Hayate no Gotoku! 211

Chapter 211

01

Box: Airplanes have...
Box: an obvious way of dividing people up.
Title: Chapter 5 "Radical Dreamers: Real Side"

Box: There are the cheapest economy seats that cost 30,000 yen...
Box: and the business class that is 5 times as much at 150,000 yen...

Box: and the first class that cost twice as much again at 300,000 yen to get to the same place.

Box: And...
Box: in this stratified society...
Box: Lady Nagi is...

02

Box: Note: This is inside an airplane.

Hayate: This is so amazing that I can't think of anything to say.
Nagi: What is?

Nagi: It's more convenient to ride this directly to the Mykonos airport.
Hayate: But how much money did it take to be allowed to do that?

Nagi: I feel awkward on normal airplanes.
Maria: If there were a kidnapping or a hijacking, the other passengers might get caught up in it...
Hayate: I see...

03

Hayate: It's true that I can't let my guard down while on this trip.
Hayate: We're going to a foreign country. I don't know what dangers could be waiting.

Hayate: As a butler of the Sanzenin family...
Hayate: I have to protect milady...!!

Nagi: Oh, Hayate. While we're on this trip, you don't have to wear your butler uniform.
Nagi: You can do what you want while on this vacation.
Hayate: Eh?
Hayate: Wh-why?

Nagi: Well, I'm sure you'll figure it out once we get there, but Mykonos is a very peaceful island.
Maria: No major incidents have occurred there in years.
Hayate: Oh...

Nagi: And the Italian mafia is over...
Nagi: so there's nothing you need to protect me from.
Nagi: And more importantly...

04

Title: Chapter 5: Radical Dreamers: Real Side"
Nagi: This is a vacation...

05

Nagi: Romance is easily born on vacations. -From Wi*ipedia
Nagi: That must be because they're spelled similarly.
[TN: The Japanese words are "Romansu" and "Bakansu".]

Nagi: Before, when we went to Shimoda...we had the grave visit...
Nagi: But there were a lot of things getting in our way so it didn't really feel like a vacation.

Nagi: But this time will be different!!
Nagi: This time no one will get in our way and we'll have a flawless overseas vacation!!

Nagi: W-well...
Nagi: If you insist, Hayate...
Hayate: Wow!!

Nagi: Eh!? Oh...Wh-what is it?
Hayate: Look, milady!

06

Hayate: You can see the Aegean Sea!!

Hayate: Wow, it's so beautiful, milady.
Nagi: Well, it is quite different from the seas around Japan.

Hayate: I'm truly thankful, milady.
Nagi: Eh?

Hayate: On that Christmas night...
Hayate: I never thought I would be here in 4 months.

Hayate: It's all thanks to you.
Hayate: I'm...truly thankful.

07

Nagi: ...Eh...?
Nagi: Ah...
Nagi: Um...

Nagi: W-well, then...
Nagi: L-let's have a fun trip...

Hayate: Yes, milady.

Nagi: This is bad...That Hayate...
Nagi: He's completely head-over-heels for me. Really now...What am I to do about him...?

Nagi: On this long vacation, the two of us, bound by fate, will be together at a resort!!
Text left of Maria: Let's go.

Nagi: This is fate!!
Nagi: This Golden Week was destined to happen!!

08

Izumi: Ohh! It's Hayata-kun and the others!!

Hayate: Eh!? Huh? Segawa-san...?
Hayate: Why are you here?
Izumi: Didn't I tell you that we were going to Mykonos, too?

Izumi: I was wondering if we'd run into each other at the airport.
Izumi: But I didn't think it would actually happen.

Nagi: No...
Nagi: We were supposed to be...
Nagi: alone together...

Miki: This really must be fate.
Risa: Yeah, it's fate.
Izumi: H-hey!! I told you to stop that!!

09

Nagi: N-no...!!
Nagi: Hayate and I...
Nagi: are the destined ones...

Nagi: Right?
Nagi: Right, Hayate...?
Hayate: Huh?
Hayate: It it just you three?

Izumi: No. We saw Hina-chan and Nishizawa's boat off in Athens, so they'll get here tonight.

Hayate: Oh, this is going to be fun.

Hayate: Meeting everyone at a place like this...
Hayate: really makes it feel like you can feel your fate with everyone, doesn't it, milady?

10

Nagi: Don't make light of fate!!

Nagi: Hmph!!
Nagi: Hayate, you idiot!!
Izumi: Are you okay?
Hayate: Y-yes...

Hayate: Wow!! So this is the Aegean Sea!!

11

Hayate: C'mon, milady. Hurry up!!
Hayate: The sea is so beautiful.

Nagi: I'm fine. My notebook's clear black LCD is beautiful, too.

Hayate: You don't seem too excited about being here.
Nagi: There's no reason to get excited.

Nagi: Those girls from school are on this small island with us...
Nagi: And tonight, Hamster and Hinagiku will be here too. Why would I be happy about that?

Hayate: Then you should go outside!!
Hayate: Once you're under the clear, blue sky, you're sure to get excited!!

12

Nagi: It's hot.

Hayate: Segawa-san and the others are here, so it'll be more fun if we're all together.
Nagi: Then you should just go on your own.

Nagi: As you can see, I'm a pro. A pro hikikomori.
Nagi: I can't be negligent in my hikikomori duties just because I'm at a resort.

Hayate: So you're going to spend you're whole time in here?
Nagi: Yeah.

Hayate: I see.

Hayate: But I wanted to fully enjoy the resort...
Hayate: with you, milady.

13

Hayate: *sigh*
Maria: Oh, I feel sorry for Hayate-kun.

Nagi: Okay, fine!!
Nagi: But just for a little bit!!

Nagi: Hmph. Whatever.
Nagi: Hayate's always with me even if we're not on a vacation.

Hayate: Whether in the past or the future...
Hayate: I will protect you...so we'll be together.

Nagi: That's right.
Nagi: Hayate isn't like that liar.

14

Nagi: And...
Nagi: Right after I say that...

Nagi: Where did he go!?

Maria: Odd. He was with us just a second ago...
Nagi: How far did he go to get that hat!?

Maria: Well, you did say he could do what he wanted, and I don't think we need to worry about him.
Maria: But to just disappear like that...

Maria: he must have really not wanted to be with us.
Nagi: Eh?

Maria: Or maybe there was someone else he wanted to be with...
Nagi: Wh-what are you saying!?

15

Nagi: Hayate loves me!!
Nagi: There's no way he wouldn't want to be with me...!!

Nagi: But if he started disliking me...

Nagi: No, no...What am I saying?
Nagi: What would make him dislike me...?

Text: There are so many reasons, it troubles her.

Maria: Well, maybe he would rather have fun with Segawa-san and the others...

Nagi: That's right...
Nagi: Maybe he would rather be with other girls instead of a selfish girl like me...

Nagi: Hayate...

Maria: Maybe he went with them to that beach.
Nagi: ...That beach?

16

Maria: Don't you know about Paradise Beach on Mykonos?
Maria: It's a nudist beach.

Nagi: You can't!! You can't, Hayate!!
Maria: Wait...!! Nagi!? Where are you going?
Nagi: I'm going to go look for Hayate!!

Box: And as for where Hayate went...
Box: If you don't know, read Volume 4.