Hayate no Gotoku! 236

Chapter 236

01

Text to the right: When looking at this clear, blue sky, the little things don't seem to matter...
Title: Chapter 236 "I Can't Figure It Out From Incomplete Information"

02

Nishizawa: Wooow!!
Nishizawa: So this is the Delphi ruins!!

Nishizawa: As expected of the area dedicated to the sun god Apollo!!
Nishizawa: The sky is so clear and blue!!

Nishizawa: Hey, hey, look, Hina-san!!
Nishizawa: This place was once called the navel of the Earth...
Nishizawa: It was the center of the world!!

Text in right margin: She's fully enjoying and praising the sights in Greece which are so full of promise and emotion!!

03

Hina: Helicopters should just disappear. Helicopters should just disappear. Helicopters should just disappear. Helicopters should just disappear...
Nishizawa: We're in the center of the world and you're cursing helicopters!?

Nishizawa: Are you okay, Hina-san!?
Text left of Nishizawa: Do you want a sandwich?
Hina: Yes...Since the helicopter didn't crash, I'm fine for now.

Nagi: Geez...what a surprising person.

Nagi: That helicopter is used by presidents. The odds of it crashing are ridiculously low.
Hina: I'll only trust a helicopter that travels on the ground.
Nagi: Now that would be a helicopter you couldn't trust.

04

Nishizawa: You really are rich, Nagi-chan.

Nishizawa: By the way, how many tens of thousands of yen did that thing cost?
Maria: Not counting the improvements we've made, about 3 billion yen.

Nishizawa: Th-three billion...
Nishizawa: How many hundreds of years would my father have to work to earn that much...
Box: About 900 years.

Nishizawa: Wow, isn't that amazing, Hayate-kun.

Nishizawa: Hayate-kun?
Hayate: Eh!?
Hayate: Ah...yes, it is.

Hayate: Milady is always amazing...

05

Hina: But!! I won't ride that helicopter again!!
Text left of Hina: I'll walk!!
Nagi: Hm?

Nagi: Oh, don't worry. We've already had the helicopter leave.
Hina: Eh?

Nagi: No matter how fast it is...
Nagi: The sound of the rotors hurts my ears and it ruins the atmosphere of the trip.

Nagi: And despite what we say...
Nagi: I guess it might be scary to ride it if you aren't used to it.

Hina: Nagi...

06

Nagi: So from here on out...
Nagi: we'll ride a jet.

Nishizawa: Woooooow!!
Nishizawa: So this is the cliff monastery of Meteora!!

07

Nishizawa: And, Hina-san?
Nishizawa: Ah, yeah...I understand.

Nishizawa: But, wow, jets sure are fast. We went 150 km in only 15 minutes...
Nishizawa: I said I wanted to see a whole bunch of things, and we're really cutting down on the time.

Nagi: Well, with scenery this amazing, I guess it would be fun to take some pictures.
SFX: Rinnng
Nishizawa: Hm? Your cell phone's ringing, Nagi-chan.

Nagi: Sakuya?
Text on cell phone: Incoming Call Sakuya

Nagi: Hm?
Nagi: Oh, if you've made it to Mykonos, then...
Nishizawa: Well, in that case...

08

Nishizawa: Hayate-kun really is looking down...
Maria: Indeed...

Maria: I wonder if he's depressed about something.
Nishizawa: He was fine up until last night.

Hina: Then maybe he gets depressed after riding on airplanes like I do.
Text left of Hina: We have to go back on one after all.
Nishizawa: Depressed about something?

Nishizawa: Something later...
Nishizawa: that he's...
Nishizawa: depressed about...

Box: His dinner that night with Hinagiku-san...

09

Hina: ...Eh?
Hina: It couldn't be...my fault...?
Nishizawa: No, no!! It couldn't be that!
Maria: Th-that's right...!! No matter what you say, it's not that!!

Maria: And even if that was the cause...
Maria: why would it make him that depressed...?

Hina: Dinner with me is that depressing...
Nishizawa: It's fine!! It's fine!! I'm telling you it's fine!!

Maria: Okay!!
Maria: I'll...go ask Hayate-kun the specific reason!!

Maria: Hayate-kun!!

Hayate: Ah, yes. What is it, Maria-san?

10

Maria: Hayate-kun. You've been looking depressed for a bit now.
Hayate: Eh?

Hayate: Wh-what are you talking about? No, I haven't.
Maria: Yes, you have.

Maria: Could it be...Hayate-kun...
Maria: That, um...

Maria: Ugh...
Text left of Maria: This is a problem...
Maria: Asking him directly really is hard.

Hayate: Um...Maria-san?
Maria: S-so, um...!!

11

Maria: Are you looking depressed...
Maria: because of something happening at night?
Box: His dinner that evening.

Box: The various things from the previous night.
Hayate: ...Something...happening at night?

Hayate: At night...

Hayate: Well...yeah, I guess so, but...

Hina: No...
Hina: No way...

12

Nishizawa: Eh!?
Nishizawa: Ah...!! Wait...!!
Nishizawa: Hina-san!?

Maria: You...
Maria: You guess so...?
Maria: What do you mean, Hayate-kun?

Hayate: Well, I can't tell you anything specific...
Hayate: but I just want to know clearly whether she hates me and what I should do...

Maria: Know clearly...
Maria: whether she hates you...?

Maria: Ah, ha. This is another one of...
Maria: Hayate-kun's misunderstandings that he's so good at making...

13

Maria: I guess I have no choice.
Maria: I'll just have to...gently give him some adult advice.
Text left of Maria: He needs my help.

Maria: Hayate-kun.
Hayate: Ah...yes?

Maria: For now, think of this as an opportunity...
Maria: How about you go ahead and have a good talk with Hinagiku-san tonight?

Hayate: ? With Hinagiku-san?
Maria: Yes. I don't know what's going on, but if you talk about it, it might help.

Maria: The relationships between people...
Maria: are easily misunderstood...

14

Maria: But if you live in fear of those misunderstandings...
Maria: your relationships with other people will never change.

Maria: What's important is what you want to do.
Maria: What do you want to do, Hayate-kun?

Hayate: What I...
Hayate: want to do...?

15

Hayate: I understand.
Hayate: I'll talk about this with Hinagiku-san.
Maria: Good. I'm sure it isn't a serious problem.

Maria: I did it!
Maria: How's that for helping him like an adult!! As expected of myself!!
Box: Indeed.

Hina: No way...Is having a meal with me really that depressing a thing...?
Nishizawa: No, no. Couldn't it just be one of Hayate-kun's misunderstanding's that he's so good at making?

Nishizawa: So...don't get so depressed....

16

Hina: After all...there's something...
Hina: That I have to get across...
Hina: to him...
Nishizawa: Eh?

Hina: Fine.
Hina: I'll just tell him...

Hina: Plainly tell him...!!
Hina: My feelings...!!

Text in right margin: Hinagiku's decision!! She's giving up on coming to a tacit understanding and is going to plainly confess to Hayate during their dinner that night...!?