Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 901 by cnet128 , Gintama 679 by kewl0210

Seitokai no Ichizon 2

Don't write it with your head! Write it with your heart!

+ posted by js06 as translation on Sep 28, 2009 01:39 | Go to Seitokai no Ichizon

-> RTS Page for Seitokai no Ichizon 2

For DBR Scans only

Chapter 02


Cashier: With 3 items, your total is 1020 yen.

Cashier: But with a purchase of over 1000 yen, you can get a special price on this book. Would you like it as well?

Sugisaki: What's with this fast food restaurant like combo recommendation?
Sugisaki: But well, you're always smiling when you ring up my stuff, so I'll gladly buy it....
Sugisaki: Hm?

Sugisaki: Seitokai no...Ichizon?


Title: episode. 2 Don't write it with your head! Write it with your heart!


Sugisaki: Emergency, emergency!

Sakurano: What are you so flustered about, Sugisaki?


Sugisaki: P-president! What's with this novel called "Seitokai no Ichizon"!?

Sakurano: Hee hee hee. It's a mass-market paperback novel we got Fujimi Shobo to publish in order to let more people know about the student council's excellence and wonderfulness.
Text left of Sugisaki: But when did...?
Sakurano: It's a shame we weren't allowed to distribute it around the school after you worked so hard on it!
Sugisaki: Huh?
Sugisaki: I...worked so hard?

Sakurano: I'd heard from Chizuru that she had you write the novel...
Sugisaki: How could I not know about something I did!?


Chizuru: Could you have no memories left of when I manipulated you into writing it?
Sugisaki: Manipulated!?

Chizuru: Ki-kun, recall your true memories...


Sakurano: Wait!? Sugisaki!?

Sugisaki: I remember...

Sugisaki: That's right. I am the author.


Sugisaki: So how did...
Sakurano: Don't ask that.
Sakurano: The next deadline is coming up, so you need to write.

Sugisaki: Are you telling me to stay up all night again!?
Sakurano: That's today's topic of discussion!
Sugisaki: Damn it. Listen when people are talking to you!

On board: Get more and more people to know about it!!
Sakurano: What should we do in order to get more people to realize...
Sakurano: the wonderfulness of the student council?


Sakurano: I've thought about it and I think the best method would be to make a book that I would want to read.

Sakurano: When I read a book, I cry and laugh and get passionate.
Sakurano: I think we should share that feeling with others.
Sakurano: So if we put out a book that leaves those feelings in everyone's heart...
Sakurano: it'll go from person to person...

Sakurano: and one day those feelings and knowledge of the student council will be known...
Sakurano: by the young and the old, boys and girls...no, by everyone in Japan.


Sugisaki: Great idea, president! I really love how you are so forward thinking.
Sugisaki: You've moved me a little.

Sakurano: Th-that's right!
Sakurano: Now then, Sugisaki! Get to writing a story that will move me!

Sugisaki: Okay.
Sugisaki: I don't know how good I can do, so I'd like some help.


Sugisaki: Stop! What do you get from doing this!?
Sugisaki: Answer me, banchou!

Banchou: Vice President...

Banchou: Your student council really helped us out this time.
Banchou: But we're not going to listen to what you're asking us.
Banchou: We may be a group of trash...but we're comrades.
Banchou: We're family.

Banchou: And this guy forced one of our family members to death.
Guy: E-eee


Banchou: Making him pay for that...
Banchou: is something I have to do no matter what!!

Sugisaki: Stoooooop!!


Sugisaki: Pr...

Sugisaki: President!


Banchou: Why!?

Banchou: There shouldn't have been any need for you to come out for this.
Sakurano: I had to.

Sakurano: Stopping you is what Kazuma-kun would have wanted.

Banchou: He died alone embracing malice and hate!
Banchou: So we're carrying out his revenge for him!

Sakurano: Why do you think he went to his death without telling anyone...?


Sakurano: It was because he didn't want you to sully your hands...
Sakurano: He didn't want to drag his precious family into all this.

Sakurano: So...leave the rest to me. I'll deal with it.

Banchou: President...Why are you going so far for us...?

Sakurano: Because just as he was to you...


Sakurano: Kazuma-kun was a precious family member to me, too.

Sugisaki: Every student is part of her family with no discrimination...huh?
Sugisaki: She sure is generous.
Sugisaki: This school....no, all of Japan needs her.


Sakurano: Great job!, Sugisaki. We can get Ultra with this!
Text beneath panel: A print out

Sugisaki: What do you mean "Ultra". Geez...
Sugisaki: I may have overdone things in order to stir things up.
Sakurano: Isn't it a little too dramatic?
Small text in the left of Sakurano's bubble: Tee hee

Minatsu: No, this is way beyond the level of dramatic!
Minatsu: This never happened! This depiction of the president is completely fictitious.
Mafuyu: And our school doesn't have a banchou.

Minatsu: No, we have one.
Mafuyu: Eh?


Minatsu: But...at this level, we're a long way off from what can be called entertainment.
Sakurano: What!?
Minatsu: You don't know what's needed to make a light novel.
Minatsu: In order to get a work known, the author has to make some concessions.

Minatsu: Leave this to me. I've been reading Dragon Magazine and Dragon Age since I was a little girl!
Mafuyu: Onee-chan, Dragon Age has only been running for 5 years.
Text right of Mafuyu: And before Age it was known as Comic Dragon.
Minatsu: If you worry about such little things, you'll go bald, my little sister.
Text left of Mafuyu: Bald...?

Minatsu: On that note, Ken! Write based on my suggestion this time!
Sugisaki: Fine, fine. So what should I write if I'm targeting light novel readers?

Minatsu: Heh heh. That's obvious!


Minatsu: A nice punch...

Guy: Guoh...


Guy: I thought your powers were laughable...but that was a most wonderful battle, "Chicken Chicken"...
Guy: I was a bad match for your "Gorioshi".
[TN: Gorioshi means to "push through", but the kanji used means "strong service" which is referencing how Sugisaki does all the student council work.]

Guy: You're a crafty man...but you are fitting to be the one who stands above me...

Sugisaki: Will you accept our demand?
Guy: Yes. We of the Fiend School will join the Keyboard Alliance.

Sugisaki: Thanks.
Sugisaki: Now all the mainland schools can prepare for the invasion...


Guy: Guah...

Sugisaki: What...?


Sugisaki: What the hell is this!?

Minatsu: Get ready, Ken.
Minatsu: We're lucky they made there move first, but...
Minatsu: it looks like the fish we caught is a big one.


Guy: You...are...
Echo: Oh...You're still alive after taking my attack...Most impressive.
Guy: Why...are you here...?

Echo: It looks like my princess's sister is deeply jealous and doesn't want to let anyone have her.


Echo: But...Ken. I didn't expect for you to be with her...
Sugisaki (thought): This feeling...
Sugisaki: You...know me?
Sugisaki (thought): I...
Sugisaki (thought): know this man.

Echo: You've forgotten me?...No, perhaps your memories have been sealed.

Echo: Perhaps it was to keep you from awakening....That sounds like something those old men would do.
Echo: So, I...


Echo: My, my...
Echo: I was talking...how rude.

Sugisaki: What...?

Echo: Don't worry. I won't hurt him.
Echo: Not today, anyway.


Sugisaki: Who are you...?

Echo: Etch this name into your heart.
Echo: I am the first person to transcend humanity.

Echo: I am Echo of Death, your older brother.


Sugisaki: The title of this novel is "Seitokai no Ichizon"! This has nothing to do with the student council!
Minatsu: What if we make it about a student council that chooses the thorny path of becoming the great leader that governs over all schools to create a world without conflict?
Sugisaki: Are you trying to say that this is fine as it is!? It's wrong to think you'll find peace at the end of a path of violence!

Mafuyu: Th-that's right, onee-chan. The theme being written about now is "Love and Peace".
Text around Mafuyu: Insistence

Minatsu: But I thought the idea of "Echo of Death" was on the right track...

Mafuyu: On that note, senpai... Could you...write the plot that I came up with?
Sugisaki: Okay, I'm sure the plot you've come up with will be a good one, Mafuyu-chan.


Sugisaki: Wait, nii-san!

Echo: Forget about me.
Echo: Our relationship is no longer what it was.
Echo: We are no longer together...

Sugisaki: I know that.

Sugisaki: And yet, I...


Sugisaki: My feelings haven't changed! No, they're much, much greater than they were...
Sugisaki: So!

Echo: Ken...

Echo: You'll be walking down a painful path.

Sugisaki: That's fine.
Sugisaki: If I'm with you, I can withstand it. No matter how painful it is.


Sugisaki: Because there's nothing more painful to me than not having you by my side.

Echo: Don't regret this.

Echo: Because I'll never let you go again...
Sugisaki: Echo of Death-niisan.


Sugisaki: What the hell kind of development is that!?
Sugisaki: The main character has the same name as me, but I can't understand his motivation at all!

Mafuyu: The way you waited until after writing it to say that shows that, surprisingly, you have the makings of a great comedian, senpai!
Sugisaki: What's surprising is that you're into that kind of thing, Mafuyu-chan!!

Mafuyu: Hot guy x Hot guy...Isn't it wonderful?
Sugisaki: In this world, you can't just add two good things together. It doesn't always end up as something good...

Sugisaki: Wait!? You just called me a hot guy, didn't you? So that's how you think of me?


Mafuyu: I would think you were absolutely wonderful if you wrote the bedroom scene.

Sugisaki: S-so cute!

Sugisaki: But I mustn't be tricked. This is just an act to get me to write it.

Sugisaki: I know that.
Sugisaki: I know that, but my body's acting on its own!


Sugisaki: He's changed a lot since I last saw him...


Sugisaki: But his face while sleeping hasn't changed a bit...

Sugisaki: Ah, sorry. Did I wake you, Echo of Death-niisan!?
Echo: It wasn't that....
Sugisaki: Eh?

Echo: There's something hard touching me down below...
Sugisaki: I-I'm sorry!!


Echo: It's fine...It's only like that...

Echo: because of how you feel about me, right?

Echo: I want to make you feel such passion even more.
Sugisaki: N-Nii-san.


Mafuyu: Thank you, senpai.
Text left of Minatsu: Wow...
Mafuyu: I'll treasure this.
Chizuru: Ki-kun...This is...
Text left of Sakurano: What, what?
Sugisaki: Don't look at me. Don't look at me like that! I'm unclean!

Chizuru: Calm down. I know that was scary and hard for you.
Chizuru: But it'll all be okay.
Sugisaki: Chizuru-san, I...

Chizuru: Because you were already about as unclean as you could be beforehand.
Minatsu: Ah. You broke his mind.

Sakurano: A chance!!


Sakurano: Ladies and gentlemen.
Sakurano: I wish for this academy to be one of peace.

Sakurano: Do you wish for an academy overflowing with kindness and respect?
Sakurano: Do you wish for an academy teaching you the finest in literary and military arts and with no illicit sexual conduct?

Text repeated around crowd: President

Sakurano: Good. Then let's have a general meeting of the students!


Sakurano: Hee hee hee...Excellent. It should definitely be a novel about the greatness of the student council president.
Chizuru: Aka-chan, no fair. It was my turn.

Chizuru: Hey, Ki-kun. You'll write my plot, too, right?
Sugisaki: Heh heh...If it'll free me from this hell, I'll do anything.

Chizuru: Ki-kun...You...
Chizuru: have been slacking on your duties for the student council.
Sugisaki: I-I'm sorry, Chizuru-san.
Chizuru: Chizuru...-san?


Chizuru: Refer to me as a princess!
Sugisaki: Yes, your majesty!

Chizuru: Hee hee...Good boy.

Sugisaki: Ah...

Chizuru: As a reward I give you permission to lick my boots.
Chizuru: C'mon, do it like you always do.
Sugisaki: Yes, your majesty!


Text left of Sugisaki in 3rd panel: Haa... Haa...

Text left of Sugisaki in last panel: Ahhhh...
Chizuru: Oh? Did I completely break him? But we still have some pages left.
Sakurano: Hey, Sugisaki? Are you okay!?
Chizuru: He's fine. I'll fix him.


Chizuru: Ho
Sugisaki: Aheh!?

Chizuru: Hmm? Did I do it wrong?
Chizuru: Ohohhhh
Sugisaki: Poh!

Sugisaki: Ha...What was I just doing!?
Chizuru: You don't need to remember. You're the wonderful kind of guy who doesn't look back to the past and only looks forward to the future.
Sugisaki: Forward...

Sugisaki: That's right. I still have to write 6 more pages. Umm, from here it'll be...

Text right of Chizuru: Like that.
Text above Sakurano: Like this.
Text left of Minatsu: That's right.
Text left of Mafuyu: How about...


Sugisaki: Shut up!
Sugisaki: I've been listening to your suggestions this whole time. Now I'm gonna do what I want!
Sakurano: Are you going to ignore the president's orders!?
Sugisaki: This is a compromise.

Sugisaki: Either let me write what I want from here on or it'll end with the first volume...
Sakurano: Kh....Okay, just this once.

Minatsu: Hey, hey, president. If you let him write what he wants...
Text right of Sakurano: That's true, but...

Sugisaki: Don't worry, Minatsu. I'm just going to write things how they are.
Sugisaki: I want people to know the student council really is.

Sakurano: I guess it can't be helped, Sugisaki...I leave it to you.
Sugisaki: Yup, just leave it to me!


Mafuyu: No matter what senpai does, it'll be a work of art...
Chizuru: Of course. Everything Ki-kun does is perfect.
Sakurano: So true...Sugisaki's the best of the student council.

Sugisaki: What have you been discussing, my kittens?

Minatsu: Ken! I can't take it anymore!

Minatsu: You and I...!
Sugisaki: Wait now, Minatsu. I love all of you. I can't single any one of you out.

Minatsu: But...I can't stop my feelings of love towards you, Ken.
Sugisaki: Hey, now. If you say that...


Mafuyu: How can you, onee-chan! Even though you know about my feelings!
Minatsu: I'm sorry, Mafuyu. I...can't turn back now.
Mafuyu: I...I won't lose to you, onee-chan.

Sugisaki: Chizuru-san.

Chizuru: Ki-kun.
Text right of Chizuru: Eye Contact

Chizuru: The truth is, I too love you...So...You and I...
Sugisaki: Wait a second. I can't do that, Chizuru-san. That would be unfair. You're not the only one that loves me.
Chizuru: But I...I...
Sugisaki: You're trembling too much, Chizuru-san. She's going to notice our eye contact.


Sakurano: Chizuru and Sugisaki...You two stare at each other like that from time to time.
Chizuru: Y-you're reading too much into it, Aka-chan.

Sugisaki: What is it?

Sakurano: What I'm about to tell you...it's an order I'm giving you as president.

Sakurano: Sugisaki...G...
Sakurano: Go out with me!
Sakurano: Wait a secooooond!?


Sakurano: What was with those last two pages?
Sugisaki: Eh? I was writing things "as they are".
Sakurano: It was all a lie from the very first panel!
Text left of last panel: Give me back my moving story!

Sugisaki: What...!? This is way closer to the truth than Echo of Death or Boys' Love.
Sakurano: It's way worse than that!
Mafuyu: I believe that Boys' Love truly exists in this world.
Minatsu: Don't use Echo of Death as your example of that...

Chizuru: Well, there's only 1 page left, so how should we finish it up?
Chizuru: The editor's already coming to pick up the manuscript, so we don't have time to redo it.

Minatsu: It's because of what you said, president.
Sakurano: But everyone was so onboard with the idea.
Text right of Sakurano: Uuuh...

Sugisaki: I know.
Sugisaki: I'll put in an ending to give it some cohesion and we can right how things actually are next time.
Sakurano: ...Okaaay.
Text above Sakurano: Why is it always me...?


Door: Gramps, what happened after that?
Gramps: Ahh, well, after that...
Someone: Door! Quit listening to gramps's old stories that might not even be true and finish up your homework.
Door: Okay.

Door: Gramps, I'll come for the continuation later, okay?
Gramps: Okay.

Gramps: Might not even be true...huh?
Gramps: Well, I am pretty senile...

Gramps: But I believe that all of the vivid memories of those days remaining in my heart are true.

Minatsu: This gives it cohesion?
Mafuyu: Who knows.
Text left of Minatsu: Indi*** Jones?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 16 guests have thanked js06 for this release

jamjamstyle, Doragon, Ryogo, Neku

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Doragon ()
Posted on Sep 28, 2009
Awesome. o/
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 26, 2018 81 Diver 364 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 363 en kewl0210
Apr 26, 2018 81 Diver 362 en kewl0210
Apr 25, 2018 Yakusoku no... 84 fr Erinyes
Apr 25, 2018 Shokugeki no Soma 260 fr Erinyes
Apr 25, 2018 81 Diver 361 en kewl0210
Apr 24, 2018 81 Diver 360 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 359 en kewl0210
Apr 23, 2018 81 Diver 358 en kewl0210
Apr 21, 2018 D.Gray-Man 228 fr Erinyes