Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.

Bloody Monday 91

Runner vs. Pursuer

en
+ posted by js06 as translation on Sep 18, 2009 17:29 | Go to Bloody Monday

-> RTS Page for Bloody Monday 91

Chapter 91

83

Fujimaru: A cracker of "Hornet"'s level should be better at not being tracked then me...!!
Fujimaru: If he gets away, I doubt he'll ever appear in my server again.
Fujimaru: This is my best chance to catch him...!!

Fujimaru: I can't just ignore...
Fujimaru: a bastard like you!!
Title: File 91 Runner vs. Pursuer

84

Text right of Kanou: Haa...
Kanou: Damn it...!!

85

Kanou: Run!!
Kanou: Don't look back!!!

Maya: Kh...!

Maya: Hurry up and go after them!!
Maya: Use the back entrance to cut them off!!
Maya: This is bad...It wasn't easy getting this far...

Maya: Once you see them, kill them!
Maya: That goes for Takagi Haruka, as well!!
Maya: I can't let myself fail this time!

Kanou: This way.
Kanou: Hurry!
Kanou: The exit's over there...

86

SFX: *crack*

87

Abel: Tch.

88

Minami: That was close...
Small text in the top right of Minami's bubble: *cough*
Kanou: Minami!!

Kanou: Get back!!!

Cain: Abel!!

Kanou: Kh!!

89

Minami: *cough*

Kanou: Hurry!!
Kanou: Get in, get in!!

90

Minami: We need to get somewhere safe...

Kanou: Tch.
Kanou: Minami! Do you have any more grenades!?

Minami: Sorry, I'm all out!

Otoya: Kanou-san!!
Otoya: Open up the top!!
Kanou: What are you planning on doing!? That's dangerous...
Otoya: Hurry!!

Otoya: Haruka-chan!
Otoya: Hold onto my leg!!

91

92

Driver: Waah...

Sign: Fantasy

Kanou: I knew you'd use that.
Kanou: Don't be so reckless, damn it...

93

Otoya: Right now...
Otoya: A bow was better than a gun.

Haruka: Otoya-san...
Otoya: Haruka-chan.
Otoya: Are you okay? Are you injured?

Haruka: I'm fine...
Haruka: Thank you...
Haruka: for coming to rescue me...

Otoya: Fujimaru...
Otoya: Things went well for us.
Otoya: Now, it's you and "Hornet"...

94-95

Fujimaru: That "Hornet" bastard has noticed me!
Fujimaru: He had laid a trap after all!!
Fujimaru: Where are you, "Hornet"!
Fujimaru: No matter how you hide it, there should still be traces left from when you accessed.
Fujimaru: I'll find them before you can delete them and follow them to the IP you used to access my server.

Hornet: Heh heh heh.
Hornet: Like I'd be caught by the likes of you.
Hornet: Retreat, retreat!
Hornet: I hacked in while hiding my footprints so they wouldn't be easy to find.
Hornet: Before you can find them...

96

Fujimaru: You hacked in using someone else's computer as a "stepping stone", didn't you?
Fujimaru: I won't let you get away!!

Hornet: Heh heh heh.
Hornet: You must be searching for the traces from when I accessed it. How naive.
Hornet: The "stepping stone" computer I fled to was accessed by a second "stepping stone" computer, and I've already begun destroying the evidence.
Hornet: By the time you follow me here, my footprints will have been deleted and I'll already be gone.

Hornet: Okay...and now...the deletion is complete!
Hornet: Now I just have to delete my footprints from...
Hornet: the one other "stepping stone" and leave it. Then it will be impossible to track me...

97

Hornet: My access is cut off...!?

Hornet: They must have turned off their computer or pulled out the cable...
Hornet: Damn stepping stone!!

Hornet: Tch.
Hornet: Well, fine.
Hornet: That also means "Falcon" can't follow me.

Hornet: As long as the connection's cut off...

98

Falcon: I've captured you,
Falcon: "Hornet"!!

Falcon: The other day when we went up against each other briefly...
Falcon: I managed to get the IP address of the low security computer that's your favorite one to use as a "stepping stone".

Falcon: I changed the IP on a computer I had prepared...

Falcon: and disguised it as your "stepping stone".

99

Falcon: In other words, what you thought was the "stepping stone" you always use to erase your tracks...
Falcon: was actually my computer!!

Falcon: Your true IP address is still inside here untouched.
Falcon: Now then...

Falcon: It's time...
Falcon: for revenge!!

Hornet: Fuck...
Hornet: Once the "stepping stone"'s connection is back up, I'll have to hack in and erase my footprints right away...
Hornet: Well, I doubt "Falcon" will be able to get in before me...
Hornet: Hm?

Hornet: What's going on?
Hornet: It's not responding to the keyboard.

Hornet: Hey.
Hornet: Hey!!

100-101

Hornet: Wha...?

Hornet: F-"Falcon"!??
Hornet: He's hacking in?

Hornet: Shit. It won't turn off!!
Hornet: My d-data...!!!

Fujimaru: Your illegal accessing of military secrets,
Fujimaru: the money you stole from bank accounts, and the traffic accidents you caused...

Fujimaru: All the evil you've done...
Fujimaru: I'm putting it all on a worldwide file sharing network.
Fujimaru: Along with your personal information, of course!!

102

Hornet: Sh-shit. If I pull out the cord...
Hornet: Hyaaaah!! Th-the emergency power kicked in...

Hornet: Stoooop!!
Hornet: Help meeeee!!

Fujimaru: It's over for you,
Fujimaru: "Hornet"!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

7 members and 2 guests have thanked js06 for this release

Arhazivory, bellcrossage, Asahina, Mihael Keehl, gaffbr, Rikudou King, Amida

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Asahina ()
Posted on Sep 18, 2009
lol, hilarious...
It feels like I reading a chasing scene...
Fujimaru is just planning on a way to catch him in a net, and Hornet just tries to escape not knowing that he's playing with fire...

The first line (on page 83)-
Fujimaru: A cracker of "Hornet"'s level should be better at not being tracked then me...!!

should be -

Fujimaru: A cracker of "Hornet's" level should be better at not being tracked then me...!!

What I'm saying is that you should fix the "Hornet"'s with "Hornet's"
Keep up the good work!

Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68