Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Gamble Fish 13

A New Challenge

en
+ posted by js06 as translation on Sep 7, 2009 05:24 | Go to Gamble Fish

-> RTS Page for Gamble Fish 13

For OMFGG Scans only

Chapter 13

127

Title: Fight 13 A New Challenge

128

Mizuhara: Okay!! These are the notes from the past half month.
Text in center of notebook: Math
Small circled text on bottom right of notebook: Tomu

Mizuhara: This is the test we took the other day.
Tomu: Thanks, Mizuhara.
Natsumi: Here!! Say "ah", Tomu-senpai.

129

Tomu: I want to get back to school.
Tomu: The doctor says I'm not ready yet...
Tomu: but I can't gather the ten billion yen while lying around here.

Mizuhara: What are you saying!? It's a miracle they managed to reattach your finger at all.
SFX: *turn*

130

Tomu: Tsukiyono...
Mizuhara: Tsukiyono Yuka!!?

Mizuhara: Why are you here!? The match is o-...ph!!?
Yuka: Shut up, mushroom head.
Yuka: I was in the area, so I decided to drop by is all!!

Tomu: So you came to see me...I'm glad.
Tomu: You should be taking things easy.

Yuka: I-I already told you. I just happened to be in the area!!
Yuka: But more importantly, how's your finger!?
Tomu: The surgery was successful...and the nerves have started to reconnect.

131

Tomu: It might be because Abidani cut it so well. Ha ha ha...
Tomu: Speaking of Abidani, he gave me this to give to you.

Yuka: It's the amount I lost...2.4 million yen.
Mizuhara: Ohh...
Natsumi: Wow...
Yuka: Even after paying your hospital bill, you should have some left over.

Tomu: Luck just happened to be on my side...
Tomu: If you hadn't agreed to the extra games, it would have ended with me losing.

Yuka: I know why I lost...I let my guard down.

132

Yuka: Using my shuffling to order the cards so I could find them was the right decision...
Yuka: but I underestimated you by choosing the simplest ordering.

Yuka: That let you guess what ordering I was using and use it against me.
Yuka: If I had chosen a more random order, I wouldn't have lost.

Tomu: A guess, huh?
Yuka: What?

Tomu: I bet my finger because I knew I had a 100% chance of victory.
Tomu: I saw through what ordering you used partway through.

Yuka: Th-that's bullshit!!!

133

Mizuhara: Stop it, you two!! This is a hospital!!
Natsumi: Don't get so mad, Tsukiyono-san!!
Natsumi: Explain what's going on so we can understand, too!!

Yuka: Fine...Revealing the trick is a taboo for magicians...
Yuka: but I'll make an exception today.

Yuka: This is a newly opened deck.
Yuka: As you can see, it starts with the ace of spades and ends with the king of hearts.

134

Yuka: First I divide it evenly into two packets.
Yuka: Then one has the hearts and clubs and the other has the diamonds and spades.
Yuka: Then I do a "Faro Shuffle".

Mizuhara: F-Faro shuffle?
Yuka: It's a shuffling technique that perfectly interweaves the cards.

Yuka: It's usually done while holding the cards in the air, but, if you're used to it, you can do it on the table.
Yuka: Now the cards are lined up like this: ace of spades, ace of clubs, 2 of spades, 2 of clubs, 3 of spades, 3 of clubs, etc...

Yuka: See?

Mizuhara: I see...It's lined up in groups of two.

Yuka: And then I split it in half again.

135

Yuka: It splits into two packets. One with spades and clubs, the other with diamonds and hearts. Both of them are lined in pairs starting with the aces...
Yuka: Then I do a second "Faro Shuffle".

Yuka: That completes the four-in-a-row ordering of a deck.
Yuka: It's only a two step process...Simple, isn't it?

Yuka: Since shuffling only twice is unusual, I mix in a couple of "Pull Through" shuffles.
Mizuhara: W-wow!!
Yuka: Simply put, a "Pull Through" is a shuffle that doesn't change the order of the cards...no matter how many times you do it, the order of the cards will stay the same.

136

Yuka: There's no way an ordinary person saw through my movements!!
Yuka: That's why I said it was a guess!!

Tomu: It's true that I didn't see through your movements.
Tomu: But I knew that you would have some way of ordering the deck.

Tomu: And 99% of the time, the "four-in-a-row" ordering is used because it is the most advantageous for the dealer.
Tomu: So I led the flow of the game to a point where I could confirm it wasn't the remaining 1%.

Yuka: Confirm it!? When...?
Tomu: Do you remember when I bet 20 chips?

137

Tomu: I had a total of 17 and you had a face card for 10.

Tomu: The aces had been used up, so the best you could get was 20.
Tomu: The deck ran out in a situation where I would win with Black Jack if I got a 4.

Tomu: After you shuffled the new deck needed for my card...
Tomu: I cut the deck irregularly, leaving only the bottom card.

Yuka: I remember.
Yuka: You stuck a rose in that card to keep me from switching it out.

Tomu: I wasn't aiming for Black Jack.

138

Tomu: As you predicted, that bottom card was the ace of spades and the other card I got, the top card, was the king of hearts.
Tomu: I went bust and lost, but that didn't matter.

Tomu: What mattered was that the bottom card was the ace of spades and the top card ws the king of hearts.
Tomu: That's when I confirmed it.

Yuka: Ah...!!!

Tomu: After the cards have been shuffled, it's highly unlikely that the cards will start with the ace of spades and end with the king of hearts.
Tomu: From those two cards, I could tell how you had set up the deck.

139

Mizuhara: So that's it!! It started with the aces of spades, diamonds, clubs, and hearts and ended with the kings of spades, diamonds, clubs, and hearts...
Mizuhara: It was the "four-in-a-row" order!?
Tomu: Exactly.

Tomu: Of course, I only knew the bottom card I stuck the rose in for sure. It was possible you switched out the top card.
Tomu: But you were caught up in the game before your eyes and didn't notice my true aim.

Yuka: I see...So that's what you did.
Yuka: And that's when you told me I made a mistake that would determine the winner.

Yuka: Sorry, but...could you two leave the room for a bit?
Natsumi & Mizuhara: Eh?

140

Yuka: ...I was utterly defeated.
Yuka: I didn't realize I'd been caught in your trap that early on in the game.

Yuka: But, oddly enough, I'm not upset or anything.
Yuka: I did my best and fought my hardest as a magician...
Yuka: I don't regret having lost to a gambler of your level.

Tomu: You were a formidable enemy.
Tomu: I had to be prepared to lose a finger in order to remove your magic.
Yuka: I think...
Yuka: you cast some magic on me.
Tomu: Eh?

141

Yuka: Magic that is...making my heart pound so much...
Tomu: Tsukiyono...

Natsumi: Noooo!! Don't get so close to my Tomu-senpai!!
Mizuhara: That's Tomu for you!! He got Tsukiyono's heart as well as the 2.4 million!!

142

Natsumi: Kyaah!!?
Mizuhara: Paah!!?

143

Natsumi: Mushroom-senpai!! Are you okay!?

Tomu: Are you hurt, Tsukiyono?
Yuka: N-no.

Tomu: Heh heh...
Tomu: This is no time to be lying around in the hospital.

Tomu: I have a new challenge...!!

144

Mika: Hello?
Mika: I see...Good job.

Mika: He's received the message.
SFX: *beep*
Mika: I leave the rest to you, champion.

145

Asahina: Well, I can't turn down a request from my best friend.
Asahina: But I'm surprised that you would be interested in that boy, Mika.

Mika: Don't misunderstand...As the daughter of the Shishidou family, I can't let someone as rude as him do as he pleases.
Mika: I won't go as far as asking Abidani-sensei for help, though.

Asahina: Leave it to me.

Asahina: I was planning on taking him on whether you asked me or not.

146

Asahina: I can't forgive anyone who is a part of the "Shirasagi" family.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 3 guests have thanked js06 for this release

-Khriz-, ItzRayz, gusbreal, Ryogo, JePiNaY, Wolfsin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by gusbreal ()
Posted on Sep 9, 2009
How can you still be on 13?
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68