Hayate no Gotoku! 237

Chapter 237

01

Text on the right: Feelings of unease, hope, and love.
Title: Chapter 237 "And Night Once Again Comes"

02

Hina: Fine. I'll just tell him...

Hina: Plainly tell him...!!
Hina: My feelings...!!

Box: Athens

Text in the right margin: Hinagiku determines to confess to Hayate after she loses her temper at his powers of cluelessness. The time for their dinner alone draws near.

03

Nishizawa: Ahhh...
Nishizawa: Her feelings, huh...?

Nishizawa: I wonder how it'll go.
Nishizawa: If Hina-san confesses to him, Hayate-kun will...

Nishizawa: I'm sure...
Nishizawa: he'll be glad.

Nishizawa: But well...
Nishizawa: In that case...

04

Nishizawa: I want to have a lovely dinner with Hayate-kun, too!!
Nagi: Quiet, you brat.

Nishizawa: What!? I saved Hayate-kun, too!! It's not fair that only Hina-san gets this!!
Nagi: Quit waving your arms. What are you, a child?

Nagi: And I'm fine with Hinagiku doing it, but I won't let you!
Nishizawa: Whyyy!!!

Nagi: If you were alone with Hayate, you'd attack him!!
Nishizawa: What kind of carnivorous hamster do you think I am!!?

05

Nagi: But don't worry.
Nagi: I'll give my thanks.
Nishizawa: Eh? Really?

Nagi: Yeah.
Nagi: You said that you...
Nagi: want to see a whole bunch of historical things, right?

Hayate: At half past seven...
Hayate: We're supposed to meet in front of the restaurant...

Hayate: But why did Maria-san tell me...
Hayate: to ask Hinagiku-san about her...?

06

Hayate: Well, it's Maria, so...
Hayate: she might have had some kind of profound insight or something...
Box: Note: It was a simple misunderstanding.

Hayate: But this is a thank-you dinner for Hinagiku-san...
Hayate: Right now, I need to be thinking about how to make her happy...!!

Hayate: But...
Hayate: What did milady mean by what she said...?

Box: Before he left...
Hayate: Then I'll be going.

Nagi: Ah, wait, Hayate.
Hayate: Yes?
Hayate: What is it, milady?

07

Hayate: Don't worry. I'll give Hinagiku-san a proper reception.
Hayate: I won't try to seduce her or anything.

Nagi: Hm?
Nagi: Ah, no...it's not that...

Nagi: Don't...
Nagi: push yourself too hard...
Hayate: Eh?

Hayate: What did she mean...?

08

Hina: Sorry for keeping you waiting.

Hina: What?
Hayate: Ah...
Hayate: N-nothing...

Hayate: It's just that you look lovely in that dress...
Hayate: I ended up staring in fascination without realizing it.

09

Hina: I-idiot!!
Hina: I'm hungry, so let's go!!
Hayate: Ah!! I'll show you the way at once!!

Hina: To say something like that...
Hina: so easily...
Hina: means that he doesn't know about my feelings.

Hina: You don't realize...
Hina: how happy those simple words made me.

Hina: So...
Hina: I'll tell you.

10

Hina: I'll...
Hina: tell you that I love you...

Nishizawa: This is...

11

Nishizawa: Greece's greatest museum...!!
Nishizawa: This is the National Archaeological Museum!!
Nagi: Oh, so you know of it.

Nishizawa: Eh? But the guide said it closes at seven thirty.
Nishizawa: And I don't see any other visitors, so why is it open?
Nagi: You said you wanted to see a whole bunch of things, right?

Nagi: So I got it specially opened.
Nagi: For you...

Nishizawa: Ehhhh!? You can even do this!?
Nishizawa: Are you an oil magnate!? Nagi-chan, are you an oil magnate!?
Nagi: Hm...? Well, yeah, but...

12

Nishizawa: Ahhhh!! And yet you're this small...
Nishizawa: Oil magnates sure are amazing.
Nagi: Are you making fun of me!?

Nishizawa: No, I'm not.
Nishizawa: Thank you, Nagi-chan. You've really done a lot for me...

Nagi: W-well, we don't have much time...
Nagi: I'll be your guide...
Nagi: Let's go.
Nishizawa: Okay!!

Hayate: Wow...

13

Hayate: The view at night is so pretty, Hinagiku-san.

Hina: Wow, you're right...

Hina: This tablecloth is so pretty, Hayate-kun.
Text right of Hayate: Well, I understand, but...
Hayate: No, not that, Hinagiku-san...

Hina: By the way, what's with Greece!!
Hina: Hills and cliffs and helicopters and jets!! Why is it all places way up high!?
Hayate: Well, the helicopter and jet had nothing to do with Greece...

14

Hayate: But seeing this night view with you like this...
Hayate: It makes me think back to...
Hayate: the night of the Hinamatsuri Festival...

Hina: That's right...it's been...
Hina: about 2 months since that night...

Hina: That was the night...
Hina: that I realized I loved you...
Hina: and...

Hina: Nn!
Hayate: Eh?

15

Hina: W-well!! Y-you know I'm afraid of heights, right!?
Hayate: Y-yeah.

Hina: So...if you don't hold on to me like that time...
Hina: I...can't look outside!!

Hayate: I understand.

16

Hayate: Look...
Hayate: You can see all of Athens.

Hayate: Hey...
Hayate: Hinagiku-san...
Box: I...love this person.

Box: So I...
Box: thought I'd express my feelings.

Text in right margin: The mysterious night view, the moonlight shining in the sky, and the warmth of his hand. She musters the courage to express her feelings...!!