Hayate no Gotoku! 235

Chapter 235

01

Text at top: The moon's light casts a dark shadow in the depths of her heart...
Title: Chapter 235 "To the Waning Moon in the Sky"

02

Hayate: She remembers!!
Hayate: She remembers me...!!

Hayate: From what Hinagiku-san said...
Hayate: she hasn't forgotten what happened 10 years ago!!

Hayate: But if so, why did she say she didn't know who I was?
Hayate: Did she forget my name?

Hayate: No...she's really smart.
Hayate: She wouldn't do that.

Hayate: She remembers me.
Hayate: Remembers me...

03

Athena: I already told you that I don't know who you are.
Athena: Weren't you listening?

Hayate: You said you didn't remember me...
Hayate: A-tan...

Hayate: Then...
Hayate: does that mean...
Hayate: she truly does hate me...?

04

Hayate: A-tan...

Athena: He's...
Athena: gotten bigger than I thought he had...

Athena: Seeing pictures and actually seeing him really are two different things.
Athena: He really has grown...

05

Athena: I guess you could say he's gotten stronger...

Athena: It's been 10 years...
Athena: I didn't think I'd ever see him again.

Athena: Hey, Hayate...? If we hadn't had such a cruel parting...
Athena: would you still be by my side even now?

06

Athena: But right now...
Athena: you have someone else...

Athena: I know.
Athena: Now isn't the time for regrets...
Athena: This is about the stone...

07

Narrator: The next day.

Nishizawa: Come to think of it...
Nishizawa: Isn't your dinner with Hayate-kun tonight?

Hinagiku: Y-yeah...
Nishizawa: Must be nice... I want a nice dinner with Hayate-kun, too.

08

Hinagiku: We're just eating dinner together...
Hinagiku: It's nothing more...
Hinagiku: than that...

Nishizawa: Isn't this a good chance to confess to him?
SFX: *clatter*

Hinagiku: Y-Y'know what...!?
Nishizawa: Hm?

Hinagiku: What do you think about me actually...
Hinagiku: expressing my feelings...?

09

Nishizawa: What do I think...?

Nishizawa: Hmm...
Nishizawa: Well, I guess...

Nishizawa: There's a lot to think about...
Nishizawa: but I don't really know.

Nishizawa: I'm not a saint.
Nishizawa: I might be jealous, but it might be a blessing for you. If you two started going out I probably would cry though.

Nishizawa: But if I could never reach that position myself...
Nishizawa: I don't really know what to think.

Nishizawa: But, y'know...
Nishizawa: Hurting people's feelings...

10

Nishizawa: is just something that happens...
Nishizawa: when you fall in love, right?

Nishizawa: Woooow!!
Nishizawa: So this is the Parthenon!!

Nishizawa: Wait!! Did you not know I'd been here already?
Nagi: Yeah. I knew, but since we're in Athens.

11

Nagi: And what's wrong with it. World Heritage Sites are great no matter how many times you see them.
Nishizawa: Th-that's true, but...!!

Nishizawa: I might not be able to go overseas again, so I want to see a whole bunch of things!!
Nagi: A whole bunch, huh...

Nishizawa: By the way, where are those three from Hakuou?
Nagi: They were up until dawn, so when I called them earlier they said they'd be up in the evening...

Nishizawa: And Hinagiku?
Nagi: She's afraid of heights, so she's looking at the temple with all of her might.

Nagi: Hmm, which means...
Nagi: Me, Maria, Hayate, Hinagiku, and you...
Maria: It's just us five.

12

Nagi: Well it's 10, so let's have a nice long lunch.
Maria: Yes, let's...
Nishizawa: Eh!?

Nagi: ...What?
Nishizawa: W-well, this is my first time overseas, so I don't really know...but can we really take that much time and still see everything?

Nishizawa: I mean, the guidebook says that it takes more than 3 hours to get to the Delphi Ruins from Athens...
Nishizawa: Right, Hayate-kun?

Nishizawa: Huh...what's wrong, Hayate-kun?
Hayate: Eh!?
Hayate: Ah...!! Sorry!! What did you say!?

Nagi: Ever since this morning, you've been looking pretty bad. Are you okay?
Hayate: Y-yes!! You don't need to worry about me!!

13

Hayate: I can't be blanking out like that!!
Hayate: I'm milady's butler!! I'm worried about the whole A-tan thing...but right now I need to think about milady!!

Hayate: Sorry...this is my first time to see a World Heritage Site...
Hayate: so I kind of blanked out from the surprise.
Nagi: Oh, so that's it...

Nagi: But, at this rate, you might pass out from the shock.
Hayate: Eh?

Nagi: We'll be seeing a lot of things right?
Nishizawa: Yeah...
Nishizawa: And the guidebook says the train to Delphi takes more than 3 hours, so we need to hurry and catch the next one...

Nagi: Y'know...

14

Nagi: I don't really know anything about trains.

Nagi: How long will it take to get to Delphi?
Pilot: Thirty minutes if we take our time.
Maria: It'll be a bit cramped, but we can eat lunch on the helicopter.

15

Nishizawa: I-I was taking her too lightly!!
Nishizawa: I was off by an order of magnitude as to how much money she has!!

Nishizawa: But...
Nishizawa: Will Hina-san be okay on that?

Text right of Hinagiku: Already having problems.

Nagi: Well...

16

Nagi: She'll just pass out from the shock, so there's no problem.

Text: Mykonos Airport.

Sakuya: Now then...
Sakuya: Where'd Isumi-san get off to?
Text left of Sakuya: Ah...

Text in the right margin: Someone says that she wants to see a whole bunch of things and the sightseeing tour of Athens begins!!

And Sakuya appears at the airport!?