Hayate no Gotoku! 250

Chapter 250

01

Ayumu: *sigh*
Ayumu: This is the last day of our long trip.

Ayumu: Tomorrow, we have to go back home...
Ayumu: It makes me feel a little lonely...

Nagi: What's wrong with that?
Nagi: Doesn't loneliness mean you've been recharged?
Ayumu: That may be true, but...

Risa: But!!
Miki: Do not worry, everyone!!

Miki: We're gonna makes sure...
Miki: this trip goes out with a bang!!

Text in left margin: Thanks for 5 years of serialization!! The Golden Week trip to Greece is at its climax!!

02-03

Text: What do I want to protect the most? Who do I care for the most?
Title: Chapter 250 "The Beginning of the Final Day"

04

Box: What do I want to protect?
Box: Who is the most important person to me?

Box: If I destroy the stone...
Box: I'll save A-tan.

Box: If I want to save milady...
Box: I have to protect the stone.

Box: No matter which one I think of choosing...I just can't choose it.
Box: I'm just not in a position where I can choose.

Box: What should I do?
Box: I guess I just have to find a way to save her without destroying the stone...

Text in left margin: Athena and Nagi...These two have saved Hayate and supported him. His heart is in chaos.

05

Risa: Good morning, Hayata-kun!!!

Risa: What's with you, Hayata-kun?
Risa: You seem really weak.
Hayate: I...
Hayate: It's nothing.

Risa: If you're this weak and girly...
Risa: you might actually like what we're doing today.

Hayate: ...Eh?
Hayate: What do you mean?

Risa: Hm hmmm!!
Miki: We're rich, Hayata-kun!!
Izumi: And we're girls!!
Hayate: Huh...?

06

Risa: So to finish off the trip...
Miki: We're gonna have fun shopping!!!

Miki: I want the trip...
Miki: to end in smiles.

Hina: So...

Hina: You meant we were all going to go shopping?
Miki: Of course.

Miki: Well, not just that. This is just the first half.
Hina: The first half?
Text above Izumi and Risa: Waaah!

07

Hina: By the way, is shopping overseas...
Hina: really that fun?

Risa: You sure are a kid, Hina.
Miki: You just don't get it.

Risa: You can find designs and colors you don't see in Japan.
Miki: And it's all way cheaper than in Japan!!

Risa: And wasting money on stuff...!!
Miki: Is always fun!!!

08

Risa: So let's start with this shop.
Izumi: Yay!!

Maria: Everyone seems to be having fun.
Nagi: That's because spending money like it was water is fun.

Hayate: By the way, is it really okay for me to be in normal clothes?
Nagi: Hm?

Nagi: It's fine. You don't have to be in uniform on the last day of the trip.
Hayate: I-is that so?

Izumi: Okay!! In that case, I'll buy you some clothes, Hayata-kun.
Hayate: Eh!?
Hayate: Y-you don't have to do that!!

Izumi: Quit complaining and come with me, Hayata-kun!!
Hayate: Ah!! W-wait...!!

09

Maria: Hayate-kun sure is popular.
Nagi: I have a feeling this is gonna end with us taking back a bunch of luggage.

Maria: But...he does seem to be a bit down.

Maria: Did something happen at your dinner last night?
Hina: Eh?

Hina: No, of course not...!!
Hina: Nothing happened!!

10

Maria: I see...Then why is he so down?

Hina: Hayate-kun...

Hayate: She is...
Hayate: the person I love.

Hina: When I think back to that, I get depressed...
Hina: I'm no good at all...

Hina: Of course he has someone he loves.
Hina: He's 16. It's natural.

Hina: It's...it's natural...
Hina: But...

Hina: I...

11

Ayumu: Does shopping...
Ayumu: not bring your spirits up!?

Hina: Eh...? Ayumu...?
Hina: What's with those sunglasses?
Ayumu: Oh, I saw them and ended up buying them because of how cool they were.

Ayumu: You don't see sunglasses as showy as this in Japan!!
Ayumu: Although, I don't really wear sunglasses anyway!!
Hina: Then wouldn't it have been better not to buy them!!

12

Hina: A friend of mine got carried away and had a mandarin dress made in China, but, when she got back to Japan, she realized she wouldn't really have any chance to wear it and really regretted it.
Ayumu: Hm hmmm. That person really was foolish...

Ayumu: And if you buy things impulsively, you'll mess up.
Ayumu: And you might regret it when you get back home...

Ayumu: But...!!
Ayumu: You can't regret anything beforehand!!!

Hina: You can't...

Nagi: regret...
Nagi: anything...

Hayate: beforehand!!

13

Hina: It sounded like she was saying something profound...
Hayate: But that's just common sense!!

Nagi: Well, you may be right.
Maria: Eh? It got through to her?

Nagi: Okay, Hayate!!
Hayate: Y-yes!?

Nagi: We're gonna go shopping, too!!

14

15

Maria: That was a lot of fun, Hayate-kun.
Hayate: Eh?

Hayate: Yes, it was...

Hayate: The days I've spent with milady...
Hayate: truly have been fun.

Isumi: If you destroy that stone...you will be destroying your relationship with Nagi...
Isumi: but you will save the board chairman.

Mikado: And your debt of 150 million yen...
Mikado: would be transferred onto Athena.

Hayate: If I destroy the stone, I can save A-tan.
Hayate: But if I do that milady will lose her inheritance...

16

Hayate: Milady can only live like this because she has money.
Hayate: Money is protecting her. Money itself is her power.

Hayate: I can't let her lose it.
Hayate: No matter what, I can't destroy the stone or let anyone have it!!

Hayate: But then I'd be abandoning A-tan!
Hayate: Abandoning her after she's been suffering alone for so long!!

Hayate: Isumi-san said she wouldn't necessarily die!
Hayate: If I protect the stone, I can save milady.
Hayate: She also said that A-tan might actually want to unite with the honored spirit!!

Athena: Stay away, Hayate!!
Athena: Stay way!!!

Hayate: She told me to stay away from her.
Hayate: And when we reunited after 10 years, she pretended to not know me in order to keep her distance. She rejected me.

Hayate: Is she going to keep me at a distance...
Hayate: and become a completely different person?

17

Athena: But all I can hear...
Athena: is your heart crying out for help.

Hayate: No!! She wants me to save her!!
Hayate: Even if she doesn't say it, she's crying out for help!!

Hayate: I want to save her!!
Hayate: But I can't sacrifice milady!!

Hayate: What exactly...
Hayate: am I supposed to do!?

Text in right margin: The long trip is almost over. Are his fun days with his lady almost over, too? What will Hayate choose...!?