Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Bloody Monday 88

Retreat or Advance?

en
+ posted by js06 as translation on Sep 15, 2009 15:35 | Go to Bloody Monday

-> RTS Page for Bloody Monday 88

Chapter 88

23

Kusunoki: A-Team, B-Team!
Kusunoki: Please respond!!
Kusunoki: What happened!? Respond...

Fujimaru: The images...!!
Title: File 88 Retreat or Advance?

24

Sakaki: Damn it!!
Sakaki: Another empty room...!!
Kusunoki: Commander Sakaki!!
Kusunoki: Minami-san!
Minami: Kusunoki!
Minami: You were supposed to stand guard in the helicopter...
Kusunoki: You're all right! Thank god...!!
Kusunoki: What's the situation!?

25

Minami: B-Team went in first, so they're all injured to various degrees...
Minami: A-Team tried to go in through the window.

Minami: One of them...
Minami: was hit by the blast...

Minami: and fell...

Kusunoki: A bomb...
Kusunoki: So it was a trap?
Kusunoki: So our source of information was lying...?

Minami: Possibly.
Sakaki: Or...
Sakaki: Our information is still being leaked from somewhere and they ran...!!

26

SFX (between Minami and Sakaki in 2nd panel): *crash*
SFX: *slide*

Sakaki: Hey!!
Sakaki: Don't touch anything!!
Sakaki: We don't know what's in here!!
Minami: Fujimaru...!!

Minami: What are you doing!?
Minami: That can't be functional after what happened...

Fujimaru: The hard drive...If the hard drive is relatively undamaged...
Fujimaru: we may be able to restore the data that was on it!

27

Fujimaru: If we can't...
Fujimaru: All of this...
Fujimaru: All of this will be...!!

Sakaki: Everyone who isn't helping the injured!
Sakaki: No matter how small it is, find anything related to the enemy!!
Sakaki: We have to find something!!
Men: Roger!!

Kirishima: They used what we got Munakata to tell us against us...!!
Kirishima: Damn it!
Yajima: If our information is being leaked...
Yajima: We should assume that they know we know about the neutron bomb as well.

28

Yajima: Our only advantage is gone...
Sawakita: So it seems.
Sawakita: There are 3 with serious injuries, 4 with light injuries, and 1 dead...

Sawakita: We should have done some more reconnaissance.
Sawakita: We...
Sawakita: need to move a little more carefully.

Sawakita: What should we do, Kirishima-san?
Sawakita: We can always declare a state of emergency in the city and advise that the people evacuate...
Kirishima: Chief Sonoma and Minister Kujou think that, if we give out too much information, there's a chance the enemy will attack indiscriminately.

Sawakita: Yes. If the enemy ends up hitting the nuclear button, it'll all be over in an instant...
SFX: Vvvv
SFX: Vvvv
Sawakita: Yes, this is the "Third-i" control room.

Sawakita: Kirishima-san!
Sawakita: Haruka-chan and the others were...

29

SFX: Rinnng
SFX: Rinnng
Fujimaru: Haruka?
Fujimaru: Sorry, but I'm a bit...

Maya: Don't say anything unnecessary.
Maya: Don't make anyone around you suspect anything.

Fujimaru: Orihara...Maya!??

Fujimaru: Why...?
Fujimaru: This is from Haruka's phone...
Fujimaru: I-I guess I have no choice...
Fujimaru: What is it, Haruka?

Maya: Heh heh.
Maya: Good boy.
Maya: It feels like it's been a while since we last talked.

30

Maya: By the way...
Maya: I'm with Haruka-chan right now.

Maya: I was told to do something to her.

Maya: I was told...
Maya: to...
Maya: kill her.

Maya: But...it looks like you already know...
Maya: about the neutron bomb.

Fujimaru: Th-then Haruka doesn't matter, right!?
Fujimaru: What do you want!?
Fujimaru: Do you want me to do something again!?

31

Maya: Actually...
Maya: We want you to "do nothing".

Maya: Leave Tokyo and don't contact anyone for a while.

Fujimaru: Are you telling me to run away by myself!?
Maya: Oh...
Maya: You can take your beloved father and precious friends with you.

Fujimaru: D...
Fujimaru: Don't screw with me...
Maya: I'm quite serious about this.

Maya: You've been our greatest hindrance so far...
Maya: But, out of respect for what you've done so far, we will save your life as a youth who will bear the burden of this country's "Future Revival" after it is temporarily destroyed.
Maya: That's what our new leader "K" thinks we should do.

32

Maya: So just accept it.
Small text in the right of Maya's bubble: Hee hee
Fujimaru: And if I don't?

Maya: You'll have to say goodbye to your cute little sister.
Maya: And you'll never see her again.
Maya: Ever...

Fujimaru: Kh...
Maya: We'll wait until 9 tomorrow morning.
Maya: Don't tell "Third-i" anything and leave with as little luggage as possible.

Maya: We can see everything you do.
Maya: So you can't fool us.

33

SFX: Doo
SFX: Doo
SFX: Doo

Minami: Was that from Kirishima-san?
Fujimaru: ...Uh...

Minami: I just received word from HQ.
Minami: Your sister was kidnapped again?

Fujimaru: Yes.

Fujimaru: By Orihara...Maya.

Fujimaru: She told me to go into hiding without telling "Third-i" anything.

34

Minami: Can I assume from the fact that you're telling me that...
Minami: that you don't intend to do as she says?
Fujimaru: The time limit is 9 tomorrow morning.

Fujimaru: I have until then to rescue Haruka...!!
Fujimaru: Otherwise...
Fujimaru: I have to obey...!!

Minami: Do you really think you can rescue her on your own?

Fujimaru: But if "Third-i" moves...
Fujimaru: and the information is leaked to the enemy again...
Minami: What if...
Minami: it's just me and Kanou-san?

Minami: Can you...
Minami: trust us?

Fujimaru: Is it...
Fujimaru: okay for you to help me!?

Minami: Without you, we'll be at a serious disadvantage.
Minami: We'll...
Minami: pull this off...!!

35

Minami: But...what should we do?
Minami: If only we had some sort of clue...

Fujimaru: This is...!!

Kanou: Understood.

Kanou: I have something I need to do.
Kanou: I'll have to take a break from keeping watch over you.
Sasha: I see.
Sasha: Where are you...?

Sasha: No comment, huh?
Sasha: I guess that makes two of us.

36

Sasha (The Japanese under the Russian): Good luck.

37

Kanou: You, too.

Sign: Reference Room

Top of paper: Kamishima Simon's children.....listed below....on probation

Chart:
1 // Kamishima Noburu // Died while on probation. (Age at death:
2 // Kamishima Wakana // At the police headquarters
3 // Ojou Shinji // Pro
4 // Touzaki Mana
5 // Shinonome Naoto
6 // Yoshie Ayako
7 // Tazaki Masaru // Pro
8 // Ishitaka Yukari // Currently on pro
9 // Kei Ako // At the police headqu
10 // Kanzaki Jun // 2 years ago

38

Chart:
8 Ishitaka Yukari
9 Kei Ako
10 Kanzaki Jun

Otoya: Kanzaki...
Otoya: Jun...

Otoya: 2 years ago, he jumped in front of a train.
Otoya: He died at 14 in front of his guardian.
Otoya: There's...no picture...
Otoya: Everything was destroyed in a fire suspected to be arson...

Otoya: According to this...
Otoya: He was Kamishima Simon's last child...
Otoya: The 10th child...
Otoya: Is that why he was "J"...?

K: Believe in...
K: me, "K".

39

Otoya: "K"...
Otoya: The 11th letter of the alphabet...
Otoya: Is "K" a child that...
Otoya: has been hidden up until now...!?

Kanou: So this is where you were...

Kanou: I've been looking for you, boy.

Otoya: Kanou-san...
Otoya: Did...something happen?

Kanou: I just got word from Minami.
Kanou: It seems Haruka was captured again.

40

Kanou: Fujimaru-kun and Minami are coming back here.

Kanou: You...
Kanou come too.

Otoya: I...
Otoya: don't...

Kanou: It's loaded with shock bullets.
Kanou: It's less deadly than a bow.
Text below Kanou: You'll probably just ignore it and use your bow anyway.

Kanou: I'm giving it to you because you already know the terror of a gun.

41

Otoya: Let's go...
Otoya: save Haruka-chan!!

Kanou: What's the situation?
Fujimaru: We have until 9 tomorrow morning!

Otoya: But...
Otoya: How are we going to find Haruka-chan without any kind of clue?

Minami: About that...
Fujimaru: We have a clue!

42

Fujimaru: When Haruka...
Fujimaru: went outside, she brought the phone I gave her.
Fujimaru: The one with GPS!

Fujimaru: Using Haruka's GPS signal...
Fujimaru: we might be able to turn this horrible situation into the ultimate opportunity!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 5 guests have thanked js06 for this release

rankgain, Arhazivory, bellcrossage, Mihael Keehl, gaffbr, weehoo107, Rikudou King

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68