Bloody Monday 82

Chapter 82

91

Title: File 82 An Eye for an Eye

Michael: I wonder if...
J: Hm?
Michael: "Falcon" and the others have realized it.

J: Oh.
J: The true meaning of that video?
J: Yeah, I'm sure, with that hint, they didn't have any problems.

J: Once they show that video to a specialist...
J: it would all become obvious.

Michael: That's why "K" was...
Michael: so desperate to...
Michael: get it back, wasn't it?

J: Yes.

92

J: She couldn't have them figuring out...
J: what her instantaneous "salvation" was.

Fujimaru: ...Huh?
Kirishima: What is it, Fujimaru-kun?

Fujimaru: Well...
Fujimaru: The site's down...
Fujimaru: Did they change the server?

93

Fujimaru: I had found a site that had a message for the cult's hidden believers on it.

Kirishima: What!?
Fujimaru: Kamishima Simon's successor, a person known as "K", was giving a speech on it.
Fujimaru: His whole body was covered in a robe and his voice was changed, so there was no way to tell who it was.

Kirishima: "K"...!!

Fujimaru: This is weird...
Fujimaru: They shouldn't have realized it...
Fujimaru: I made sure to leave no trace that I'd accessed it.
Fujimaru: So I wouldn't be found out, I even restrained myself from putting a virus on it...

Kirishima: Maybe they change servers periodically.
Fujimaru: Maybe...

Fujimaru: But maybe they learned that I'd accessed it...
Fujimaru: in a different way.

94

Kirishima: Wha...?
Kirishima: You mean that there's still a spy near you!?
Kanou: When...
Kanou: and where did you access it!?
Fujimaru: I've accessed it 3 times!

Fujimaru: The first time was here.
Fujimaru: The other two times were at the hospital where my dad is and...
Fujimaru: at Otoya's place.

Kanou: If there's still a spy...
Kanou: and they told the enemy about this...
Kanou: they have to be in one of those places.

Kirishima: ...Understood.
Kirishima: I'll do a check of "Third-i".

Kirishima: Use this as your desk.
Kirishima: We prepared three of our best computers for you.
Kirishima: We don't know anything other than that the enemy is planning on detonating a neutron bomb in this country.

Kirishima: At this rate, we'll be wasting our time...
Fujimaru: In short...
Fujimaru: you want me to find any information on the terrorists I can?

95

Kirishima: Yes.
Kirishima: Disconnect one of the computers from "Third-i"'s server system and connect it to the internet.
Fujimaru: Will do.

Kirishima: If you need anything else, just ask.

Fujimaru: ...Then, there's one thing.

Fujimaru: Could you...
Fujimaru: give Otoya free access...
Fujimaru: here, as well?

Kirishima: You're...
Kirishima: planning on keeping him wrapped up in this?

Otoya: Kirishima-san...
Otoya: you're wrong.

96

Otoya: This...
Otoya: is what I want.

Otoya: ...Please.

Kirishima: Understood.
Kirishima: I'll get it arranged.
Otoya: Thank you.

Kanou: Okay...
Kanou: How about you tell me now?
Kanou: You did promise.

97

Kanou: I trusted you.
Kanou: Now it's your turn to trust me.

Kanou: How did you know that there was a different meaning...
Kanou: to the "Christmas Massacre"?

Fujimaru: I...
Fujimaru: made a deal with "J".
Kanou: What?

Fujimaru: The deal was...
Fujimaru: that if I turned a blind eye to his escape...
Fujimaru: he would give me...
Fujimaru: information on the terrorist's final objective, "Bloody Monday".

98

Kanou: Why did you make me move that diving equipment?

Fujimaru: I think what "J" was planning on doing was to have witnesses of him killing himself...
Fujimaru: and then escape via the river.

Kanou: Using the diving equipment I prepared...huh?
Kanou: That's not turning a blind eye...
Kanou: that's helping him.

Kanou: Hm...
Kanou: So you told me not to do anything when I got to the rooftop...
Kanou: to ensure things would go according to plan.
Fujimaru: ...Yes.

Kanou: I see.
Kanou: But from how he looked and reacted...
Kanou: you prepared a bit too much insurance.

99

Kanou: You ended up sending this boy there...
Kanou: and he shot him. Which wasn't part of the plan.

Fujimaru: But!
Fujimaru: He somehow managed to get away safely.
Fujimaru: And I got the promised information from "J".
Fujimaru: He told me to show the "Christmas Massacre" video to a virus specialist...

Fujimaru: The deal with "J"...
Fujimaru: was a gamble.

Fujimaru: How can I...
Fujimaru: believe what you say?
J: I told you where the meet-up point with Kamishima Simon is, didn't I?

100

Fujimaru: Why do you want me to prepare two sets of diving equipment?
Fujimaru: You're just planning on getting away with Kamishima.
J: Too bad...you're wrong.
J: I wouldn't be surprised if he had some kind of tracking device on him.

J: It's something that...
J: that minister would do.

J: Most likely, Kamishima Simon...
J: isn't getting away.

J: That's what Maya's for.

Fujimaru: What do you mean?
J: ...Think about it yourself.

J: I've...
J: already said a little too much.

101

Fujimaru: Then...
Fujimaru: What's this important information!?

J: This country will be changed in an "instant".
J: It's about the "true meaning"...
J: of "Bloody Monday".

Fujimaru: But I...
Fujimaru: still believe I made the right decision back then.
Fujimaru: Without that information, we wouldn't know anything...
Fujimaru: We'd be blindly heading towards "Bloody Monday"!

Kanou: Don't tell...
Kanou: anyone else about this yet.
Kanou: The people here are in disorder from so much happening so fast.
Kanou: And it would make a lot of people distrust you.

102

Kanou; Also!!

Kanou: You can't act on your own like that again!!
Kanou: Do you understand!?

Fujimaru: ...Yes...!!

Kanou: We've got to get to work.
Kanou: But...
Kanou: the cult's webpage, our only clue, is gone..

Fujimaru: Kanou-san.
Fujimaru: It wasn't our only one.

Fujimaru: Have you heard of...
Fujimaru: "ECHELON"?

103

Kanou: No, I don't!!
Kanou: You know I don't know much about computers!!
Kanou: So don't act all full of yourself and just explain it!!

Fujimaru: Hey...Kanou-san.
Fujimaru: Don't hit me!! That hurts!!
Text left of Otoya: Heh...

Kanou: You, too,
Kanou: Boy!!
SFX: *smack*
Fujimaru: Waaah!
Fujimaru: Otoya.
Text left of man: They sure are noisy.

104

K: So...
K: what did "he" say?
Someone: He said that he wouldn't do anything for money.
Someone: He kept saying that if he wanted money he could just take as much as he wanted...

K: ...Understood.

K: I will speak with him directly.
K: Tell him this phone's number.
Someone: Eh!?

Someone: That's dangerous!
Someone: If he wanted to, he could figure out who you are with that number...
K: This phone's number...
K: is known to "Falcon" and the others.

K: I use this phone...
K: to give orders while right in front of them.
K: Sometimes through email...
K: sometimes through conversations using code words.

105

K: Do you understand?
K: If I try to hide it, he'll notice.
K: A hacker is a mass of human ego.

K: Think about it.
K: We have had to make so many sacrifices because of "Falcon".
K: We've lost countless followers and even "J".
K: Not to mention my father, Master Kamishima Simon...

Someone: As you wish, "K"...no...
Someone: successor of his will, "Master K".
K: And the "Hand of God"?

Someone: It has arrived safely.
Someone: We are holding the ceremony for setting the detonator.

106

Someone: The Monday...
Someone: Festival of Blood approaches.

107

Fujimaru: Hey.
Fujimaru: We're back!
Aoi: Ah.
Aoi: Welcome back, you two.
K: Ahh, senpai!
K: You're laaaate!!

K: We don't have school, so where did you go!?

K: You should take us with you!

Fujimaru: Ah...
Fujimaru: Uh...yeah.
Fujimaru: Sorry.
Fujimaru: I don't want to get them any more involved in this...

Aoi: Are you hungry?
Aoi: We got some pizza.
Otoya: Oh...yeah. Let's have some tea, as well.
Otoya: Do you need any help?
K: No, thanks.

108

Otoya: If you'd asked the housekeeper, she would have made something for you.
K(?): No...we couldn't ask that, Kujou-san...

Fujimaru: Sorry, Anko...
Fujimaru: This is just to make sure...

Aoi: This is spicy.
Aoi: Doesn't it have too many falcon claws?
[TN: "Falcon Claw" is the Japanese term for dried cayenne peppers]
Text right of Aoi: It's good, but...
K: I don't like spicy things.

K: I like the pizza with honey on it better.

K: Ah...
K: My phone...

K: Hellooo
Hornet: Is this Anzai Mako-san?
K: Yuuup.

109

Hornet: So...
Hornet: You're "K"?

K: Yes.
K: That's right.

Hornet: Heh heh.
Hornet: According to the GPS information, you're in Minister Kujou's house.
Hornet: You've got guts.
K: It's snack time.

Hornet: What...
Hornet: do you want me to do?

K: Let's see...
K: Do you like...
K: falcon claws or honey better?

110

Hornet: You're asking whether...
Hornet: "Falcon" or myself, "Hornet"...
Hornet: is the better hacker?

K: Don't you...
K: want to know?