Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Bloody Monday 79

The True Nature of "K"

en
+ posted by js06 as translation on Sep 6, 2009 20:55 | Go to Bloody Monday

-> RTS Page for Bloody Monday 79

Chapter 79

29

SFX: *click*
SFX: *whirr*
SFX: *whirrr*

Title: File 79 The True Nature of "K"

30

SFX: Pah!

Mako: One main rule when going up against "Falcon"...

Mako: Is that no encryption key will work on him.
Mako: So you have to lock it with a "mental key".

31

Mako: If I keep my computer's desktop completely open with no password...even if he started suspecting me...

Mako: There wouldn't be anything he would...
Mako: want to check.

Mako: If they get a virus specialist on their side now...
Mako: and still had it, they might have realized the "true meaning" that that video points to, but "Third-i" no longer has it.

Mako: I'd like to think all of the risks have been dealt with...
Mako: But the one thing that still worries me is...

Flashback Houshou: An instant!
Flashback Houshou: It will all be over in an instant!!

32

Flashback Haruka: ...An instant...
Mako: Takagi Haruka repeated "those words" that Houshou said...
Mako: I think she remembered the out of place feeling they gave her without realizing their meaning.
Mako: If she were to tell "Falcon" and the others about it, it could cause some problems.

Mako: So before that happens...

Mako: I can use this drug to kill her...
Mako: and it should be determined that she died of renal failure due to her chronic disease...

33

Text left of Fujimaru: A pocket watch?
Otoya: ...Look at the back.

Fujimaru: Kujou...
Fujimaru: Kaname?

Otoya: Kaname...
Otoya: is my mother's name.

34

Otoya: And...
Otoya: This watch belonged to his...
Otoya: It...
Otoya: apparently belonged to "J"'s mother.

Fujimaru: Eh...!?

Otoya: Right now...
Otoya: The only other person who knows is Kanou-san who was there at the time.
Otoya: But...
Otoya: if we believe what he said...

Otoya: "J" and I...
Otoya: are brothers.

35

Fujimaru: What...
Fujimaru: are you saying...Otoya...?
Fujimaru: That "J" guy...and you?
Fujimaru: That's...

Otoya: ...I don't know.
Otoya: I haven't asked my father or grandfather.
Otoya: But when I think that maybe the person...
Otoya: I thought was my father is...

Otoya: Fujimaru...
Otoya: I...
Otoya: killed my brother.

Otoya: I yelled that he was lying...
Otoya: pointed my gun at him...
Otoya: and just wanted...
Otoya: to make it so he didn't exist...!!

36

Fujimaru: Otoya.

Otoya: ...I'm sorry.

Otoya: My job was to keep Kanou-san in check...
Otoya: but I'm the one who went berserk..

Fujimaru: ...No.
Fujimaru: I'm the one who should apologize.
Fujimaru: I didn't think...
Fujimaru: and rashly asked you to do it.

Otoya: That's not the issue here.
Otoya: This is my responsibility.

Fujimaru: ...Otoya.
Fujimaru: There's...
Fujimaru: something that...
Fujimaru: I need to tell you, too.

37

Fujimaru: But...
Fujimaru: once I tell you, there's no going back.
Fujimaru: You'll be wrapped up in this to the end.

Fujimaru: Do you still want to hear it...?
Otoya: You're wrong...
Otoya: Fujimaru.

Otoya: You won't be wrapping me up...
Otoya: in it.
Otoya: I've...
Otoya: been part of this from the beginning.

Fujimaru: Damn it.

38

Fujimaru: Bathroom, bathroom...

Fujimaru: Damn it...
Fujimaru: This place is so big...
Fujimaru: I always get lost...

Mako: "Falcon"...!!

39

Fujimaru: Hey, Anko.
Fujimaru: Are you headed to the bathr-?
Mako: Kyaaah!!!

Fujimaru: Waah.
Fujimaru: It's me, Anko.
Mako: Senpaaai.
Mako: Don't scare me like thaaaat.

Fujimaru: Are you headed to the bathroom, too?
Fujimaru: Otoya's house is so big...
Fujimaru: I always get los-

Fujimaru: A-Anko!?

40

Mako: ...I'm scared.
Mako: When I'm alone, I start remembering...
Mako: And...I...

Fujimaru: Anko...
Fujimaru: That's right...
Fujimaru: The virus almost killed her.

Fujimaru: She's just a normal high school girl...
Fujimaru: And I got her wrapped up in this...

Mako: Aoi-senpai...
Mako: Already fell asleep...

Mako: Can I sleep...
Mako: in your room,
Mako: "Falcon"-sama?

41

Fujimaru: ...Huh?
Fujimaru: E-ehh!?
Fujimaru: I-I don't...
Fujimaru: think that's a good i-
Mako: Senpai...

Mako: So...
Mako: I...
Mako: can't?

Fujimaru: N...

Fujimaru: I...
Fujimaru: I guess it's okay if we're this far apart...
Text left of Fujimaru: What is this an eroge?
Mako: Hee hee
Mako: You take everything so seriously, "Falcon"-sama.
Mako: Even though you flipped up Aoi-senpai's skirt...
Fujimaru: Well...that's just something you do to childhood friends, I guess...

42

Mako: You say that...
Mako: But you actually like her, don't you?
Fujimaru: No!

Fujimaru: And..the person Aoi likes...
Fujimaru: is probably...
Mako: Eh!?
Mako: Who, who?
Mako: Who is iiit?

Fujimaru: Keep this a secret, Anko.
SFX right of Anko: *nod* *nod*

Fujimaru: My dad.

Mako: Ehhhhhh!??
Mako: Really, really, really, reallyyyy!??
Fujimaru: Shhhh!!!
Fujimaru: P-probably.

Fujimaru: Well...
Fujimaru: It's actually pretty complex from my standpoint...

Mako: Hmm...
Mako: is that...because it's your father?
Mako: Or is it because you actually like Aoi-senpai...?

Fujimaru: I said that wasn't it!
Fujimaru: C'mon, Anko, what're you sa-

43

Mako: Then...
Mako: You don't have anyone you like...?

Mako: Am I...
Mako: not good enough?

Fujimaru: A...
Fujimaru: Anko!?
Fujimaru: Hey...

Mako: Sen...
Mako: pai...
Mako: "Falcon"...
Mako: Right now, I'm weighing my options.

44

Mako: Should I...
Mako: kill you now and bring about the risks that entails...
Mako: or should I let you live and deal with the risks of that choice...

Mako: Which one...
Mako: should I choose...?

Fujimaru: I...
Fujimaru: I...!

Fujimaru: I think I'm gonna go sleep in Otoya's room!
Fujimaru: You seem fine now!
Fujimaru: Okay? Night!!

Rightmost SFX: *slam*
Middle SFX: *step, step, step*
Leftmost SFX: *thud*
Fujimaru: Ow!

Mako: Heh...
Mako: Heh heh...

45

Mako: Heh heh heh heh...

Mako: Ehh?
Mako: Really?

Fujimaru: ...Ugh.
Fujimaru: It's so hard to go in there...
Mako: Kya ha ha...
Text left of Fujimaru: Was that a confession? It was a confession, wasn't it?
Fujimaru: And I didn't get much sleep.

Kujou: Takagi-kun.
Kujou: May I...speak with you?

44

Fujimaru: Eh?
Fujimaru: Why?

Kujou: If you hadn't been there, this incident would have resulted in...
Kujou: hundreds...no, thousands of deaths.
Kujou: I was thinking that...
Kujou: the natural thing to do would be to ask for you to continue helping us as a part-time member of "Third-i".

Fujimaru: Ah...
Fujimaru: But I was just...
Kujou: Doing it for the sake of your family and friends...and those who were with you?

Kujou: The people at "Third-i" and the people who serve the country are the same.
Kujou: We work for the sake of the country...
Kujou: but we believe that it is also for the sake of those we care for.

Fujimaru: Then...

Kujou: ...Hm?
Fujimaru: Nothing...

45

Kujou: To be honest, your hacking skills aren't something we don't want to lose.
Kujou: I want to rid you of the restrictions of being a civilian and have you help us...
Kujou: but you may not want to be a part of this anymore.
Kujou: Right?

Fujimaru: ...No...
Fujimaru: Well...

Kujou: Then it's decided.

Kujou: Starting now...
Kujou: you are a member of "Third-i".

Kujou: Well, I have to go.
Kujou: I'm running late for a meeting.
Fujimaru: Y...
Fujimaru: You're being too forceful!

Kujou: If I wasn't a little bit forceful...
Kujou: I would be unfit for my job.

46

Otoya: Sealing off...
Otoya: your escape routes and then guiding you like that is his way of doing things.

Otoya: ...Are you going to refuse?

Fujimaru: ...And then what?
Fujimaru: It'll end up the same in the end.
Fujimaru: You know that, Otoya.

Fujimaru: We won't run.
SFX: Vvvv
SFX: Vvvv
SFX: Vvvv
Fujimaru: We...
Fujimaru: can't run.

47

SFX: *beep*
Fujimaru: ...Hello?

J: Hey.
J: Have you gotten some rest during this break?

Fujimaru: I kept my promise.

Fujimaru: So tell me,
Fujimaru: "J".

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 1 guests have thanked js06 for this release

Arhazivory, shamanchrno, Queenofmuffins, Mihael Keehl, gaffbr, Rikudou King, lost89

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by lost89 ()
Posted on Sep 7, 2009
Kyahhhhh such a good dose today from a good manga :)
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68