Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Out Code - Choujou Hanzai Tokumu Sousakan 6

The Screams of Lovers Sound at Midnight


-> RTS Page for Out Code - Choujou Hanzai Tokumu Sousakan 6

Chapter 06


Text in the middle: The rebellious knight and the mecha-mania princess's undercover investigation begins!!!
Title: File 6: The Screams of Lovers Sound at Midnight


Box: It has been 10 days since Sakurazaka Nouto kidnapped Mana-chan.
Box: Kirio-kun is still in the hospital.

Box: He didn't just have the "Kahzam Effect" eat into his right arm.
Box: The potassium he consumed in exchange for using his power has caused some problems in his body.

Box: Who would have thought that using his power would bring about this much danger to him...?
Hinako: Kirio-kun, I'm coming in...


Mana: Say, "Ah", onii-chan!

Kirio: Ahh!

Mana: Sorry, I didn't cut it right.
Kirio: That was good enough!
Kirio: If it's peeled by you, Mana, anything's ok!

Hinako: Patients in the ICU aren't supposed to be messing around with their sisters!
Kirio: Oh? Shirogane, you're here?
Mana: Ah, Hinako-oneechan. Welcome.


Hinako: Is your right arm really all right!?
Hinako: Didn't your arm's cells change from you using your power too much!?

Mana: ...Onii-chan...

Kirio: ...Don't say things that'll worry Mana.
Kirio: You're overreacting, Shirogane.

Kirio: Sakurazaka said it.
Kirio: The Kahzam Effect can bring out amazing power...
Kirio: but if you use it too much it can destroy and alter human cells.

Kirio: If I keep using it too much, I could become something not human...


Kirio: But as long as I have this power...
Kirio: I can do something with it.
Kirio: I can use this power in my own way.

Hinako: Kirisaki-kun...

Kirio: ...Well, if I keep using my power like I have in the past, I'll be fine.
Kirio: PSI is going after Helios, right? I've got a lot of work waiting for me.

Mana: ...Onii-chan, you're going already?
Kirio: Mana...no! I want to stay here having fun with you and your apples!
Yuunagi: With that attitude, it looks like you're about ready to get back to work, Kirio-kun.

Kirio: Eh?


Yuunagi: You're more energetic than I thought you'd be.

Kirio: Woah, Yuunagi-san!?
Mana: Ah, a video phone?
Yuunagi: Heh heh heh. This is PSI's latest equipment.

Hinako: It's called the PSI-phone!
Yuunagi: Since we've proven the existence of the enemy organization "Helios"...
Yuunagi: that is creating crimes with its paranormal powers granting drug, we've gained approval to use them.

Kirio: ...An anti-Helios item, huh?

Yuunagi: It's basically a multifunction cell phone with a touch panel.
Yuunagi: It of course has a camera and video functions, but it has many other useful functions for PSI investigations.
Text left of Kirio: Ohh...
Yuunagi: It can pick up voices well, so you don't need to put it up to your ear to talk with people.
Yuunagi: It uses a special communications network and doesn't emit any harmful signals, so you can use it almost anywhere.


Kirio: Then what about this.
Hinako: W-wait a second!?

Yuunagi: Ha ha ha. That one was special made for you, so it was made to resist lightning.
Kirio: PSI's amazing!
Yuunagi: It was made by PSI's 5th unit, the technological development department.

Yuunagi: PSI has received special rights from the National Public Safety Commission in order to resolve paranormal incidents.
Yuunagi: Those rights are best seen in the specializations that out units are separated into.
Yuunagi: Especially in our 3rd unit that specializes in "information gathering" and is our lead investigative unit.
Yuunagi: We have 5 different units.

Yuunagi: But ever since the subway incident from the other day, PSI has been having a lot of cases to deal with.
Yuunagi: All of the units are quite busy.
Yuunagi: So, Hinako-kun, Kirio-kun...

Yuunagi: It may be bad for Kirio-kun's recovery...
Yuunagi: but I want you to investigate a series of strange events that have been occurring at a certain institution.
Kirio: Strange events?

Yuunagi: There have been victims, so it doesn't seem like it's a mere urban legend.
Yuunagi: It's taking place at the school Hinako attends.
Hinako: I-it couldn't be...


Yuunagi: You need to investigate the "ghost story"...
Yuunagi: of Ganzfeld Academy.

Hinako: Ganzfeld Academy...
Kirio: Ghost story...?

Teacher: I'll introduce the transfer student.


Teacher: His name is Kirisaki Kirio-kun.
Teacher: I hope everyone can get along with him.
Kirio: Nice...to meet...everyone...

Girls: He looks quiet...
Girls: Isn't he kind of cute?

Kirio: I have a bad feeling about this...
Kirio: Even under normal circumstances, having to investigate a ghost story would be annoying.
Kirio: But pretending to dress like this...

Text right of Hinako: Hee hee

Girl: You've been staring at him for a while, Hina-chan. Do you know him...?
Hinako: Eh? Yeah, sort of.


Girl: H-Hina-chan, you have a guy friend!?
Girl: Really!?

Girls: Wait, Shirogane-san knows him. No way!
Girls: I thought she was more interested in machines than guys...

Boys: And you've just transferred here. Not bad, transfer student.
Boys: Shirogane-san... And I was kinda interested in her...

Teacher: C-calm down, everyone...
Kirio: ...Hey, now. What kind of rumors are you spreading?

Someone: Hina-chan would never go out with someone like that!
Kirio: Someone like that...?
Haruka: Kirisaki-kun, was it?


Haruka: If you get everyone this worked up right after transferring in...
Haruka: you might end up getting hurt.

Kirio: What...?

Girl: M-Minazuki-san, don't threaten him...
Girl: Are you going to tell that ghost story again?
Haruka: Oh, but I'm just warning him.

Guys: Minazuki Haruka...she sure has some bad hobbies.
Guys: Is she going to bring that rumor up now...?

Kirio: Is it information regarding the mysterious case occurring at this school?
Kirio: ...Tell me what you have to say, Minazuki-san.

Haruka: ...Oh, how brave.
Haruka: Are you saying this out of a chivalrous need to protect Shirogane-san?

Kirio: Hm?
Kirio: No, not at all.


Kirio: There's is absolutely NO way...
Kirio: I'd go out with Shirogane!!!

Girl: Hina-chan isn't yours.
Girl: Don't be so rude!

Yuunagi: You're an idiot.


Yuunagi: This was supposed to be an undercover investigation, but you've already gotten yourself beat up.
Yuunagi: It's pretty pathetic to be kicked by a girl.

Kirio: Shirogane really has gotten used to going to school while working for PSI, hasn't she?
Yuunagi: She's absent when she has a mission, but she takes her school life seriously.
Yuunagi: Although she's not very good at social things.

Yuunagi: Her parents went missing when she was young.
Kirio: Eh...?

Yuunagi: She's working at PSI in order to search for her parents who mysteriously disappeared.
Yuunagi: She cares a lot about her school friends to make up for her missing parents.

Kirio: Is that so...?
Kirio: So she lost her parents, too...


Kirio: Shirogane...
Kirio: You're always ridiculously cheerful, so I didn't realize...

Kirio: Someone's gaze?

Kirio: D-do you need something?
Kirio: Who's she?

Inori: ...Do you...
Inori: have any interest in make-up...?

Kirio: Huh...?


Kirio: ...No, I'm a guy...
Inori: ...In this day and age, even boys use make-up.

Inori: ...You seem to have an interest in that ghost story.
Inori: ...Even though it's just a rumor.

Inori: Well, see you, transfer student.

Inori: ...I'm Yasaka Inori.
Inori: It was nice to meet you...

Kirio: She has an odd atmosphere to her...
Hinako: Oh? Did you talk with Yasaka-san?

Hinako: One of her relatives is the president of a cosmetics company that's gotten popular lately.
Kirio: Oh, she did seem pretty high-class.
Hinako: It's not just her.


Hinako: Minazuki-san from before is is the daughter of the president of a construction company.
Hinako: And Hiiragi-chan is the daughter of one of the managers of a major newspaper company.

Kirio: Wha...?
Hinako: And Osano-kun who sits next to you is the son of member of the Diet.
Hinako: And as for having assets, Muramatsu-san who sits in front of you...

Kirio: Is Ganzfeld Academy...
Kirio: a hangout for celebrities!?
Kirio: Mana...
Kirio: Your brother is sorry for being so poor...

Hinako: What is it, Kirisaki-kun?
Hinako: Do you not have much money?

Hinako: Oh, Hiiragi-chan.
Hiiragi: Hina-chan... you're flirting with this guy in broad daylight again...
Hiiragi: Even though you have me...


Hiiragi: I hope you get done in by the "Lover-Hunting Demon".
Hiiragi: Wahhhhh!

Hinako: The...
Hinako: Lover-Hunting Demon?

Hinako: C'mon, Hiiragi-chan, don't cry.
Hinako: I'm not in that kind of relationship with Kirisaki-kun, okay?

Kirio: So, what's this Lover-Hunting Demon?
Kirio: Umm, your name is?
Hiiragi: Uhh, I'm Hiiragi Kagome. And I don't care about you...
Hiiragi: but I don't want Hina-chan to be in any danger, so I'll tell you.


Hiiragi: There are a lot of ghost stories in Ganzfeld Academy.
Hiiragi: And there are a lot of urban legends, too.

Hiiragi: One of them is a legend saying that if lovers go to...
Hiiragi: the old school building at midnight, they'll be bound together forever.

Hiiragi: So occasionally a couple will have a date in the old building at night.

Hiiragi: But something has been appearing lately to get in their way.
Hiiragi: The Lover-Hunting Demon.

Hiiragi: It has done more than injure the lovers...
Hiiragi: Apparently it has also spirited some people away.


Hiiragi: The academy hasn't made an official announcement...
Hiiragi: but the rumor is that a couple of people truly have gone missing.

Hiiragi: The one spreading the rumor is Minazuki-san.
Hiiragi: She's been strong about it...

Hiiragi: but apparently the first person attacked by the "Lover-Hunting Demon"...
Hiiragi: was the boy she was in love with.

Hiiragi: It was a big blow to her that he took a girl to the old building.
Hiiragi: I feel kind of sorry for her.

Hiiragi: Not only was the person she loved hurt...
Hiiragi: but it meant he'd taken another girl there.
Hiiragi: It was a double shock.

Kirio: The first victim, huh...?


Hiiragi: You couldn't be planning on going to the old building, could you, Hina-chan?
Hiiragi: You're not interested in tying your fates together at midnight, right!?
Hinako: I-I don't care about a legend like that...

Kirio: People have been injured and gone missing in the old school building at night...
Kirio: Our job is to find out what's happening...!


Box: 11:00 PM Ganzfeld Academy Old School Building

Kirio: So this is the old school building...it certainly has the right atmosphere.
Hinako: Kirio-kun, look...

Kirio: ...What are you doing?
Kirio: Why did you bring a toy along on a mission?
Hinako: How rude! It's not a toy.

Hinako: He's our bodyguard.
Hinako: His name is Genya.


Kirio: Genya?
Kirio: That's an odd name for a robot dog.
Hinako: He'll protect whomever is set as its master with his life!

Hinako: He'll respond if he senses a heat source besides us within 10 meter radius.
Hinako: He'll bark and, if ordered to, will spring on the enemy.

Kirio: So functionally it's just a heat sensor.
Kirio: ...Well, it might come in useful.
Kirio: If we're up against a physical being, he can protect Shirogane from an attack.

Kirio: ...And if we're really up against a ghost...who knows what'll happen.

Hinako: Okay, let's go in the building!
Kirio: Okay.


Hinako: It really is ominous in here...
Kirio: Ha ha... We might get the wrong impression from this atmosphere alone.

Kirio: I've always been bad at this kind of thing...
Kirio: That movie my old man showed me scared me to death...

Hinako: Don't worry.
Hinako: Things like ghosts and monsters don't exist!

Kirio: O-oh?
Kirio: You're surprisingly reliable, Shiroga-

Hinako: Th-th-the mechanism I made exists in order to see whether they exist or not-t-t...
Kirio: She's afraid because of him!!!

Genya: Bow boow!
Kirio: Genya's reacting!?


Genya: Bow bow bow bow!
Kirio: Hey, now. There's nothing over there.

Kirio: Isn't he supposed to react to sensing a heat source in a 10 meter radius?
Hinako: Is the enemy hiding in one of the nearby classrooms?

Kirio: ...There's nothing there.
Hinako: A-and Genya's calmed down...

Kirio: ...Hey, are you sure he's working properly?
Kirio: Shiroga-


Kirio: Ah!?

Kirio: W-waaah!?
Hinako: Wh-what's wrong, Kirio-kun!?

Kirio: Uh? Huh?
Kirio: Just now, your face was...


Kirio: Waah...
Kirio: Aaaaaah...


Kirio: Is this the demon!?
Kirio: Shirogane, run!!

Kirio: Kh. The electrical attack isn't working.
Kirio: Damn monster!

Hinako: The monsters are gathering!?
Hinako: Wh-what should we do, Kirio-kun?
Kirio: Even if you ask me that...

Kirio: G-Genya, you need to do something.
Kirio: If not spirits, can you at least fight against monsters!?


Kirio: This robot dog is useless...
Kirio: If he'd only fight.

Kirio: A-a-anyways, we need to run.
Kirio: If electricity doesn't work, I don't have much chance of winning!
Kirio: Once we get away, we can analyze the situation!
Hinako: O-okay!

Monster: Keh keh...
Monster: Ku keh keh keh keh


Kirio: D-damn it. They're surrounding us.
Kirio: We have to go up.
Hinako: Ow.
Hinako: Ow.

Hinako: Ee!

Hinako: Wah, there's a monster here, too!?
Kirio: What the hell's going on with this building!?

Hinako: K-Kirio-kun, I'm scared...I can't keep this up...
Kirio: I-I'm scared, too!! Just keep trying!!


Kirio: W-what's going on...?
Kirio: Th-this is like horror movies on parade or something...

Hinako: E-even if I'm this scared...
Hinako: I have to keep searching for mom and dad...

Yuunagi: Hinako-kun's parents went missing when she was young.


Kirio: ...Ah. If this is all, you don't need to worry.
Kirio: I'll settle this incident...
Kirio: and hunt down those guys from Helios.

Kirio: Shirogane, you have something...
Kirio: you have to do in PSI, too, right?

Kirio: I'll get us through this situation!
Hinako: K-Kirio-kun!?

Kirio: For now we have to get away.
Kirio: I'll punch through them!!
Kirio: Ohhhhhhh!!


Kirio: H...
Kirio: Huh?

Kirio: I thought I was charging at those monsters.
Kirio: Why did I just jump through a window...
Kirio: and dive out of the building?

Kirio: Waa...
Kirio: aaaaaaaaah!?


Kirio: Woah!?

Kirio: Ow ow ow...

Kirio: This is...
Kirio: an air cushion?

Kirio: Genya protected me...?
Kirio: So he's not just a robot that simply reacts to heat sources.
Kirio: ...Shirogane's mechanical skills are quite something.

Kirio: But the fact that he stuck with me...
Kirio: means that she set me as this robot dog's master.


Hinako: He'll protect whomever is set as its master!
Kirio: Even though she was that scared...
Kirio: She should've made it protect her...

Kirio: If you can come after me to protect me...
Kirio: then you should be able to stand up to those monsters, right?
Kirio: Geez, and all you've done is ignore them...

Kirio: ...Ignore?

Kirio: Why would a robot this sensitive...
Kirio: not react at all when that many monsters showed up?

Kirio: Could it be that...?
Kirio: ...I see. So that's it.
Kirio: Thanks, Genya.


Kirio: Thanks to you, I think I've figured out the truth behind this incident.

Hinako: ...How many are there...?

Hinako: Am I done for?
Hinako: I can't save my school much less my parents...

Kirio: Shirogane!


Hinako: Kirio-kun!?

Hinako: Stay back!! You can't deal with all these monsters!
Hinako: You're still recovering and your attacks do nothing!

Kirio: Let's go, Genya.

Hinako: Watch out.
Hinako: Behind you!!


Hinako: Kyaaaaaaah!?
Hinako: Kirio-kun's gonna die...!!

Kirio: I'm fine.


Kirio: This was all an "illusion".

Hinako: An illusion...!

Kirio: Humans see and recognize things by the information from the light that reaches their retina, right?
Kirio: If someone could manipulate and change that light and information...
Kirio: they could show people illusions of things like monsters.

Hinako: B-but I definitely felt those monsters hitting me.
Hinako: If it was an illusion their attacks wouldn't be able to hit us.
Hinako: Ow.
Hinako: Ow.
Kirio: If the enemy can show us illusions, they can also hide their own form.


Kirio: Remember when we first came in here...
Kirio: and Genya was barking at thin air?
Kirio: He must have been barking at you.

Kirio: Which means you can't fool the eyes of a machine.
Kirio: Isn't that right, Miss Criminal?

Kirio: Now that your trick's been found out, how about you stop hiding and show yourself?
Kirio: Or do you need some shocking punishment?


Kirio: You can create false images.
Kirio: In other words you're an Exceed that can use the power of "Vision Hacking".
Kirio: Right, Minazuki Haruka-san?

Kirio: Minazuki-san.
Kirio: So, all of the incidents were pranks of yours...

Hinako: ...You injured that first boy, too?
Haruka: ...He was the one at fault...


Haruka: Even though I bought things for him...
Haruka: Even though I put on a bunch of make-up...
Haruka: Even though I'm better looking...
Haruka: He still ignored me and went out with another girl!

Hinako: Minazuki-san...
Kirio: ...Geez, what a stupid girl.

Haruka: Eh...?
Kirio: How about you think about how he feels?
Kirio: And why don't you tell him how you feel directly?

Kirio: Why would you hurt someone you love.
Kirio: If you love someone, you should protect them, right...?

Haruka: ...Kh...
Haruka: Uhh...


Haruka: ...I know...
Haruka: ...I didn't really want to hurt him...

Hinako: Minazuki-san...

Kirio: ...Well, we somehow settled this case.
Kirio: But it was caused by an Exceed again.

Kirio: That can only mean the involvement of Helios.
Kirio: So they've reached as far as the school that Shirogane attends...

Haruka: ...But I'm kind of jealous.
Haruka: Now you two have spent midnight in the old school building.


Haruka: Now your dream of being together forever will come true.

Kirio: That legend was real!
Kirio: I wish I'd just made friends with the monsters!
Hinako: Y-you'd go that far...?

Haruka: I'm shocked...Why would you come here if you weren't interested in the legend?
Kirio: Well, we'll explain more later.
Kirio: But right now I have something to ask you.

Kirio: Where did you get that power?
Kirio: Were you given Helios's powers granting drug?

Haruka: Helios? Powers granting drug?


Haruka: What are you talking about?
Haruka: I don't know about any drug.

Kirio: What?
Haruka: I just all of a sudden had this strange power one day.

Hinako: No way...but isn't Helios making more Exceeds using the powers granting drug?
Hinako: Is it possible for powers to appear without the drug?

Kirio: How did she...
Kirio: get the ability to use that power...?
Text: The mystery gets deeper the more they find out!! Has a third influence appeared!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 2 guests have thanked js06 for this release

Rena Chan, Arhazivory, -Khriz-, carrotop, dark mage, Ragnaros22

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Arhazivory ()
Posted on Aug 6, 2009
\o/ ~! Thanks.
#2. by carrotop ()
Posted on Aug 6, 2009
damn, you are on fire with tls,
really like your work.
just here to say that.
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes