujimaru: I-it couldn't be...
Minami: Exactly.

Minami: The symptoms match that of the "Bloody-X" virus.
Minami: And one of the staff has already died...
Minami: The whole floor has been sealed off.

12

Minami: This time it's a true...
Minami: outbreak!!

Fujimaru: ...The chip!!

Fujimaru: The original video file of the "Christmas Massacre" is in the underground storage room!
Fujimaru: They're after that...!!
Fujimaru: They had me delete the copy from the secret archive and now they're going to take the original.

Minami: Yeah, the timing fits.
Minami: They want to keep us from getting the chip by spreading the virus.
Minami: That's their aim...

13

Otoya: Minami-san, shouldn't they send a unit wearing protective suits to recover the chip...?
Otoya: If we wait for the virus to die, they could pull something first...
Minami: True. Well, HQ's on it.
Minami: But I'll confirm it.
Fujimaru: How many people are on the underground 3rd floor?

Minami: In the storage room there's one man and one woman besides the dead worker.
Minami: But as for the entire floor...

Minami: In all...

Minami: ...there's 14 people.

Fujimaru: They'll be...
Fujimaru: saved...right?

14

Minami: ...No.
Minami: In the current situation, it's hopeless for all of them.
Minami: That's what HQ decided.

Fujimaru: Minami-san, I''ll go in!!
Minami: Huh?

Fujimaru: I'll go in there wearing a protective suit.
Fujimaru: They're after the chip because I deleted the file from the secret archive.
Fujimaru: They're after the last copy...

Minami: You can't.
Minami: What could you accomplish?
Text left of Minami: Think about it!!
Minami: I won't let you do something that's pointless.

Fujimaru: ...Then...then...let me use the "Third-i" control room.
Fujimaru: I know all of the systems there.

15

Fujimaru: I might be able to save one of them!!
Minami: Protecting Takagi Fujimaru...was it, Captain Sakaki!?
Sakaki: Yeah.
Sakaki: We need his help.

Sakaki: He's sure to...
Sakaki: stick his head into this even if we told him to stop.
Sakaki: His father's the same way.

Sakaki: Protect him...
Sakaki: okay?

Minami: He really is...
Minami: exactly as you said, captain.
Minami: Okay, I'll take you.

Fujimaru: Okay!!

16

Fujimaru: Otoya.
Otoya: Understood.

Otoya: I'll go meet up with Asada at the hospital.
Otoya: And you'll go to "Third-i".

Fujimaru: I'm counting on you, Otoya!!
Otoya: Yeah...

17

Kanou: When...
Kanou: and where will they change vehicles?
Kanou: I have to do it then.

Kanou: If I include Orihara Maya and that machine gun bastard...
Kanou: there are 6 of 'em...

Kanou: And they have weapons...

Kanou: ...Can I do it?
Kanou: With just one hand gun...

18

Kanou: Well, whether I can or not...
Kanou: I can't let them leave unharmed.
Kanou: They brainwashed Houshou and used her as a spy. I have to let her rest in peace!!

Kanou: They're decelerating...

Kanou: Are they stopping!?

19

Kanou: So they're trying to keep "Third-i" from tracking them via satellite by switching vehicles in the tunnel.
Kanou: How naive...
Kanou: There's only one exit.
Kanou: You can't run from "Third-i"'s tracking system!!

Sawakita: The target truck has gone into a tunnel!
Sawakita: The signal from Kanou-san's transmitter is being blocked!
Kirishima: They're planning on switching vehicles.
Kirishima: Access the surveillance camera on the exit!
Kirishima: Check the faces of the drivers and continue tracking them!

Sawakita: Roger.

Kirishima: Kudou!
Kirishima: How are things on the underground 3rd floor!?
Kudou: A-at the moment, the only place we think has been completely contaminated is the storage room.
Kudou: But...the predicted time for outbreak is at least five minutes, because the air conditioning on the underground third floor

outside the storage room has activated...

Kirishima: And your conclusion?

20

Kudou: The area around the corridor here and the document reading room...
Kudou: has probably been contaminated.
Kirishima: So we really did have to quarantine the entire floor...

Kirishima: What about the unit to recover the chip!?
Kirishima: Hurry...

Kudou: They're...getting ready!
Kudou: Don't rush me!

Sawakita: This is a horrible mood...especially at a time like this.
Sawakita: No...this mood is because of the situation...

Kudou: Satou...have you confirmed the number of people on the team?
Satou: I'm doing it now!

Kirishima: Without a better operator, it might be difficult to contain the infection.
Kirishima: At this rate, it won't just be the underground 3rd floor. At worst...we might have to completely seal off all the underground floors until the virus dies...!!

21

Sawakita: Kirishima-san...
Sawakita: The target truck hasn't exited the tunnel.
Kirishima: So they are switching vehicles...They're finally making their move.
Kirishima: Where is Sakaki's helicopter?

Sawakita: Since Houshou will have leaked information to them, they're sure to know we'll use a helicopter.
Sawakita: But they're maintaining altitude 300 meters ahead.

Kirishima: Sakaki-san! Keep a lookout on the exit to the tunnel.
Sakaki: Roger.

Sakaki: We'll check all the cars coming out of the tunnel.
Sakaki: We'll keep watch even if Kanou tried to fight...okay?
Guy: Roger!

Guy: ...I understand.
Guy: But...
Guy: Like this, Kanou-san...
Guy: will die.

22

Sakaki: Our priority is stopping the terrorists.
Sakaki: We have to follow HQ's orders.

Sakaki: Don't forget that we're...
Sakaki: soldiers.

Guy: ...Yes, sir...

Sakaki: ...Kanou...
Sakaki: You idiot...!!

23

Kanou: When they switch, they'll gather together...
Kanou: That's when I'll do this...

Kanou: There's no vehicle...for them to switch to!?

24

Maya: Hurry!

Kanou: Shit!!
Kanou: The accessway!!

Kanou: They're switching to a vehicle going the other way!

Kanou: "Third-i" won't be able to track them this way!!

Kanou: My radio won't connect...
Kanou: If I attack and am killed, they can't be tracked!
Kanou: No...but if I just stay here...
Kanou: Shit, what do I do!?
Kanou: What do I do...!!?

25

Kirishima: What are you doing, Kudou! Why hasn't the contamination been sealed off!!
Kudou: G-give me a second.
Kudou: The systems for the air conditioning and the emergency equipment are different.

Sawakita: Have you...really sealed of the underground 3rd floor?
Sawakita: If you do that no one there can get out...

Kudou: Even if you say that, the enemy is an invisible virus!
Kudou: And we don't know the extent to which we need to seal things off.
Kudou: Just to be safe...

26

Fujimaru: Wait!!

Fujimaru: There's no need...
Fujimaru: to completely seal off the underground 3rd floor!

Kudou: Who're you!?
Fujimaru: Excuse me for a second.

Fujimaru: If you take the highest recorded temperature from the infrared sensors in the hallway...
Fujimaru: and make a graph of the change in temperature...

27

Fujimaru: And put it on the map of the floor....

Fujimaru: you'll find out that the storage room's air conditioning has been off for a long time and it's temperature is much higher than the rest of the floor.
Fujimaru: We've shut off the air conditioner...
Fujimaru: so we should be able to track the air movement by the change in temperature.

Fujimaru: Okay, it only goes up to here!!

Fujimaru: I'm shutting the Number 4 Barrier!
Kirishima: Okay...I'll leave this to you.

28

Kudou: H...
Kudou: How do you know that much!?
Kudou: Who are you...!?

Fujimaru: This is...
Fujimaru: where...
Fujimaru(thoughts): That's right...
Fujimaru(thoughts): this is all I have...
Fujimaru: I go to take "walks".
Fujimaru: That's why.

Fujimaru: I'll use this... and do what I can!!