Hayate no Gotoku! 238

Edit: Added in the missing line from Page 14

Chapter 238

01

Text to the left: Giving your feelings form is difficult.
Title: Chapter 238 "I Can't Put it in Words".

02

Hayate: How did the hors d'oeuvres taste, Hinagiku-san?

Hinagiku: Hmm...
Hinagiku: Let's see...

Hinagiku: They were very good, Hayate-kun.
Hayate: I'm glad.

Text in right margin: The feeling of gratitude, the feeling of love. They both want to express different feelings, but neither is easy to do...

03

Hinagiku: But...
Hinagiku: Well...

Hinagiku: You said this would be a dinner, and I am getting one...
Hinagiku: But I thought you would be eating with me...but all you've been doing is waiting on me...
Hayate: Ha ha. Well I am a waiter after all.

Hayate: And...
Hayate: This dinner is my thanks to you, Hinagiku-san...

Hinagiku: It's true that the food is good...
Hayate: Okay, next is the soup...
Hinagiku: Ah...okay...
Hinagiku: But...

04

Hinagiku: But...!! I'm not here to...!!
Hinagiku: I'm not here to eat the food!!!

Hinagiku: I have to express my feelings to him...!!
Hinagiku: I came to this dinner to let him know that I love him!!!

Hinagiku: And yet...
Hayate: This soup was made with fish caught in the Mediterranean Sea...

Hinagiku: I need to say it...
Hinagiku: But I don't know when I should do so!!

05

Hinagiku: Oh, geez!! What should I do!?
Hinagiku: At this rate, the dinner's going to be over!!

Hinagiku: The perfect chance might not come!! Which means...I have to make one...

Hinagiku: I need to make a chance...!! Right now...!!
Hinagiku: U-umm...!! Hayate-kun!!

Hayate: Yes?
Hayate: What is it, Hinagiku-san?

Hinagiku: ...Ah...

06

Hinagiku: Umm...
Hinagiku: Could I have some water...?
Hayate: Yes. Here you go.
Hinagiku: Wahhhh. Noooo!!

Hinagiku: Argh. What should I do? Idiot!!

Box: National Archaeological Museum

Nishizawa: Oh...

Nishizawa: So this is Poseidon...

07

Nishizawa: This was in the guide book. Hey!! Hey!! Take my picture with it!!
Nagi: You really do just have normal reactions, don't you?

Nishizawa: C'mon!! Just do it, just do it!! Hurry up and take the picture.
Text right of Nishizawa: Here!! I'll make the same pose.
Nagi: Hoo...Fine, but...

Nagi: It's just...
Nagi: I hate to say it, but in Greece...

Nagi: Taking a picture with a statue in the same pose as it is a crime.
Nishizawa: Tell me that earlieeeeer!!!

Nishizawa: Eh!? Wait, what kind of law is that!? Is that true!?
Nagi: Yup, it's true.
Box: It does sound real.

08

Nishizawa: Ugh...There's a whole bunch of history I don't know...
Nishizawa: And a whole bunch of laws I don't know.
Nagi: Well, there's nothing wrong with that.

Nagi: It's not like you just started being an idiot.
Nishizawa: What!? Don't call me an idiooooot!!

Nagi: But you've really been listening to my commentary enthusiastically.
Nagi: I didn't think you were that interested in history.
Nishizawa: Eh?

Nishizawa: Yeah, well...I wasn't that interested before this trip...
Nishizawa: But I got interested at the ruins of Gordium.
Nagi: Gordium?

Nagi: Ah...The place with the grave of that king from the fairy-tale or whatever...?
Nishizawa: Yeah.

Nishizawa: He's the famous king from the fairy tale where a god gave him the power...
Nishizawa: to turn whatever he touched to gold and he's the one whose ears turned to donkey ears...

09

Nishizawa: It was the grave of King Midas.

Hayate: Now, then. Next up is the main dish...Is that fine, Hinagiku-san?
Hinagiku: Y-yeah...
Hinagiku: All of it is really good.

Hinagiku: It's the main dish...
Hinagiku: and I haven't been able to say anything.

Hinagiku: But I've decided...!!
Hinagiku: I'll tell him during the main dish!!

Hinagiku: I know...I'll simulate the flow of conversation.
Hinagiku: First I'll take a bit of the food...
Hinagiku: Wow. This is really good...

10

Hinagiku: And then Hayate-kun will say this...!!
Hayate: Oh, is that so? You must love that kind of food, Hinagiku-san.

Hinagiku: And then...!! I'll say this without a moment's delay...!!
Hinagiku: Hmm, it's true that I love this food...

Hinagiku: But I think I love...
Hinagiku: you the most, Hayate-kun.

Hinagiku: Th...!!
Hinagiku: That's it!! That's a wonderful way for the conversation to flow, if I say so myself!!

Hinagiku: That's right!! I'll take any opening!!
Hinagiku: I've been waiting for this kind of opening!!

11

Hinagiku: Now that I've decided on it, I have to say it!!
Hinagiku: Wow. This is really good...

Hayate: Oh, is that so?
Hinagiku: Now, Hayate-kun!! Your next words will be...!!

Hayate: I'm glad.

Hinagiku: He...
Hinagiku: He ignored the opportunity!!!

12

Hinagiku: N-no...
Hinagiku: My wonderful and perfect plan was defeated this easily...

Hinagiku: Or maybe...
Hinagiku: I'm overlooking something...

Maria: Hayate-kun...You're depressed about the dinner with Hinagiku...

Hinagiku: Th-that's it!!
Hinagiku: I...!! I've depressed Hayate-kun!!

Hinagiku: But why!?
Hinagiku: Why is he depressed about having dinner with me!?
Hinagiku: Well, I can think of a bunch of reasons, but...!!

13

Hinagiku: Does he...
Hinagiku: really hate me that much!?

Hayate: Now...
Hayate: This desert is the last of the food...

Hayate: Were you...
Hayate: satisfied?

Hinagiku: Ah...yeah...
Hinagiku: This is the most wonderful dinner I've ever had...

Hinagiku: Am I just a bother to Hayate-kun...?
Hinagiku: Are my feelings a bother to him...?

14

Hayate: I'm glad...
Hayate: I wanted to make sure you were satisfied...

Hayate: I've been worried about the whole issue with her...
Hayate: I wasn't sure if I would be able to keep the atmosphere an enjoyable one..

Hayate: But I somehow...
Hayate: managed to get through it...

Maria: What's important...
Maria: is what you want to do.

15

Hayate: What I want to do...huh?
Hayate: Well then, Hinagiku-san.
Hayate: It's about time to head back.

Hinagiku: In the end...
Hinagiku: I wasn't able to say anything in the restaurant...

Hinagiku: If we just go back like this, it'll be over....
Hinagiku: But is that really okay?

Hinagiku: I just...
Hinagiku: want to express how I feel.

Hinagiku: Hey, Hayate-kun.
Hayate: Yes?

16

Hinagiku: You've looked...
Hinagiku: depressed all day...
Hinagiku: Why?

Hayate: Eh?

Hinagiku: Could you tell me...
Hinagiku: the entire reason why?

Text in right margin: They can't go back like that. They can't just miss their chances. Greece is a country of siestas, so the night isn't going to end anytime soon.