Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Seitokai no Ichizon 4

You only tell people who won't try even if you do that they can do it if they try...

+ posted by js06 as translation on Dec 5, 2009 03:22 | Go to Seitokai no Ichizon

-> RTS Page for Seitokai no Ichizon 4

For DBR Scans only

Chapter 04


Title: episode 4 You only tell people who won't try even if you do that they can do it if they try...


White text above Kurimu: I am the president.
Black text above Kurimu: Heh heh heh

Chizuru: What are you doing, Aka-chan?

Kurimu: Heh hehn. Well, I'm...
Kurimu: Hey, why are you hugging me all of a sudden!?
Chizuru: Oh, don't mind me.
Chizuru: Go on.

Kurimu: I get the feeling that I'd be assaulted if you had been born a boy, Chizuru...
Text above Chizuru: Oh
Chizuru: That's not true.

Kurimu: S-sorry. I said too much.


Chizuru: Even as a girl assaulting you is a piece of cake!
Kurimu: Wait.
Kurimu: Chizuru!?

Kurimu: Helllp meeee!
Top SFX: *squirm* *squirm*
2nd from top SFX: *squeeze* *squeeze*
2nd from bottom SFX: *caress* *caress*
Bottom SFX: *grope*

Chizuru: See? A piece of cake.

Chizuru: So what were you doing?
Kurimu: Oh, yeah.


Kurimu: Tah dah! I made a poster for the election!
Chizuru: ...Oh.

Kurimu: What's with that look of complete disinterest!?
Chizuru: Well, it's pretty much a sure thing that you'll get student council president, Aka-chan.

Kurimu: Why do you think that?

Chizuru: The voters decide on who they'll vote for during their school life leading up to the election in the latter half of April, right?
Chizuru: We were chosen as members of the student council last year, too. We've had a lot more chances to have our faces seen by the whole school than other kids.
Chizuru: And your behavior makes you stand out more than a normal student...


Chizuru: Thinking about it objectively, it's pretty obvious we'll get chosen to be on the student council again, right?
Kurimu: No!

Kurimu: You're too naive, Chizuru!

Kurimu: First years vote right after they enter the school.
Kurimu: So we need to promote ourselves to those boys and girls who don't know anything about us!

Chizuru: I know that, but the newspaper club puts out special edition on the girl's to watch for right before the election every year.
Chizuru: That works well enough to promote us, so I don't think you have to go out of your way and do anything yourself...
Text left of the picture of Minatsu above the left bubble: Shiina Minatsu-san
Text on left of cover: Pre-Election School-Wide Survey
Right of cover: 2008 Special Edition: Girls to Keep an Eye On
Sash on cover: 2007 Student Council President
Bottom of cover: Special Article: Last Year's Student Council President


Chizuru: In the end, even if there are a few girls who stand out among the first years...
Chizuru: assuming that no one tries to get in through the excellence method, which they usually don't,
Chizuru: most of last year's members should continue on.

Box: Come to think of it...This year, he's trying for the excellence method.

Text right of Chizuru: Tee hee

Kurimu: What is it, Chizuru?
Chizuru: Nothing.


Chizuru: Anyway, Aka-chan.
Chizuru: Even if you want to appeal yourself to the first years, the newspaper club is putting that out, so there's no point in you...

Chizuru: Come to think of it...

Box: Last year, the president of the newspaper club found a certain failure of Aka-chan's hilarious and ran a special article on it, so they don't get along.
Text left of Kurimu: Ahh, she pisses me off!

Chizuru: You don't want to leave this to the newspaper club, do you?
Kurimu: No, I don't!
Text left of Kurimu: Hmph


Kurimu: I don't want people to decide based on that newspaper, so I'll make my own poster and hang it up in the hallway in front of the first year classroom!

Chizuru: Well, if you want to do that, you're free to do so.
Chizuru: It's not like it'll bother anyone...

Kurimu: I'm gonna do it! I'm so gonna do it!!

Kurimu: So help me, Chizuru!
Chizuru: She's bringing me in right after saying that!?

Kurimu: Okay!?
Chizuru: ...Okay.
Chizuru: Well, this looks like fun, so I'll go along with it.


Kurimu: Just now, I was coming up with a design.

Kurimu: I'll be changing the drawing to a picture later, but I got Mashiro-kun who's good at drawing to draw it so it's easy to imagine. Isn't it realistic looking?
Text right of "Takagi": You worked all the way until daybreak, didn't you?
Text above: "Mashiro": I'm done for...
Chizuru: Ah... There was victim before I even got here...

Kurimu: So look!!
Kurimu: This is the plan for my campaign poster!!

Kurimu: First is me standing in a melancholic pose!
Chizuru: Those breasts are packed full of lies!!
Chizuru: This girl is darker than I thought she was if she's willing to out and out trick people on a poster for a popularity contest.

Kurimu: The background is a clear, blue sky!
Chizuru: Why a blue sky!?
Chizuru: I don't understand why you would be melancholy under a blue sky.

Kurimu: And next to me is - tah dah! - my famous line!
Text on poster: I will become the god of the new world!
Chizuru: You can't aim for any higher than that!!
Chizuru: But that isn't your famous line, Aka-chan; it's Ya****-kun's.


Kurimu: And above me is the party I'm affiliated with.
Text on poster: Independent
Chizuru: If you're independent, you don't have to write it so big.
Text right of last bubble: It looks more like you're saying you're not in any clubs than specifying your political party...

Kurimu: And below me is the stereotypical phrase!
Text on poster: Vot for me!
Chizuru: The meaning is clear enough, but that typo is a bit regrettable. How am I supposed to read this?

Chizuru: Those are the comments I want to make!
Chizuru: I want to make fun of every part of it.
Chizuru: But...

Kurimu: What do you think!?
Chizuru: (If you were going for amusing) It's perfect, Aka-chan. I have nothing to tell you!

Kurimu: I know, I know! All that's left is to get my picture taken and edit it together!


Chizuru: Speaking of that, can you do something as technical as photo-editing?
Kurimu: Don't you know, Chizuru?

Kurimu: My parents always tell me that I can do anything if I try!
Kurimu: So it'll be simple even without any technical knowledge.

Kurimu: Cause I can do it if I try!
Chizuru: That's right. You can do it if I try! Now go do it!
Chizuru: And make a poster that'll make me laugh.

Kurimu: Yeah, I'll do my best.
Chizuru: That's usually something you say to people who won't try even if you do...

Kurimu: Now that that's decided, let's go take over the computer lab!
Chizuru: I think I should sit out for that...
Text around Chizuru: I'm not good at going easy on people.


Kurimu: Mh! The lunch break is almost over. We'll just have to do the rest after school, Chizuru!
Chizuru: You definitely seem sure I'm going to stay and help you with this.

Kurimu: The two of us will edit together a wonderful poster!
Chizuru: That's right.

Kurimu: After we're done, the first years won't be able to keep their eyes off me.
Text left of Kurimu: Hee hee hee
Chizuru: Yes, that's true. (For more than one reason.)

Kurimu: And I will of course become the new student council president.
Chizuru: ...That's right.
Chizuru: (No one could pass up a chance to vote for someone as interesting as her.)

Kurimu: Ah...but...


Kurimu: What if there's a really, really cute girl among the first years?
Chizuru: Good point.

Chizuru: Minatsu's little sister is starting this year.
Kurimu: Oh, yeah. She did say that.

Kurimu: But it's fine. If she's Minatsu's sister...
Minatsu: I'm hot-blooded and ready to go!
Kurimu: she'll be something like that.

Chizuru: It doesn't sound like it. I remember hearing her say that she's afraid of boys and introverted.
Kurimu: Mmh!

Chizuru: I'm pretty sure you heard her say that too, though.


Kurimu: I may have a new rival.
Chizuru: True...

Chizuru: I haven't met her, but if she's Minatsu's sister, she must have a good-looking face.

Chizuru: I think she said her name was...Mafuyu.
Kurimu: Minatsu's sister...I need to check her out.
In notebook: Rival: Shiina Mafuyu
Chizuru: Well, a first year isn't going to become the student council president all of a sudden.

Kurimu: Shiina Mafuyu...

Kurimu: I won't let you have the seat of god!


Kurimu: I am...

Mafuyu: A...

Kurimu: the student council president!

Mafuyu: Achoo!

Mafuyu: It may be spring, but it's still chilly...

Kurimu: Now that that's decided, I'll update the poster!
Chizuru: She's getting all worked up by herself again...

Chizuru: That's one of the reasons I never get bored of hanging around with her.

Kurimu: And...there!
Chizuru: But with this...
Chizuru: Aka-chan may be smiling...
Chizuru: but now she's gotten this Mafuyu girl who she's never even seen wrapped up in this.

Left text on poster: I will become the god of
Right text on poster: A tropical girl who won't lose to the winter.
[TN: The "fuyu" in "Mafuyu" means winter.]


Chizuru: Hoo...

Chizuru: I'll lead her to the right path like usual.
Chizuru: I'll turn this into a poster she can actually show people.
Chizuru: I guess I have no choice.

Kurimu: Did you say something?
Chizuru: No.

Kurimu: The election sure is fun.

Chizuru: Yes...it truly is.

Box: There are no ends of worries about this year, but it looks like it won't be a boring year.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

4 members and 6 guests have thanked js06 for this release

DrunkDragon, Doragon, bobrianto, Ryogo

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Doragon ()
Posted on Dec 5, 2009
Level [B] Translator

About the author:

Alias: js06
Rank: Level [B] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 690
Forum posts: 23

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210